TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUME INDEX [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Financial and Budgetary Management
OBS

volume index of capital services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

indice de volume des services tirés du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.

OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.

OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.

CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla (tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.

OBS

SVI, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Conversion factor for correcting gas volumes measured under operational temperature and pressure conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Facteur de conversion pour corriger les volumes de gaz mesurés dans les conditions opératoires de température et de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Statistics
DEF

A weighted arithmetic average of quantity relatives using the values of the earlier period as weights.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Statistique
DEF

Moyenne arithmétique des quantités relatives pondérées par les valeurs de la première période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Estadística
CONT

De acuerdo a la metodología de cuentas nacionales, existen dos métodos alternativos de cálculo de las variables macroeconómicas en valores constantes […]. Un método consiste en elaborar índices de volumen de tipo Laspeyres, que combinan anualmente los cambios en la cantidad y calidad de cada producto al ponderarlos por sus precios en el año base.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Statistical Methods
CONT

A volume index is most commonly presented as a weighted average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods or services between two periods of time; volume indices may also compare the relative levels of activity in different countries.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques
CONT

Un indice de volume se définit généralement comme la moyenne pondérée des variations relatives des quantités d'un ensemble précis de biens ou de services entre deux périodes; les indices de volume peuvent aussi comparer les niveaux relatifs d'activité dans différents pays.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
CONT

A Paasche volume index is the harmonic average of volume relatives using the values of the later period as weights.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
CONT

L'indice des volumes de Paasche est la moyenne harmonique des volumes relatifs qui utilise comme poids les valeurs de la dernière période.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • National Accounting
  • Statistics
CONT

Fisher's Ideal index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche volume indices.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Comptabilité nationale
  • Statistique
CONT

L'indice des volumes idéal de Fisher est la moyenne géométrique de l'indice des volumes de Laspeyres et de l'indice des volumes de Paasche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

To help buyers compare the fuel consumption of different makes and models of new cars, Natural Resources Canada has divided them into five classes using and interior volume index. This index is based on the combined passenger and trunk or cargo space, calculated from behind the back seat in hatchbacks.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Pour aider les acheteurs à comparer la consommation de carburant de marques et modèles différents de voitures neuves, Ressources naturelles Canada les a réparties en cinq catégories selon un indice d'espace intérieur. Cet indice est fondé sur la combinaison de l'espace passagers et du coffre ou de l'espace utilitaire, calculé à partir du dos de la banquette arrière dans les voitures à hayon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Indice exprimant la relation entre le volume construit et la surface de terrain sur lequel il est implanté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
CONT

Chain volume indexes measure "inflation-adjusted" expenditure change between any two consecutive periods, evaluated using constant prices from the first of the two periods. Measures so calculated, for pairs of adjacent quarters, are linked together in a chain to form a single index, which is scaled arbitrarily to equal 100 in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
CONT

Les indices de volume en chaîne mesurent les variations des dépenses corrigées de l'inflation entre deux périodes consécutives et évaluées au moyen des prix constants de la première des deux périodes. Les mesures ainsi calculées, pour des paires de trimestres adjacents sont raccordées en une chaîne pour former un indice qui est posé arbitrairement comme égal à 100 en 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :