TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY ACT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary act
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- act of will 2, fiche 1, Anglais, act%20of%20will
correct
- conscious act of the volition 3, fiche 1, Anglais, conscious%20act%20of%20the%20volition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A voluntary act is a pre-requisite of any tort responsibility. 4, fiche 1, Anglais, - voluntary%20act
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
act of will: Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - voluntary%20act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte volontaire
1, fiche 1, Français, acte%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acte de volonté 2, fiche 1, Français, acte%20de%20volont%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acte volontaire est une condition préalable à l'existence de toute responsabilité délictuelle. 3, fiche 1, Français, - acte%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte de volonté; acte volontaire : reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - acte%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acto de voluntad
1, fiche 1, Espagnol, acto%20de%20voluntad
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - acto%20de%20voluntad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Planning Act
1, fiche 2, Anglais, Voluntary%20Planning%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Voluntary Planning Act
1, fiche 2, Français, Voluntary%20Planning%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 2, Français, - Voluntary%20Planning%20Act
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code(voluntary intoxication)
1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28voluntary%20intoxication%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire)
1, fiche 3, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28intoxication%20volontaire%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-305 1, fiche 3, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28intoxication%20volontaire%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Cattle Marketing Voluntary Deductions Act
1, fiche 4, Anglais, The%20Cattle%20Marketing%20Voluntary%20Deductions%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting Voluntary Deductions made from the Marketing of Cattle 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20respecting%20Voluntary%20Deductions%20made%20from%20the%20Marketing%20of%20Cattle
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- The Cattle Marketing Voluntary Deductions Act
1, fiche 4, Français, The%20Cattle%20Marketing%20Voluntary%20Deductions%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- An Act respecting Voluntary Deductions made from the Marketing of Cattle 1, fiche 4, Français, An%20Act%20respecting%20Voluntary%20Deductions%20made%20from%20the%20Marketing%20of%20Cattle
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Companies Winding Up Act
1, fiche 5, Anglais, The%20Companies%20Winding%20Up%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the Voluntary Winding Up of Joint Stock Companies 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Voluntary%20Winding%20Up%20of%20Joint%20Stock%20Companies
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Companies Winding Up Act
1, fiche 5, Français, The%20Companies%20Winding%20Up%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- An Act respecting the Voluntary Winding Up of Joint Stock Companies 1, fiche 5, Français, An%20Act%20respecting%20the%20Voluntary%20Winding%20Up%20of%20Joint%20Stock%20Companies
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Code of Civil Procedure and other legislative provisions in respect of voluntary deposit
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislative%20provisions%20in%20respect%20of%20voluntary%20deposit
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives concernant le dépôt volontaire
1, fiche 6, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Deposit Act of Quebec 1, fiche 7, Anglais, Voluntary%20Deposit%20Act%20of%20Quebec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi du dépôt volontaire du Québec 1, fiche 7, Français, Loi%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Code civile Québec 1, fiche 7, Français, - Loi%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Quebec Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voluntary amalgamation of municipalities act 1, fiche 8, Anglais, voluntary%20amalgamation%20of%20municipalities%20act
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques québécois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- loi de la fusion volontaire des municipalités
1, fiche 8, Français, loi%20de%20la%20fusion%20volontaire%20des%20municipalit%C3%A9s
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :