TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUME EFFECT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Magnetic Resonance Imaging
- Tomography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partial volume effect
1, fiche 1, Anglais, partial%20volume%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- partial volume artifact 2, fiche 1, Anglais, partial%20volume%20artifact
correct, moins fréquent
- partial volume artefact 3, fiche 1, Anglais, partial%20volume%20artefact
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The partial volume effect (when a [voxel] represents more than one kind of tissue type) blurs the intensity distinction between tissue classes at the border of the two tissues. 4, fiche 1, Anglais, - partial%20volume%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie par résonance magnétique
- Tomographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de volume partiel
1, fiche 1, Français, effet%20de%20volume%20partiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- artéfact de volume partiel 2, fiche 1, Français, art%C3%A9fact%20de%20volume%20partiel
correct, nom masculin, moins fréquent
- artefact de volume partiel 3, fiche 1, Français, artefact%20de%20volume%20partiel
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] effet lié à l'existence éventuelle, dans un même voxel, de structures de densités différentes, simulant une densité anormale de l'organe étudié. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20volume%20partiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 1, Français, - effet%20de%20volume%20partiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Compressors
- Refrigeration Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- refrigerating effect per unit of swept volume 1, fiche 2, Anglais, refrigerating%20effect%20per%20unit%20of%20swept%20volume
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the refrigerating capacity to the swept volume of the compressor per unit time. 1, fiche 2, Anglais, - refrigerating%20effect%20per%20unit%20of%20swept%20volume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Compresseurs
- Techniques du froid
Fiche 2, La vedette principale, Français
- production frigorifique volumétrique
1, fiche 2, Français, production%20frigorifique%20volum%C3%A9trique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quotient de la puissance frigorifique par le volume balayé par le compresseur dans l'unité de temps. 1, fiche 2, Français, - production%20frigorifique%20volum%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Compresores
- Ingeniería de refrigeración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- producción frigorífica volumétrica
1, fiche 2, Espagnol, producci%C3%B3n%20frigor%C3%ADfica%20volum%C3%A9trica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Merchandising Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volume effect 1, fiche 3, Anglais, volume%20effect
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Techniques marchandes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet en volume
1, fiche 3, Français, effet%20en%20volume
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :