TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector: the Canadian Centre for Philanthropy (CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities." In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Imagine%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie (CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d'administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d'un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif - solides et indispensables - le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités.»  1, fiche 1, Français, - Imagine%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The VDP grants relief on a case-by-case basis to taxpayers and registrants who voluntarily come forward to fix errors or omissions in their tax filings before the Canada Revenue Agency (CRA) knows or contacts them about it.  1, fiche 3, Anglais, - Voluntary%20Disclosures%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency program.  2, fiche 3, Anglais, - Voluntary%20Disclosures%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PDV accorde un allègement au cas par cas aux contribuables et aux inscrits qui font une divulgation volontaire afin de corriger des erreurs ou des omissions dans leurs déclarations de revenus avant que l'Agence du revenu du Canada (ARC) soit au courant ou communique avec eux à ce sujet.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20divulgations%20volontaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 3, Français, - Programme%20des%20divulgations%20volontaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voluntary cough is initiated on command ...  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20cough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toux volontaire. Il est possible d'activer volontairement la toux. Les centres moteurs volontaires (aires motrices pyramidales) activent les centres respiratoires de la protubérance et du bulbe rachidien. La toux volontaire permet de suppléer la toux réflexe quand celle-ci est défaillante.  2, fiche 4, Français, - toux%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, fiche 5, Anglais, - milking%20robot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, fiche 5, Anglais, - milking%20robot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, fiche 5, Français, - robot%20de%20traite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, fiche 5, Français, - robot%20de%20traite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation.  1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20evacuation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9vacuation%20volontaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voluntary set-asides. A procurement may be voluntarily set-aside ... if Indigenous capacity exists and where operational requirements, best value, prudence, probity and sound contracting management can be assured.  3, fiche 7, Anglais, - voluntary%20set%2Daside

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des marchés réservés facultatifs : En plus des marchés réservés obligatoires, les ministères et organismes fédéraux peuvent décider volontairement de réserver des occasions d'approvisionnement aux entreprises autochtones.  3, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20facultatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A template established by the Information Technology Industry Council that helps to evaluate if an information and communication technology product or service is accessible according to one or several accessibility standards.  2, fiche 8, Anglais, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Product Accessibility Template; VPAT: trademarks of the Information Technology Industry Council. The name and abbreviation are followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  2, fiche 8, Anglais, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle établi par l'Information Technology Industry Council qui aide à évaluer si un produit ou un service de technologie de l'information et de la communication est accessible selon une ou plusieurs normes d'accessibilité.  4, fiche 8, Français, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Product Accessibility Template; VPAT : marques de commerce de l'Information Technology Industry Council. Le nom et l'abréviation sont suivis du symbole «R» encerclé placé en exposant.  4, fiche 8, Français, - Voluntary%20Product%20Accessibility%20Template

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.  1, fiche 9, Anglais, - voluntary%20carbon%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre] (particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d'un engagement écologique.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20volontaire%20du%20carbone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 10, Anglais, - voluntary%20toothless%20ground%20spider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 10, Français, - gnaphose%20volontaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assisted voluntary return (AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.  2, fiche 11, Anglais, - assisted%20voluntary%20return%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.  2, fiche 11, Français, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin.  3, fiche 12, Anglais, - assisted%20voluntary%20return

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine.  2, fiche 12, Français, - retour%20volontaire%20assist%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, fiche 13, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time ... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, fiche 13, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, fiche 13, Anglais, - voluntary%20quarantine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, fiche 13, Français, - quarantaine%20volontaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, fiche 13, Français, - quarantaine%20volontaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, fiche 13, Espagnol, - cuarentena%20voluntaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease in which an infected person chooses to avoid contact with non-infected people during the communicable period of the disease.  3, fiche 14, Anglais, - self%2Disolation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Self-isolation means avoiding situations where you could infect other people. It is a good way to help prevent the spread of infections like COVID-19.  4, fiche 14, Anglais, - self%2Disolation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with voluntary quarantine.  3, fiche 14, Anglais, - self%2Disolation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne infectée décide d'éviter les contacts avec les personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.  3, fiche 14, Français, - auto%2Disolement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine volontaire.  3, fiche 14, Français, - auto%2Disolement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con cuarentena voluntaria.  1, fiche 14, Espagnol, - autoaislamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff.  5, fiche 15, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage.  5, fiche 15, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 15, Anglais, - volunteer%20organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré.  4, fiche 15, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté.  4, fiche 15, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 15, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 15, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A committee of national voluntary health agencies comprising 5,000,000 Canadian volunteers.  2, fiche 16, Anglais, - National%20Voluntary%20Health%20Agencies%20Committee

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 16, Anglais, - National%20Voluntary%20Health%20Agencies%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un comité national des organisations bénévoles de santé composées de 5,000,000 bénévoles canadiens.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20national%20des%20organisations%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  3, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20national%20des%20organisations%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 17, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arbitrage convenu par les parties sans qu'elles y soient contraintes par la loi.  3, fiche 18, Français, - arbitrage%20volontaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arbitrage volontaire[,] la loi prévoit l'arbitrage mais laisse aux parties la liberté d'y recourir.  4, fiche 18, Français, - arbitrage%20volontaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La décision d'un tel arbitrage lie les parties.  3, fiche 18, Français, - arbitrage%20volontaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arbitration by the agreement of the parties.  2, fiche 19, Anglais, - voluntary%20arbitration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arbitrage volontaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - arbitrage%20volontaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[…] la médiation peut être qualifiée de [volontaire] si les parties ont choisi d'y recourir et n'y ont pas été obligées [­…]  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9diation%20volontaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

médiation volontaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9diation%20volontaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voluntary bands are established to provide basic, economical, integral musical support for CF [Canadian Forces] organizations.  2, fiche 21, Anglais, - voluntary%20band

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les musiques de volontaires sont formées afin de fournir aux organisations des FC [Forces canadiennes] des services de musique de base intégrés et peu coûteux.  2, fiche 21, Français, - musique%20de%20volontaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voluntary naval control of shipping; VNCS: designations standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - voluntary%20naval%20control%20of%20shipping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contrôle naval volontaire de la navigation commerciale; VNCS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20naval%20volontaire%20de%20la%20navigation%20commerciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

voluntary departure scheme; VDS: designations standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - voluntary%20departure%20scheme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

régime de départ volontaire; VDS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9part%20volontaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The voluntary enlistment of Japanese-Canadians died down after the last members of 191st Battalion were accepted in early 1917.  1, fiche 24, Anglais, - voluntary%20enlistment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'enrôlement volontaire de Canadiens d'origine japonaise a cessé après l'acceptation des derniers membres du 191^e Bataillon au début 1917.  1, fiche 24, Français, - enr%C3%B4lement%20volontaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A member-based nonprofit organization serving the nonprofit and charitable organizations in the [Edmonton region].  2, fiche 25, Anglais, - Edmonton%20Chamber%20of%20Voluntary%20Organizations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mission. CCVO [Calgary Chamber of Voluntary Organizations] promotes and strengthens the nonprofit sector by developing and sharing resources and knowledge, building connections, leading collaborative work, and giving voice to critical issues affecting the sector.  3, fiche 26, Anglais, - Calgary%20Chamber%20of%20Voluntary%20Organizations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

CCVO was established in 2004 ...  3, fiche 26, Anglais, - Calgary%20Chamber%20of%20Voluntary%20Organizations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Assurance of Voluntary Compliance (AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.  1, fiche 27, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.  1, fiche 27, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.  2, fiche 28, Anglais, - voluntary%20patient

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ...  3, fiche 28, Anglais, - voluntary%20patient

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.  1, fiche 28, Français, - patient%20volontaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].  5, fiche 28, Français, - patient%20volontaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mission: To act as a voice for the voluntary sector and foster a culture of mutual support.  3, fiche 29, Anglais, - Cape%20Breton%20Chamber%20of%20Voluntary%20Organizations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.  4, fiche 30, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.  5, fiche 30, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  3, fiche 30, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

free and enlightened consent: Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.  6, fiche 30, Anglais, - free%20and%20informed%20consent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.  2, fiche 30, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  3, fiche 30, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.  4, fiche 30, Français, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, fiche 30, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 30, Espagnol, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The unpaid provision of goods and services.  4, fiche 31, Anglais, - volunteer%20work

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Activité employée à la production de biens et services, sans rémunération et sans obligation.  2, fiche 31, Français, - travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trabajo realizado por voluntad propia, sin contrato ni retribución.  3, fiche 31, Espagnol, - trabajo%20de%20benevolencia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] continued to implement and refine its comprehensive compliance to achieve and maintain an acceptable level of voluntary compliance.  1, fiche 32, Anglais, - level%20of%20voluntary%20compliance

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

High level of voluntary compliance.  2, fiche 32, Anglais, - level%20of%20voluntary%20compliance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a poursuivi la mise en œuvre et l'affinage de sa stratégie globale d'amélioration de l'observation qui vise à susciter et à maintenir un niveau acceptable d'observation volontaire.  1, fiche 32, Français, - niveau%20d%27observation%20volontaire

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Haut niveau d'observation volontaire.  2, fiche 32, Français, - niveau%20d%27observation%20volontaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

voluntary export price restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - voluntary%20export%20price%20restraint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fixation volontaire de prix plancher à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - fixation%20volontaire%20de%20prix%20plancher%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

voluntary income policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 34, Anglais, - voluntary%20income%20policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

politique contractuelle des revenus : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - politique%20contractuelle%20des%20revenus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

voluntary subsidized insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - voluntary%20subsidized%20insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assurance facultative subventionnée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - assurance%20facultative%20subventionn%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

voluntary accumulation plan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 36, Anglais, - voluntary%20accumulation%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de souscriptions régulières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20souscriptions%20r%C3%A9guli%C3%A8res

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI) - a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, fiche 37, Anglais, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, fiche 37, Français, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published by the Voluntary Sector Initiative, december 2003.  1, fiche 38, Anglais, - Taking%20the%20Accord%20Forward%20%3A%20The%20First%20Report%20to%20Canadians%20on%20Implementing%20An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, décembre 2003.  2, fiche 38, Français, - B%C3%A2tir%20des%20liens%20avec%20l%27Accord%20%3A%20Le%20premier%20rapport%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

grants by private voluntary agencies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 39, Anglais, - grants%20by%20private%20voluntary%20agencies

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dons des organismes privés bénévoles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 39, Français, - dons%20des%20organismes%20priv%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme d'entraide mis en œuvre à l'établissement Leclerc.  1, fiche 42, Français, - Vouloir%20investir%20dans%20sa%20vie%20affective

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The concept of voluntary motor control (VMC) frequently appears in the neuroscientific literature, specifically in the context of cortically-mediated, intentional motor actions.  1, fiche 43, Anglais, - voluntary%20motor%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans une atteinte traumatique sévère localisée de la moelle, les voies de la motricité volontaire sont anatomiquement endommagées et fonctionnellement inactivées, les messages nerveux ne passent plus, les muscles reliés à des neurones moteurs dans la moelle épinière sous-lésionnelle ne peuvent plus être commandés volontairement et demeurent inertes.  1, fiche 43, Français, - motricit%C3%A9%20volontaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Tobacco Manufacturers Council in 1995.  2, fiche 44, Anglais, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Tobacco Manufacturers's Council has again tightened up its Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code, this time to set guidelines for sponsorship advertising. The new amendments restrict the size and prominence of tobacco trademarks on sponsorship advertising and the placement of such advertising.  3, fiche 44, Anglais, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac en 1995.  1, fiche 44, Français, - Code%20volontaire%20d%27emballage%20et%20de%20publicit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20du%20tabac

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rapport volontaire : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 45, Français, - rapport%20volontaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

promesse d'observation volontaire; POV : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface  3, fiche 46, Français, - promesse%20d%27observation%20volontaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[That is] done or brought about of one's own will.  2, fiche 47, Anglais, - intentional

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui est fait exprès, avec intention, à dessein.  2, fiche 47, Français, - intentionnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Voluntary euthanasia occurs when the act is done in accordance with the wishes of a competent individual or a valid advance directive.  2, fiche 48, Anglais, - voluntary%20euthanasia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On parle d'euthanasie volontaire lorsque la personne y consent de manière libre et éclairée.  2, fiche 48, Français, - euthanasie%20volontaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Decisión voluntaria por parte de un paciente, adulto racional y competente, de poner fin a su vida debido a una enfermedad terminal o a una lesión que lo lleve a un estado terminal.  2, fiche 48, Espagnol, - eutanasia%20voluntaria

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La eutanasia voluntaria es aquella en la que una persona pone fin a su vida bien directamente o bien rechazando el tratamiento. Pero también se consideran incluidos en la eutanasia voluntaria aquellos casos en los que la persona afectada convence a algún familiar, médico o amigo para que se la practique, o llegada la situación de inconsciencia, no permita el uso de sistemas auxiliares de apoyo.  3, fiche 48, Espagnol, - eutanasia%20voluntaria

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State Canada.  1, fiche 52, Anglais, - National%20Advisory%20Council%20on%20Voluntary%20Action

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d'État du Canada.  1, fiche 52, Français, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27action%20volontaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A private, non-profit making association controlled by its members, who give their services without remuneration in order to further the aims of the association, which are of an educational or socio-cultural nature.  2, fiche 53, Anglais, - voluntary%20association

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voluntary association; voluntary body: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 53, Anglais, - voluntary%20association

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Association privée à but non lucratif gérée par ses membres qui fournissent leurs services sans être rémunérés  1, fiche 53, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de l'association sont d'ordre éducatif ou socio-culturel.  3, fiche 53, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Association bénévole; association volontaire : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, fiche 53, Français, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Asociaciones u organizaciones de carácter privado, que no persiguen fines de lucro, controladas por sus propios miembros, dirigidas a proveer servicios sin recolectar remuneración.  1, fiche 53, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20voluntaria

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An assignment not given for value; esp., an assignment given or taken as security for or in total or partial satisfaction of a preexisting obligation.  3, fiche 56, Anglais, - gratuitous%20assignment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

cession à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - cession%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage. (Black, 6th, p. 119)  2, fiche 57, Anglais, - voluntary%20assignment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - cession%20volontaire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it".  3, fiche 58, Anglais, - voluntary%20assumption%20of%20risk

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s'il y a acceptation volontaire du risque. En d'autres termes, s'il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d'un délit s'il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit".  4, fiche 58, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque