TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUME DISTRIBUTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distribution volume 1, fiche 1, Anglais, distribution%20volume
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volume de distribution
1, fiche 1, Français, volume%20de%20distribution
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- volumen de distribución
1, fiche 1, Espagnol, volumen%20de%20distribuci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distribution coefficient Dv
1, fiche 2, Anglais, distribution%20coefficient%20Dv
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- volume distribution coefficient 1, fiche 2, Anglais, volume%20distribution%20%20coefficient
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the amount of a component in the stationary phase per cm³ of the bed volume to its analytical concentration in the mobile phase. This coefficient is applicable in chromatography when it is not practicable to determine the mass of the solid stationary phase. 1, fiche 2, Anglais, - distribution%20coefficient%20Dv
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In all cases, Dv must be read as D subscript v. 2, fiche 2, Anglais, - distribution%20coefficient%20Dv
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coefficient de distribution Dv
1, fiche 2, Français, coefficient%20de%20distribution%20Dv
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coefficient de distribution en volume 2, fiche 2, Français, coefficient%20de%20distribution%20en%20volume
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[En chromatographie par échange d'ions,] [...] rapport de la quantité analytique totale d'un soluté dans l'échangeur d'ions, calculé par cm³ de volume de colonne ou de volume du lit d'échangeur, et de sa concentration (quantité totale par cm³) dans la solution externe. [...] Cette dimension est généralement déterminée à partir d'expériences en colonne et il est recommandé d'employer Dv pour décrire les résultats obtenus lors des séparations chromatographiques. 3, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20distribution%20Dv
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apparent volume of distribution
1, fiche 3, Anglais, apparent%20volume%20of%20distribution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The apparent volume of distribution may be defined as that volume of body which would be required to contain the amount of drug in the body if it wore uniformly present in the same concentration in which it is in the blood. 2, fiche 3, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There has been considerable confusion concerning the estimation and meaning of the apparent volume of distribution of a drug a principal cause of this confusion is the fact that there is no obvious relationship between the apparent and real volume of distribution of a drug. The real volume of distribution of a drug is related to body water and cannot exceed total body water ... 3, fiche 3, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volume de distribution apparent
1, fiche 3, Français, volume%20de%20distribution%20apparent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le volume de distribution apparent est une constante de proportionnalité entre la quantité de médicament dans l'organisme et la concentration plasmatique observée à un temps donné. 2, fiche 3, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le volume de distribution ne correspond pas à la même notion que le volume de distribution apparent. Le volume de distribution apparent correspond à une constante et peut excéder le volume total d'eau corporelle tandis que le volume de distribution ne peut jamais excéder le volume total d'eau corporelle. 3, fiche 3, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volume of distribution 1, fiche 4, Anglais, volume%20of%20distribution
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- apparent volume of distribution 1, fiche 4, Anglais, apparent%20volume%20of%20distribution
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- volume de distribution
1, fiche 4, Français, volume%20de%20distribution
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
volume virtuel dans lequel on considère un principe actif comme uniformément réparti. 1, fiche 4, Français, - volume%20de%20distribution
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un volume de distribution identique pour deux substances ne signifie pas systématiquement une identité dans leur distribution. 1, fiche 4, Français, - volume%20de%20distribution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- constant volume distribution device 1, fiche 5, Anglais, constant%20volume%20distribution%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif d'épandage à volume constant
1, fiche 5, Français, dispositif%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A0%20volume%20constant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :