TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARILY [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntarily leaving employment for a trivial reason
1, fiche 1, Anglais, voluntarily%20leaving%20employment%20for%20a%20trivial%20reason
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- départ volontaire pour une raison futile
1, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20volontaire%20pour%20une%20raison%20futile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9part%20volontaire%20pour%20une%20raison%20futile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntarily leaving employment for a reason incompatible with the concept of being available
1, fiche 2, Anglais, voluntarily%20leaving%20employment%20for%20a%20reason%20incompatible%20with%20the%20concept%20of%20being%20available
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- départ volontaire pour une raison qui constitue un contre-témoignage de disponibilité
1, fiche 2, Français, d%C3%A9part%20volontaire%20pour%20une%20raison%20qui%20constitue%20un%20contre%2Dt%C3%A9moignage%20de%20disponibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20volontaire%20pour%20une%20raison%20qui%20constitue%20un%20contre%2Dt%C3%A9moignage%20de%20disponibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntarily comply with a removal order
1, fiche 3, Anglais, voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if (a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and (b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to (c) and will be able to act on that intention. 2, fiche 3, Anglais, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se conformer volontairement à la mesure de renvoi
1, fiche 3, Français, se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire. 2, fiche 3, Français, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntarily idle 1, fiche 4, Anglais, voluntarily%20idle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désœuvré volontaire 1, fiche 4, Français, d%C3%A9s%26oelig%3Buvr%C3%A9%20volontaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Statistical Surveys
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntarily idle
1, fiche 5, Anglais, voluntarily%20idle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volontairement inactif
1, fiche 5, Français, volontairement%20inactif
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntarily assume a risk
1, fiche 6, Anglais, voluntarily%20assume%20a%20risk
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the conduct of the plaintiff should not be such as to bar his recovery, that is he must not be guilty of contributory negligence and he must not voluntarily assume the risk. 1, fiche 6, Anglais, - voluntarily%20assume%20a%20risk
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accepter volontairement un risque
1, fiche 6, Français, accepter%20volontairement%20un%20risque
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le comportement du demandeur ne fait pas obstacle à sa demande, c'est-à-dire qu'il n'a pas commis de faute ni accepté volontairement le risque. 1, fiche 6, Français, - accepter%20volontairement%20un%20risque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntarily reavail oneself of the protection of the country of one's nationality
1, fiche 7, Anglais, voluntarily%20reavail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - voluntarily%20reavail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se réclamer de nouveau et volontairement de la protection du pays dont on a la nationalité
1, fiche 7, Français, se%20r%C3%A9clamer%20de%20nouveau%20et%20volontairement%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - se%20r%C3%A9clamer%20de%20nouveau%20et%20volontairement%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voluntarily reacquire nationality
1, fiche 8, Anglais, voluntarily%20reacquire%20nationality
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - voluntarily%20reacquire%20nationality
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recouvrer volontairement sa nationalité
1, fiche 8, Français, recouvrer%20volontairement%20sa%20nationalit%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - recouvrer%20volontairement%20sa%20nationalit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- leaving the piste voluntarily 1, fiche 9, Anglais, leaving%20the%20piste%20voluntarily
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 9, Anglais, - leaving%20the%20piste%20voluntarily
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sortie volontaire de la piste
1, fiche 9, Français, sortie%20volontaire%20de%20la%20piste
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 9, Français, - sortie%20volontaire%20de%20la%20piste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Services Act
1, fiche 10, Anglais, Volunteer%20Services%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20Respecting%20the%20Protection%20of%20Persons%20who%20Voluntarily%20Render%20Services%20or%20Assistance
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Volunteer Services Act
1, fiche 10, Français, Volunteer%20Services%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- An Act Respecting the Protection of Persons who Voluntarily Render Services or Assistance 1, fiche 10, Français, An%20Act%20Respecting%20the%20Protection%20of%20Persons%20who%20Voluntarily%20Render%20Services%20or%20Assistance
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 10, Français, - Volunteer%20Services%20Act
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- voluntarily recognized bargaining agent 1, fiche 11, Anglais, voluntarily%20recognized%20bargaining%20agent
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- agent négociateur volontairement reconnu par l'employeur
1, fiche 11, Français, agent%20n%C3%A9gociateur%20volontairement%20reconnu%20par%20l%27employeur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- agent négociateur reconnu par acquiescement volontaire 1, fiche 11, Français, agent%20n%C3%A9gociateur%20reconnu%20par%20acquiescement%20volontaire
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Relations de travail. 1, fiche 11, Français, - agent%20n%C3%A9gociateur%20volontairement%20reconnu%20par%20l%27employeur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-10-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Water Transport
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- voluntarily fitted ship 1, fiche 12, Anglais, voluntarily%20fitted%20ship
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... ship that is fitted with radio apparatus, excluding an amateur or general radio service station, and is not a compulsorily fitted ship 1, fiche 12, Anglais, - voluntarily%20fitted%20ship
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport par eau
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- navire facultativement muni d'installations radio
1, fiche 12, Français, navire%20facultativement%20muni%20d%27installations%20radio
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
RGR (Règlement général sur la radio), Partie II (nouvelle définition) 1, fiche 12, Français, - navire%20facultativement%20muni%20d%27installations%20radio
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- voluntarily 1, fiche 13, Anglais, voluntarily
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Pradez, Dict. des gallicismes) 1, fiche 13, Anglais, - voluntarily
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- de bon gré 1, fiche 13, Français, de%20bon%20gr%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-05-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- voluntarily 1, fiche 14, Anglais, voluntarily
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
all canvassers give their service voluntarily 1, fiche 14, Anglais, - voluntarily
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gratuitement 1, fiche 14, Français, gratuitement
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
tous les solliciteurs sont bénévoles, ou donnent leur service gratuitement 1, fiche 14, Français, - gratuitement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :