TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLT [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Land Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voltigeur
1, fiche 1, Anglais, voltigeur
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Volt 2, fiche 1, Anglais, Volt
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is a member of the Les Voltigeurs de Québec infantry regiment and holds the rank of private. 3, fiche 1, Anglais, - voltigeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full. 4, fiche 1, Anglais, - voltigeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voltigeur; Volt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - voltigeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
voltigeur; Volt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - voltigeur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voltigeur
1, fiche 1, Français, voltigeur
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- volt 2, fiche 1, Français, volt
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voltigeuse 3, fiche 1, Français, voltigeuse
correct, voir observation, nom féminin
- volt 4, fiche 1, Français, volt
correct, voir observation, nom féminin
- volt 4, fiche 1, Français, volt
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désignation de grade d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est membre du régiment d'infanterie Les Voltigeurs de Québec et détient le grade de soldat. 5, fiche 1, Français, - voltigeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long. 6, fiche 1, Français, - voltigeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voltigeur; volt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - voltigeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
voltigeur; voltigeuse; volt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, fiche 1, Français, - voltigeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 12 volt charger
1, fiche 2, Anglais, 12%20volt%20charger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 12 volts charger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargeur de 12 volts
1, fiche 2, Français, chargeur%20de%2012%20volts
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measurements of Electricity
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volt
1, fiche 3, Anglais, volt
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- V 2, fiche 3, Anglais, V
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The unit of measurement of electromotive force. It is equivalent to the force required to produce a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm. 3, fiche 3, Anglais, - volt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
volt; V: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - volt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
volt; V: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - volt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volt
1, fiche 3, Français, volt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- V 2, fiche 3, Français, V
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unité de force électromotrice : c'est celle d'un générateur qui fournit une puissance d'un watt quand un courant de 1 ampère traverse le circuit dans lequel il se trouve. 3, fiche 3, Français, - volt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
volt; V : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - volt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
volt; V : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - volt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medida de la electricidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- voltio
1, fiche 3, Espagnol, voltio
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- V 1, fiche 3, Espagnol, V
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio. 1, fiche 3, Espagnol, - voltio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voltio; V: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - voltio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electron volt
1, fiche 4, Anglais, electron%20volt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- electron-volt 2, fiche 4, Anglais, electron%2Dvolt
correct, normalisé
- electronvolt 3, fiche 4, Anglais, electronvolt
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A unit of energy equal to the change in energy of an electron in passing through a potential difference of 1 V [volt]. 2, fiche 4, Anglais, - electron%20volt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
electron-volt: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 4, Anglais, - electron%20volt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
- Physique nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- électron-volt
1, fiche 4, Français, %C3%A9lectron%2Dvolt
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- électronvolt 2, fiche 4, Français, %C3%A9lectronvolt
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unité d'énergie égale à la variation d'énergie d'un électron qui subit une variation de potentiel de 1 V [volt]. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectron%2Dvolt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
électron-volt : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectron%2Dvolt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física atómica
- Física nuclear
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- electronvoltio
1, fiche 4, Espagnol, electronvoltio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Energía que adquiere un electrón al atravesar en el vacío una diferencia de potencial de un voltio. 1, fiche 4, Espagnol, - electronvoltio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tera electron volt
1, fiche 5, Anglais, tera%20electron%20volt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TeV 1, fiche 5, Anglais, TeV
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tera–electron volt 2, fiche 5, Anglais, tera%26ndash%3Belectron%20volt
correct
- TeV 2, fiche 5, Anglais, TeV
correct
- TeV 2, fiche 5, Anglais, TeV
- teraelectron volt 3, fiche 5, Anglais, teraelectron%20volt
correct
- TeV 1, fiche 5, Anglais, TeV
correct
- TeV 1, fiche 5, Anglais, TeV
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A unit of energy used in particle physics ... That is 1,000,000,000,000 electron Volts or 1012 electron Volts. 1, fiche 5, Anglais, - tera%20electron%20volt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
1 TeV is about the energy of motion of a flying mosquito. 1, fiche 5, Anglais, - tera%20electron%20volt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tera électron-volt
1, fiche 5, Français, tera%20%C3%A9lectron%2Dvolt
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- TeV 1, fiche 5, Français, TeV
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tera-électron-volt 2, fiche 5, Français, tera%2D%C3%A9lectron%2Dvolt
correct, nom masculin
- TeV 2, fiche 5, Français, TeV
correct, nom masculin
- TeV 2, fiche 5, Français, TeV
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
1 TeV = 1 000 milliards d'eV [électron-volt]. 1, fiche 5, Français, - tera%20%C3%A9lectron%2Dvolt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física atómica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- teraelectronvoltio
1, fiche 5, Espagnol, teraelectronvoltio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- TeV 1, fiche 5, Espagnol, TeV
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unidad de energía empleada en física de partículas, es equivalente a 1012 eV o 1,000,000,000,000 electronvoltios. 1, fiche 5, Espagnol, - teraelectronvoltio
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Una lámpara de 10 vatios (watts) encendida durante un segundo consumirá aproximadamente la cantidad de energía de 62 millones de TeV. 1, fiche 5, Espagnol, - teraelectronvoltio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- volte
1, fiche 6, Anglais, volte
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- volt 2, fiche 6, Anglais, volt
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A circle of 6 meters diameter. 3, fiche 6, Anglais, - volte
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
If larger than 6 meters, one uses the term Circle stating the diameter. 3, fiche 6, Anglais, - volte
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- volte
1, fiche 6, Français, volte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cercle de 6 mètres de diamètre, 1, fiche 6, Français, - volte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vuelta
1, fiche 6, Espagnol, vuelta
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- half volte in reverse
1, fiche 7, Anglais, half%20volte%20in%20reverse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- half volte reversed 2, fiche 7, Anglais, half%20volte%20reversed
correct
- reversed half volte 3, fiche 7, Anglais, reversed%20half%20volte
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction. 1, fiche 7, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. 4, fiche 7, Anglais, - half%20volte%20in%20reverse
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- half volt in reverse
- reversed half volt
- half-volt in reverse
- half-volte in reverse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demi-volte renversée
1, fiche 7, Français, demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main. 2, fiche 7, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle. 3, fiche 7, Français, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- media vuelta inversa
1, fiche 7, Espagnol, media%20vuelta%20inversa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- media vuelta reversa 1, fiche 7, Espagnol, media%20vuelta%20reversa
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- volte-in-reverse
1, fiche 8, Anglais, volte%2Din%2Dreverse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- reversed volte 2, fiche 8, Anglais, reversed%20volte
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- volt-in-reverse
- reversed volt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- volte renversée
1, fiche 8, Français, volte%20renvers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Figure [circulaire] que l'on entame par la ligne oblique. 1, fiche 8, Français, - volte%20renvers%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kiloelectronvolt
1, fiche 9, Anglais, kiloelectronvolt
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- keV 1, fiche 9, Anglais, keV
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- kilo-electron volt 2, fiche 9, Anglais, kilo%2Delectron%20volt
correct
- keV 2, fiche 9, Anglais, keV
correct
- keV 2, fiche 9, Anglais, keV
- kiloelectron volt 3, fiche 9, Anglais, kiloelectron%20volt
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A unit of energy, equal to 1000 electronvolts. 4, fiche 9, Anglais, - kiloelectronvolt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- kiloélectronvolt
1, fiche 9, Français, kilo%C3%A9lectronvolt
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- keV 1, fiche 9, Français, keV
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- kiloélectron volt 2, fiche 9, Français, kilo%C3%A9lectron%20volt
nom masculin
- kilo-électron volt 3, fiche 9, Français, kilo%2D%C3%A9lectron%20volt
correct, nom masculin
- keV 3, fiche 9, Français, keV
correct, nom masculin
- keV 3, fiche 9, Français, keV
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[...] vaut mille électrons volts. 2, fiche 9, Français, - kilo%C3%A9lectronvolt
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física atómica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- kiloelectronvoltio
1, fiche 9, Espagnol, kiloelectronvoltio
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- KeV 1, fiche 9, Espagnol, KeV
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Unidad de energía equivalente a mil electronvoltios. 1, fiche 9, Espagnol, - kiloelectronvoltio
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gigaelectronvolt
1, fiche 10, Anglais, gigaelectronvolt
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
correct, voir observation
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- gigaelectron volt 3, fiche 10, Anglais, gigaelectron%20volt
correct
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
correct, voir observation
- Gev 3, fiche 10, Anglais, Gev
à éviter, voir observation
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
- giga-electron-volt 4, fiche 10, Anglais, giga%2Delectron%2Dvolt
correct
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
correct, voir observation
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
- giga electron volt 5, fiche 10, Anglais, giga%20electron%20volt
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
correct, voir observation
- GeV 2, fiche 10, Anglais, GeV
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A unit of energy, used primarily in high energy physics, equal to 10 [to the 9th power] electron volts or (1.60210 + or - 0.00007) x 10 [to the -10th power] joules. 1, fiche 10, Anglais, - gigaelectronvolt
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
GeV is the symbol for this unit, however the symbol Gev (with the lower case "v") does not obey the convention on the formation of SI symbols 6, fiche 10, Anglais, - gigaelectronvolt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Physique atomique
- Physique nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gigaélectronvolt
1, fiche 10, Français, giga%C3%A9lectronvolt
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- GeV 1, fiche 10, Français, GeV
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En physique des particules, on utilise le MeV ainsi que le GeV (gigaélectronvolt = 10 [à la neuvième puissance] eV). 1, fiche 10, Français, - giga%C3%A9lectronvolt
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
électronvolt [...] Unité d'énergie (symb. eV) utilisée principalement en physique atomique et moléculaire, égale à l'énergie acquise par un électron lorsqu'il est accéléré par unE différence de potentiel de 1 volt. (Par ex., l'énergie d'ionisation de l'atome d'hydrogène est de 13,6 eV.) 1, fiche 10, Français, - giga%C3%A9lectronvolt
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
En physique nucléaire, on utilise couramment le kiloélectronvolt (keV), unité [1000] fois plus grande, et le mégaélectronvolt (MeV), unité [1 000 000) fois plus grande, mieux adaptés aux énergies propres à ce domaine. 1, fiche 10, Français, - giga%C3%A9lectronvolt
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Física atómica
- Física nuclear
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- gigaelectronvoltio
1, fiche 10, Espagnol, gigaelectronvoltio
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
- GeV 1, fiche 10, Espagnol, GeV
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Unidad de energía equivalente a 1,000,000,000 electronvoltios. 2, fiche 10, Espagnol, - gigaelectronvoltio
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-09-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electric Currents
- Storage Cells (Electr.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- volt efficiency
1, fiche 11, Anglais, volt%20efficiency
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A ratio of the average voltage during the discharge to the average voltage during the recharge. 1, fiche 11, Anglais, - volt%20efficiency
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
- Accumulateurs (Électricité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rendement en tension
1, fiche 11, Français, rendement%20en%20tension
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la tension effective de décharge et la tension de charge. 1, fiche 11, Français, - rendement%20en%20tension
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Corriente eléctrica
- Acumuladores (Electricidad)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento en tensión
1, fiche 11, Espagnol, rendimiento%20en%20tensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-07-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrical Measuring Equipment
- Measurements of Electricity
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- volt-ampere-hour meter
1, fiche 12, Anglais, volt%2Dampere%2Dhour%20meter
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- apparent energy meter 2, fiche 12, Anglais, apparent%20energy%20meter
correct, normalisé
- volt ampere hour meter 3, fiche 12, Anglais, volt%20ampere%20hour%20meter
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An integrating instrument which measures apparent energy in volt ampere hours or in suitable multiples thereof. 3, fiche 12, Anglais, - volt%2Dampere%2Dhour%20meter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
volt-ampere-hour meter; apparent energy meter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 1, fiche 12, Anglais, - volt%2Dampere%2Dhour%20meter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils de mesures (Électricité)
- Mesures de grandeurs électriques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- compteur d'énergie apparente
1, fiche 12, Français, compteur%20d%27%C3%A9nergie%20apparente
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- voltampèreheuremètre 2, fiche 12, Français, voltamp%C3%A8reheurem%C3%A8tre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil intégrateur mesurant l'énergie apparente en voltampèreheures ou en multiples appropriés de cette unité. 2, fiche 12, Français, - compteur%20d%27%C3%A9nergie%20apparente
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
compteur d'énergie apparente; voltampèreheuremètre : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 3, fiche 12, Français, - compteur%20d%27%C3%A9nergie%20apparente
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-08-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Measurements of Electricity
- Radiobiology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- megaelectron volt
1, fiche 13, Anglais, megaelectron%20volt
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- MeV 2, fiche 13, Anglais, MeV
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs électriques
- Radiobiologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mégaélectron volt
1, fiche 13, Français, m%C3%A9ga%C3%A9lectron%20volt
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- MeV 2, fiche 13, Français, MeV
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Medida de la electricidad
- Radiobiología
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- megaelectrón-volt
1, fiche 13, Espagnol, megaelectr%C3%B3n%2Dvolt
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
- MeV 1, fiche 13, Espagnol, MeV
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Medida de energía calorífica que equivale a un millón de electrón-volt de energía. 2, fiche 13, Espagnol, - megaelectr%C3%B3n%2Dvolt
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Megaelectrón-Volt (MeV): Es un múltiplo de una unidad de energía. Se lee como "mega - electrón - volt". 1 MeV equivale a 1.000.000 de eV (electrón - volt). Un eV es la energía que experimenta un electrón cuando se encuentra en un campo eléctrico, cuya diferencia de potencial es de 1 volt. 1, fiche 13, Espagnol, - megaelectr%C3%B3n%2Dvolt
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-08-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- no-volt 1, fiche 14, Anglais, no%2Dvolt
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- no volt
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 14, La vedette principale, Français
- à minimum de tension 1, fiche 14, Français, %C3%A0%20minimum%20de%20tension
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- par manque de tension 1, fiche 14, Français, par%20manque%20de%20tension
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- 0 volts 1, fiche 15, Anglais, 0%20volts
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- 0 volt
- O volt
- O volts
- 0V
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 15, La vedette principale, Français
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- 0 volts
- O V
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-04-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- not volt relay 1, fiche 16, Anglais, not%20volt%20relay
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- relais à tension nulle
1, fiche 16, Français, relais%20%C3%A0%20tension%20nulle
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Relais qui fonctionne lorsque la tension d'un circuit électrique fait défaut. 1, fiche 16, Français, - relais%20%C3%A0%20tension%20nulle
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Electrical Engineering
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Électrotechnique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Kerr ohm par volt 1, fiche 17, Français, Kerr%20ohm%20par%20volt
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Electric Currents
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- AC working volts
1, fiche 18, Anglais, AC%20working%20volts
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- AC working volt
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- tension alternative de service
1, fiche 18, Français, tension%20alternative%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-04-17
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Electric Currents
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- mega volt ampere reactive 1, fiche 19, Anglais, mega%20volt%20ampere%20reactive
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- mega volt ampère réactif 1, fiche 19, Français, mega%20volt%20amp%C3%A8re%20r%C3%A9actif
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- megavar 1, fiche 19, Français, megavar
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-06-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ordinary volte 1, fiche 20, Anglais, ordinary%20volte
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- ordinary volt
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 20, La vedette principale, Français
- volte ordinaire 1, fiche 20, Français, volte%20ordinaire
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
volte de deux pistes avec hanches en dedans. 1, fiche 20, Français, - volte%20ordinaire
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- volt ammeter selector switch 1, fiche 21, Anglais, volt%20ammeter%20selector%20switch
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- sélecteur volt-ampèremètre 1, fiche 21, Français, s%C3%A9lecteur%20volt%2Damp%C3%A8rem%C3%A8tre
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 21, Français, - s%C3%A9lecteur%20volt%2Damp%C3%A8rem%C3%A8tre
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- fixed volt reference line 1, fiche 22, Anglais, fixed%20volt%20reference%20line
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
...between the output of the regulator and a fixed-loo volt reference line 2APN59.4.25l.e 1, fiche 22, Anglais, - fixed%20volt%20reference%20line
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 22, La vedette principale, Français
- référence fixe de...volts 1, fiche 22, Français, r%C3%A9f%C3%A9rence%20fixe%20de%2E%2E%2Evolts
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
... entre la sortie du régulateur et une référence fixe de l00 olts ibid radar l06gp. 30.05.74 1, fiche 22, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20fixe%20de%2E%2E%2Evolts
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Electric Cables
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- single strand volt wire 1, fiche 23, Anglais, single%20strand%20volt%20wire
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Câbles électriques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- fil à torons simple calibré 1, fiche 23, Français, fil%20%C3%A0%20torons%20simple%20calibr%C3%A9
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- high volt tube 1, fiche 24, Anglais, high%20volt%20tube
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- lampe à grande intensité 1, fiche 24, Français, lampe%20%C3%A0%20grande%20intensit%C3%A9
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- lampe à forte amplification 1, fiche 24, Français, lampe%20%C3%A0%20forte%20amplification
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :