TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cup-type volumetric fillers operate by first transferring the product from an open tank into measuring cups of precise volume. Depending upon the design, each cup may be filled to a level matching that of the tank or the cup may fill to overflow and then rise above the level of liquid in the tank. Each valve then opens at the bottom, permitting liquid to flow from the cup into a container. These fillers are usually rotary ....  1, fiche 1, Anglais, - volume%2Dcup%20filler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dosage volumétrique. Ce principe est utilisé pour les produits ayant une densité homogène et pour lesquels le volume de produit dosé est plus important que son poids. La distribution d'un volume donné est réalisée par remplissage d'une cavité calibrée et transvasement de ce volume de produit dans le contenant à remplir. Les systèmes les plus couramment utilisés sont le doseur à tasses utilisant une cavité calibrée correspondant au volume de produit à remplir (il s'agit le plus souvent d'un système rotatif) et le doseur à vis (...) Doseur à tasses (...) : Le produit s'écoule par gravité à partir d'une trémie dans une cavité calibrée [et] (...) est ensuite versé dans le conditionnement. Les tasses montées sur une tourelle sont ajustables en volume (système télescopique). Les tasses se placent sous la buse de remplissage (...)  1, fiche 1, Français, - doseur%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20tasse%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Piston volumetric fillers .... For volumetric filling, piston fillers are most widely used.... [There are] four subclasses of piston fillers, depending on the orientation of the pistons, ie. vertical or horizontal, and inlet arrangement.  1, fiche 2, Anglais, - piston%20volumetric%20filler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.  2, fiche 2, Anglais, - piston%20volumetric%20filler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume à l'aide d'un piston.  1, fiche 2, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20piston

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le système à piston fixe, le dosage s'établit par le principe des vases communicants. L'élément doseur ne trempe pas dans le liquide mais se compose d'un ensemble cylindre - piston situé en dehors de la cuve et au-dessus du bec d'écoulement .... Le système à piston mobile commandé, ressemble au précédent mais avec un piston animé d'un double mouvement : en montant, il aspire le liquide venant de la cuve et en descendant, il refoule la dose dans la bouteille.  2, fiche 2, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20piston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two main types of liquid fillers are volumetric and constant-level. For viscous liquids, pastes, and certain food products, the volumetric principle is the only practical method. In volumetric fillers there is a choice among the piston type, gear pump, worm screw pump, and weighing station.  2, fiche 3, Anglais, - volumetric%20filler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight .... Volumetric systems are designed to measure and dispense a specific volume of product.  3, fiche 3, Anglais, - volumetric%20filler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume plutôt qu'au poids. Les systèmes d'emplissage les plus courants sont le système à godets, le système à piston fixe et le système à piston mobile.  2, fiche 3, Français, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol