TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLTAGE TEST [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Measurements
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-frequency voltage withstand test
1, fiche 1, Anglais, low%2Dfrequency%20voltage%20withstand%20test
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low-frequency dielectric test 2, fiche 1, Anglais, low%2Dfrequency%20dielectric%20test
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dielectric test performed at a low frequency between 0,1 Hz and 1,0 Hz. 1, fiche 1, Anglais, - low%2Dfrequency%20voltage%20withstand%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
low-frequency dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment. 3, fiche 1, Anglais, - low%2Dfrequency%20voltage%20withstand%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
low-frequency voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC. 4, fiche 1, Anglais, - low%2Dfrequency%20voltage%20withstand%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai de tenue en tension à basse fréquence
1, fiche 1, Français, essai%20de%20tenue%20en%20tension%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai diélectrique à basse fréquence 2, fiche 1, Français, essai%20di%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Essai diélectrique effectué à une basse fréquence comprise entre 0,1 Hz et 1,0 Hz. 1, fiche 1, Français, - essai%20de%20tenue%20en%20tension%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai diélectrique à basse fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007. 3, fiche 1, Français, - essai%20de%20tenue%20en%20tension%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essai de tenue en tension à basse fréquence : terme et définition normalisés par la CEI. 4, fiche 1, Français, - essai%20de%20tenue%20en%20tension%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medición eléctrica
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ensayo dieléctrico de baja frecuencia
1, fiche 1, Espagnol, ensayo%20diel%C3%A9ctrico%20de%20baja%20frecuencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensayo dieléctrico efectuado con baja frecuencia, comprendida entre 0,1 Hz [hercio] y 1 Hz. 1, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20diel%C3%A9ctrico%20de%20baja%20frecuencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electrical Measurements
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voltage withstand test
1, fiche 2, Anglais, voltage%20withstand%20test
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dielectric test 2, fiche 2, Anglais, dielectric%20test
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength. 2, fiche 2, Anglais, - voltage%20withstand%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment. 3, fiche 2, Anglais, - voltage%20withstand%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC. 4, fiche 2, Anglais, - voltage%20withstand%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de tenue en tension
1, fiche 2, Français, essai%20de%20tenue%20en%20tension
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- essai diélectrique 2, fiche 2, Français, essai%20di%C3%A9lectrique
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante. 2, fiche 2, Français, - essai%20de%20tenue%20en%20tension
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007. 3, fiche 2, Français, - essai%20de%20tenue%20en%20tension
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
essai de tenue en tension : terme et définition normalisés par la CEI. 4, fiche 2, Français, - essai%20de%20tenue%20en%20tension
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Medición eléctrica
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ensayo dieléctrico
1, fiche 2, Espagnol, ensayo%20diel%C3%A9ctrico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensayo consistente en aplicar una alta tensión a un aislamiento para verificar que tiene una rigidez dieléctrica suficiente. 1, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20diel%C3%A9ctrico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Measurements
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high potential insulation test
1, fiche 3, Anglais, high%20potential%20insulation%20test
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high voltage insulation test 1, fiche 3, Anglais, high%20voltage%20insulation%20test
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
high potential insulation test; high voltage insulation test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - high%20potential%20insulation%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai à haute tension de l'isolation
1, fiche 3, Français, essai%20%C3%A0%20haute%20tension%20de%20l%27isolation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
essai à haute tension de l'isolation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20haute%20tension%20de%20l%27isolation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- test voltage
1, fiche 4, Anglais, test%20voltage
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
test voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - test%20voltage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tension d'essai
1, fiche 4, Français, tension%20d%27essai
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tension appliquée aux bornes d'une lampe au cours d'essais effectués dans un environnement contrôlé. 2, fiche 4, Français, - tension%20d%27essai
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tension d'essai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - tension%20d%27essai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Measuring: Practice
- Electric Rotary Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- light load test
1, fiche 5, Anglais, light%20load%20test
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- light load voltage test 2, fiche 5, Anglais, light%20load%20voltage%20test
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which (a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member, (b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals. 3, fiche 5, Anglais, - light%20load%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 4, fiche 5, Anglais, - light%20load%20test
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 5, Anglais, - light%20load%20test
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- light-load test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exécution des mesures électriques
- Machines tournantes électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai à charge réduite
1, fiche 5, Français, essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d'arbre d'entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite. 2, fiche 5, Français, - essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 3, fiche 5, Français, - essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - essai%20%C3%A0%20charge%20r%C3%A9duite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Electrometría
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ensayo de carga reducida
1, fiche 5, Espagnol, ensayo%20de%20carga%20reducida
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida. 1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20de%20carga%20reducida
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Insulators for Overhead Lines With a Nominal Voltage Above 1000 V – Ceramic or Glass Insulator Units for D. C. Systems – Definitions, Test Methods and Acceptance Criteria
1, fiche 6, Anglais, Insulators%20for%20Overhead%20Lines%20With%20a%20Nominal%20Voltage%20Above%201000%20V%20%26ndash%3B%20Ceramic%20or%20Glass%20Insulator%20Units%20for%20D%2E%20C%2E%20Systems%20%26ndash%3B%20Definitions%2C%20Test%20Methods%20and%20Acceptance%20Criteria
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Canadian version of the standard CEI/IEC 1325:1995. 2, fiche 6, Anglais, - Insulators%20for%20Overhead%20Lines%20With%20a%20Nominal%20Voltage%20Above%201000%20V%20%26ndash%3B%20Ceramic%20or%20Glass%20Insulator%20Units%20for%20D%2E%20C%2E%20Systems%20%26ndash%3B%20Definitions%2C%20Test%20Methods%20and%20Acceptance%20Criteria
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
CAN/CSA-C1325-99 (R2016): standard code used by CSA. 2, fiche 6, Anglais, - Insulators%20for%20Overhead%20Lines%20With%20a%20Nominal%20Voltage%20Above%201000%20V%20%26ndash%3B%20Ceramic%20or%20Glass%20Insulator%20Units%20for%20D%2E%20C%2E%20Systems%20%26ndash%3B%20Definitions%2C%20Test%20Methods%20and%20Acceptance%20Criteria
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Insulators for Overhead Lines With a Nominal Voltage Above 1000 V
- Ceramic or Glass Insulator Units for D.C. Systems
- Ceramic or Glass Insulator Units for D. C. Systems
- Definitions, Test Methods and Acceptance Criteria
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Isolateurs pour lignes aériennes de tension nominale supérieure à 1 000 V – Éléments d'isolateurs en céramique ou en verre pour systèmes à courant continu – Définitions, méthodes d'essai et critères d'acceptation
1, fiche 6, Français, Isolateurs%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20de%20tension%20nominale%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%201%20000%20V%20%26ndash%3B%20%C3%89l%C3%A9ments%20d%27isolateurs%20en%20c%C3%A9ramique%20ou%20en%20verre%20pour%20syst%C3%A8mes%20%C3%A0%20courant%20continu%20%26ndash%3B%20D%C3%A9finitions%2C%20m%C3%A9thodes%20d%27essai%20et%20crit%C3%A8res%20d%27acceptation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C1325-99 (R2016) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 6, Français, - Isolateurs%20pour%20lignes%20a%C3%A9riennes%20de%20tension%20nominale%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%201%20000%20V%20%26ndash%3B%20%C3%89l%C3%A9ments%20d%27isolateurs%20en%20c%C3%A9ramique%20ou%20en%20verre%20pour%20syst%C3%A8mes%20%C3%A0%20courant%20continu%20%26ndash%3B%20D%C3%A9finitions%2C%20m%C3%A9thodes%20d%27essai%20et%20crit%C3%A8res%20d%27acceptation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Isolateurs pour lignes aériennes de tension nominale supérieure à 1 000 V
- Éléments d'isolateurs en céramique ou en verre pour systèmes à courant continu
- Définitions, méthodes d'essai et critères d'acceptation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electromagnetism
- Electric Power Distribution
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electromagnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
1, fiche 7, Anglais, Amendment%201%20%3A%202003%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the Amendment 1:2003 to the standard CEI/IEC 61000-4-14:1999. 2, fiche 7, Anglais, - Amendment%201%20%3A%202003%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14A-01 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Amendment%201%20%3A%202003%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electromagnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, EMC – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Électromagnétisme
- Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
1, fiche 7, Français, Amendement%201%3A2003%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de l'Amendement 1:2003 de la norme CEI/IEC 61000-4-14:1999. 2, fiche 7, Français, - Amendement%201%3A2003%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14A-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Amendement%201%3A2003%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, CEM – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electrical Measurements
- Electromagnetism
- Electric Power Distribution
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Electromagnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
1, fiche 8, Anglais, Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-14:1999. 2, fiche 8, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 8, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Voltage Fluctuation Immunity Test
- Electromagnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- EMC – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Electro-magnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Mesures électriques
- Électromagnétisme
- Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
1, fiche 8, Français, Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-14:1999. 2, fiche 8, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 8, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Compatibilité électromagnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- CEM – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electromagnetism
- Electric Power Distribution
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Amendment 2 : 2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electromagnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
1, fiche 9, Anglais, Amendment%202%20%3A%202010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the Amendment 2:2009 to the standard CEI/IEC 61000-4-14:1999. 2, fiche 9, Anglais, - Amendment%202%20%3A%202010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14B-01 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 9, Anglais, - Amendment%202%20%3A%202010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Electromagnetic%20Compatibility%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D14%20%3A%20Testing%20and%20Measurement%20Techniques%20%26ndash%3B%20Voltage%20Fluctuation%20Immunity%20Test
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 2 : 2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electromagnetic Compatibility– Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 2 : 2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, EMC – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 2 : 2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
- Amendment 2 : 2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Électromagnétisme
- Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Amendement 2:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
1, fiche 9, Français, Amendement%202%3A2010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de l'Amendement 2:2009 de la norme CEI/IEC 61000-4-14:1999. 2, fiche 9, Français, - Amendement%202%3A2010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14B-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 9, Français, - Amendement%202%3A2010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%2061000%2D4%2D14%2D01%2C%20Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D14%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Essai%20d%27immunit%C3%A9%20aux%20fluctuations%20de%20tension
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 2:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 2:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, CEM – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 2:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
- Amendement 2:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrical Measuring: Practice
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- insulation test voltage
1, fiche 10, Anglais, insulation%20test%20voltage
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
insulation test voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 10, Anglais, - insulation%20test%20voltage
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exécution des mesures électriques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tension d'essai diélectrique
1, fiche 10, Français, tension%20d%27essai%20di%C3%A9lectrique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La tension d'essai diélectrique (valeur efficace en alternatif) est de 3 500 V durant 5 secondes. 1, fiche 10, Français, - tension%20d%27essai%20di%C3%A9lectrique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tension d'essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 10, Français, - tension%20d%27essai%20di%C3%A9lectrique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stray voltage test set
1, fiche 11, Anglais, stray%20voltage%20test%20set
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Continuity and stray voltage test set is used for the: dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly. 1, fiche 11, Anglais, - stray%20voltage%20test%20set
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ensemble de test de tension parasite
1, fiche 11, Français, ensemble%20de%20test%20de%20tension%20parasite
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d'éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d'un éjecteur chargé. 1, fiche 11, Français, - ensemble%20de%20test%20de%20tension%20parasite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- continuity and stray voltage test set
1, fiche 12, Anglais, continuity%20and%20stray%20voltage%20test%20set
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appareil d'essai de continuité et de détection des tensions parasites
1, fiche 12, Français, appareil%20d%27essai%20de%20continuit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tensions%20parasites
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 12, Français, - appareil%20d%27essai%20de%20continuit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tection%20des%20tensions%20parasites
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- applied voltage test 1, fiche 13, Anglais, applied%20voltage%20test
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Entretien des équipements électriques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- essai par tension appliquée
1, fiche 13, Français, essai%20par%20tension%20appliqu%C3%A9e
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Relatif à la tenue des isolants. 1, fiche 13, Français, - essai%20par%20tension%20appliqu%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Measurements of Electricity
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- voltage test
1, fiche 14, Anglais, voltage%20test
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs électriques
- Distribution de l'eau
Fiche 14, La vedette principale, Français
- essai de tension
1, fiche 14, Français, essai%20de%20tension
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Electric Currents
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- standard test voltage 1, fiche 15, Anglais, standard%20test%20voltage
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tension normale d'essai
1, fiche 15, Français, tension%20normale%20d%27essai
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
- TNE 1, fiche 15, Français, TNE
nom féminin
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- voltage break down test 1, fiche 16, Anglais, voltage%20break%20down%20test
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
16P21B.162 1, fiche 16, Anglais, - voltage%20break%20down%20test
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- essai d'isolement 1, fiche 16, Français, essai%20d%27isolement
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
16P21B.161 moteur universel 106mcb.17.07.74 1, fiche 16, Français, - essai%20d%27isolement
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :