TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUMETRIC EFFICIENCY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volumetric sweep efficiency
1, fiche 1, Anglais, volumetric%20sweep%20efficiency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The volumetric sweep efficiency is a measure of the three-dimensional effect of reservoir heterogeneities. ... Stated another way, [it] is the pore volume of the reservoir contacted by the injected fluid divided by the total pore volume. 2, fiche 1, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep. 2, fiche 1, Anglais, - volumetric%20sweep%20efficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- efficacité volumique de balayage
1, fiche 1, Français, efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- efficacité volumétrique de balayage 2, fiche 1, Français, efficacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20de%20balayage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La quantité d'huile récupérable par injection d'eau peut être évaluée par [une équation faisant intervenir] : le volume des pores soumis au balayage [...] la saturation en huile de phase primaire [...] l'efficacité volumique de balayage [...] 1, fiche 1, Français, - efficacit%C3%A9%20volumique%20de%20balayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volumetric efficiency
1, fiche 2, Anglais, volumetric%20efficiency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The actual volume of fluid delivered by a pump divided by the volume displaced by a piston or other device on the pump, generally expressed as a percentage. 2, fiche 2, Anglais, - volumetric%20efficiency
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The volumetric efficiency is the ratio of the real discharge to the internal discharge. 3, fiche 2, Anglais, - volumetric%20efficiency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendement volumétrique
1, fiche 2, Français, rendement%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le débit disponible au refoulement de la pompe est inférieur à celui qui traverse la roue [en raison] de la quantité perdue par fuite. Le rapport des deux débits est appelé rendement volumétrique. 2, fiche 2, Français, - rendement%20volum%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volumetric efficiency
1, fiche 3, Anglais, volumetric%20efficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the volume of fresh vapor entering the cylinder per stroke divided by the piston displacement. 1, fiche 3, Anglais, - volumetric%20efficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement volumétrique
1, fiche 3, Français, rendement%20volum%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] rapport [...] entre le volume de fluide réellement aspiré par le compresseur pendant tout le temps d'aspiration [...] et le volume géométrique balayé par le piston durant le même temps. 2, fiche 3, Français, - rendement%20volum%C3%A9trique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gas Industry
- Vacuum Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volumetric efficiency 1, fiche 4, Anglais, volumetric%20efficiency
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Machines à vide
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendement volumétrique
1, fiche 4, Français, rendement%20volum%C3%A9trique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volumetric efficiency
1, fiche 5, Anglais, volumetric%20efficiency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ratio of the effective output to the derived output expressed as a percentage. 1, fiche 5, Anglais, - volumetric%20efficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendement volumétrique
1, fiche 5, Français, rendement%20volum%C3%A9trique
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport du débit de sortie effectif au débit idéal (exprimé en pourcentage). 1, fiche 5, Français, - rendement%20volum%C3%A9trique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- volumetric efficiency 1, fiche 6, Anglais, volumetric%20efficiency
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the ratio of the weight of fresh charge actually drawn in, to that which would fill the swept volume at atmospheric temperature and pressure is known as the "--". 1, fiche 6, Anglais, - volumetric%20efficiency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux de remplissage 1, fiche 6, Français, taux%20de%20remplissage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le -- est le rapport entre le volume qu'occuperaient les gaz admis à la température ambiante (et la pression atmosphérique) et le volume déterminé par la course du piston (cylindrée). 1, fiche 6, Français, - taux%20de%20remplissage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :