TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Volumetric piston filling machine: A filling machine which measures out a product, usually a liquid, paste or gas, using a reciprocating piston of predetermined volume.  3, fiche 1, Anglais, - piston%20volumetric%20filling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This CONT has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.  4, fiche 1, Anglais, - piston%20volumetric%20filling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On emplit le récipient par une quantité de produit mesurée au préalable. Le cycle de fonctionnement comprend une phase d'aspiration et une phase de refoulement. Pendant l'aspiration, le piston monte et prélève une quantité de produit dans le réservoir grâce à une vanne à boisseau tournant et transfert le produit dans le cylindre de mesure calibré. Lorsque le cylindre est rempli la vanne à boisseau tournant obture la liaison avec le réservoir et met en relation le cylindre avec le récipient à remplir. Le piston refoule alors le produit dans le récipient.  1, fiche 1, Français, - dosage%20et%20remplissage%20volum%C3%A9trique%20par%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette notion [cadence de mesurage maximale - minimale] s'applique aux instruments de mesurage répétiteurs à fonctionnement discontinu (par ex. doseuses volumétriques ou pondérales).  1, fiche 2, Français, - doseuse%20volum%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid and dry products filling technique in which the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.  2, fiche 3, Anglais, - volumetric%20filling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Volumetric systems are designed to measure and dispense a specific volume of product.  3, fiche 3, Anglais, - volumetric%20filling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remplissage de produits alimentaires secs ou liquides d'après leur volume et non leur poids.  2, fiche 3, Français, - emplissage%20volum%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An alternative method for measuring volume is to use a rolling diaphragm ... The diaphragm provides an absolute seal and also eliminates the friction contact of a seal with a cylinder wall ... Rolling-diaphragm volumetric fillers often employ flexible diaphragms or pinch valves to control product flow to and from the measuring chambers.  1, fiche 4, Anglais, - rolling%2Ddiaphragm%20volumetric%20filling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dosage des produits semi-liquides et pâteux. Seulement deux procédés sont applicables aux produits pâteux [...] Par durée d'écoulement. [...] Par dosage volumétrique : [...] Pompe à diaphragme [...] Un réservoir sous pression est relié à un cylindre à volume constant. La pression sert à reremplir le cylindre après vidage. Un diaphragme, poussé par l'air comprimé, évacue dans le conditionnement à remplir la quantité de produit contenu dans le cylindre de mesure, un jeu de soupapes isolant le réservoir. Le diaphragme remonte ensuite en aspirant une nouvelle quantité de produit et se trouve prêt pour une nouvelle opération d'injection.  1, fiche 4, Français, - dosage%20volum%C3%A9trique%20par%20pompe%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol