TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY ACTION [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Advisory Council on Voluntary Action
1, fiche 1, Anglais, National%20Advisory%20Council%20on%20Voluntary%20Action
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secretary of State Canada. 1, fiche 1, Anglais, - National%20Advisory%20Council%20on%20Voluntary%20Action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Conseil consultatif canadien de l'action volontaire
1, fiche 1, Français, Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27action%20volontaire
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d'État du Canada. 1, fiche 1, Français, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27action%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intentional action
1, fiche 2, Anglais, intentional%20action
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deliberate action 2, fiche 2, Anglais, deliberate%20action
correct
- voluntary action 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20action
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One integral aspect of social cognition involves the ability to construe action as motivated by goals and intentions. By 6 months of age, infants view simple actions, such as reaching for and grasping an object as goal directed. Over the course of the next 6 months they identify the goal of increasingly complex actions and action sequences. By this age, infants can also differentiate between accidental and intentional actions, and recognize that only animate agents (and not inanimate objects) possess goals and intentions. 4, fiche 2, Anglais, - intentional%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action intentionnelle
1, fiche 2, Français, action%20intentionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action délibérée 2, fiche 2, Français, action%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À cet âge, les nourrissons peuvent aussi distinguer les actions intentionnelles des actions accidentelles et reconnaissent que seuls les agents animés (et non les objets inanimés) possèdent des intentions et des objectifs. 3, fiche 2, Français, - action%20intentionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Voluntary Action
1, fiche 3, Anglais, Working%20Group%20on%20Voluntary%20Action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Working%20Group%20on%20Voluntary%20Action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation sociale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur l'action bénévole
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé nationale et Bien-être social Canada. 1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
- Municipal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Action Program
1, fiche 4, Anglais, Community%20Volunteer%20Action%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Community Voluntary Action Program 2, fiche 4, Anglais, Community%20Voluntary%20Action%20%20Program
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
- CVA Program 2, fiche 4, Anglais, CVA%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Community Voluntary Action Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Services sociaux et travail social
- Droit municipal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme Action communautaire bénévole
1, fiche 4, Français, Programme%20Action%20communautaire%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PACB 2, fiche 4, Français, PACB
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Programme d'action communautaire bénévole 2, fiche 4, Français, Programme%20d%27action%20communautaire%20b%C3%A9n%C3%A9vole
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- PACB 2, fiche 4, Français, PACB
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- PACB 2, fiche 4, Français, PACB
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ACB
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Building the Relationship between National Voluntary Organizations Working in Health and Health Canada-A Framework for Action
1, fiche 5, Anglais, Building%20the%20Relationship%20between%20National%20Voluntary%20Organizations%20Working%20in%20Health%20and%20Health%20Canada%2DA%20Framework%20for%20Action
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, January 1999. 1, fiche 5, Anglais, - Building%20the%20Relationship%20between%20National%20Voluntary%20Organizations%20Working%20in%20Health%20and%20Health%20Canada%2DA%20Framework%20for%20Action
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Building the Relationship between National Voluntary Organizations Working in Health and Health Canada : A Proposed Framework for Action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada - Un cadre d'action
1, fiche 5, Français, B%C3%A2tir%20la%20relation%20entre%20les%20organisations%20nationales%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20Sant%C3%A9%20Canada%20%2D%20Un%20cadre%20d%27action
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, janvier 1999. 2, fiche 5, Français, - B%C3%A2tir%20la%20relation%20entre%20les%20organisations%20nationales%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20Sant%C3%A9%20Canada%20%2D%20Un%20cadre%20d%27action
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada : Un cadre d'action proposé
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Fund for the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
1, fiche 6, Anglais, Voluntary%20Fund%20for%20the%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Second%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 6, Anglais, - Voluntary%20Fund%20for%20the%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Second%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires pour le Programme d'action pour la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
1, fiche 6, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20le%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20deuxi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20le%20Programme%20d%27action%20pour%20la%20deuxi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derechos y Libertades
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20para%20el%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Segundo%20Decenio%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Racismo%20y%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial
nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - Fondo%20de%20Contribuciones%20Voluntarias%20para%20el%20Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Segundo%20Decenio%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Racismo%20y%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Psychology
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary action
1, fiche 7, Anglais, voluntary%20action
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Related term not in widespread use in psychology: volunteerism. 2, fiche 7, Anglais, - voluntary%20action
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- volontariat
1, fiche 7, Français, volontariat
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- action volontaire 2, fiche 7, Français, action%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Action on Toxic Substances
1, fiche 8, Anglais, Voluntary%20Action%20on%20Toxic%20Substances
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, fiche 8, Anglais, - Voluntary%20Action%20on%20Toxic%20Substances
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Action volontaire sur les substances toxiques
1, fiche 8, Français, Action%20volontaire%20sur%20les%20substances%20toxiques
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, fiche 8, Français, - Action%20volontaire%20sur%20les%20substances%20toxiques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Action : Provincial Policies and Practices
1, fiche 9, Anglais, Voluntary%20Action%20%3A%20Provincial%20Policies%20and%20Practices
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian Council on Social Development (CCSD), 1985. Source: CCSD Publications 1985-1987. 1, fiche 9, Anglais, - Voluntary%20Action%20%3A%20Provincial%20Policies%20and%20Practices
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- L'action bénévole : Politiques et pratiques provinciales
1, fiche 9, Français, L%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20%3A%20Politiques%20et%20pratiques%20provinciales
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien de Développement social (CCDS), 1985. Source: CCDS Publications 1985-1987. 1, fiche 9, Français, - L%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20%3A%20Politiques%20et%20pratiques%20provinciales
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
- Climatology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Enhanced Voluntary Action Table 1, fiche 10, Anglais, Enhanced%20Voluntary%20Action%20Table
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
- Climatologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Table du renforcement des mesures volontaires
1, fiche 10, Français, Table%20du%20renforcement%20des%20mesures%20volontaires
non officiel, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'une de 14 tables de concertation (issues tables) chapeautées par le Secrétariat fédéral du changement climatique, précédemment connue sous le nom de Comité thématique de l'électricité. 1, fiche 10, Français, - Table%20du%20renforcement%20des%20mesures%20volontaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-06-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Newfoundland & Labrador Association of Food Distribution & Voluntary Action
1, fiche 11, Anglais, Newfoundland%20%26%20Labrador%20Association%20of%20Food%20Distribution%20%26%20Voluntary%20Action
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Newfoundland & Labrador Association of Food Distribution & Voluntary Action
1, fiche 11, Français, Newfoundland%20%26%20Labrador%20Association%20of%20Food%20Distribution%20%26%20Voluntary%20Action
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Environmental Leaders 2 : ARET, Voluntary Action on Toxic Substances
1, fiche 12, Anglais, Environmental%20Leaders%202%20%3A%20ARET%2C%20Voluntary%20Action%20on%20Toxic%20Substances
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada, ARET Secretariat. 1, fiche 12, Anglais, - Environmental%20Leaders%202%20%3A%20ARET%2C%20Voluntary%20Action%20on%20Toxic%20Substances
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Leaders environnementaux 2 : ARET, action volontaire sur les substances toxiques
1, fiche 12, Français, Leaders%20environnementaux%202%20%3A%20ARET%2C%20action%20volontaire%20sur%20les%20substances%20toxiques
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada, Secrétariat d'ARET. 1, fiche 12, Français, - Leaders%20environnementaux%202%20%3A%20ARET%2C%20action%20volontaire%20sur%20les%20substances%20toxiques
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Port Elgin District Voluntary Action Group Inc.
1, fiche 13, Anglais, Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- PEDVAG 2, fiche 13, Anglais, PEDVAG
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Elgin, New Brunswick. 1, fiche 13, Anglais, - Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Port Elgin District Voluntary Action Group
- Voluntary Action Group of Port Elgin District
- Group of Voluntary Action of Port Elgin District
- Port Elgin District Group of Voluntary Action
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Port Elgin District Voluntary Action Group Inc.
1, fiche 13, Français, Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 13, Les abréviations, Français
- PEDVAG 2, fiche 13, Français, PEDVAG
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Elgin (Nouveau-Brunswick). 1, fiche 13, Français, - Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d'action du district de Port Elgin
- Groupe d'action volontaire de la région de Port Elgin
- Groupe d'action bénévol du district de Port Elgin
- Groupe d'action bénévol de la région de Port Elgin
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Social Security Reform and Voluntary Action
1, fiche 14, Anglais, Social%20Security%20Reform%20and%20Voluntary%20Action
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres, December 1994. 1, fiche 14, Anglais, - Social%20Security%20Reform%20and%20Voluntary%20Action
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Social Security Reform and Voluntary Action
1, fiche 14, Français, Social%20Security%20Reform%20and%20Voluntary%20Action
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Association canadienne des centres d'action bénévole, décembre 1994. 1, fiche 14, Français, - Social%20Security%20Reform%20and%20Voluntary%20Action
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-05-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Heritage
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Action Program
1, fiche 15, Anglais, Voluntary%20Action%20Program
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- VAP 2, fiche 15, Anglais, VAP
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Canadian Heritage. 1, fiche 15, Anglais, - Voluntary%20Action%20Program
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Patrimoine
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme de soutien aux organismes volontaires
1, fiche 15, Français, Programme%20de%20soutien%20aux%20organismes%20volontaires
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Patrimoine canadien. 1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20organismes%20volontaires
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environment
- Toxicology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Environmental Leaders 1-Voluntary Commitments to Action on Toxics through ARET 1, fiche 16, Anglais, Environmental%20Leaders%201%2DVoluntary%20Commitments%20to%20Action%20on%20Toxics%20through%20ARET
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Environmental Leaders 1 :Voluntary Commitments to Action on Toxics through ARET
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Environnement
- Toxicologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Leaders environnementaux 1 - ARET - Moteur de l'action volontaire dans le domaine des substances toxiques
1, fiche 16, Français, Leaders%20environnementaux%201%20%2D%20ARET%20%2D%20Moteur%20de%20l%27action%20volontaire%20dans%20le%20domaine%20des%20substances%20toxiques
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre du document daté de mars 1995. 1, fiche 16, Français, - Leaders%20environnementaux%201%20%2D%20ARET%20%2D%20Moteur%20de%20l%27action%20volontaire%20dans%20le%20domaine%20des%20substances%20toxiques
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Association for Research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action
1, fiche 17, Anglais, Association%20for%20Research%20on%20Nonprofit%20Organizations%20and%20Voluntary%20Action
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- ARNOVA 2, fiche 17, Anglais, ARNOVA
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Association for Research on Nonprofit Education
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Association for Research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action
1, fiche 17, Français, Association%20for%20Research%20on%20Nonprofit%20Organizations%20and%20Voluntary%20Action
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Français
- ARNOVA 2, fiche 17, Français, ARNOVA
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Action Health 2000-International Voluntary Health Association
1, fiche 18, Anglais, Action%20Health%202000%2DInternational%20Voluntary%20Health%20Association
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
- AH 2000 1, fiche 18, Anglais, AH%202000
correct, international
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Action Health 2000 - International Voluntary Health Association
1, fiche 18, Français, Action%20Health%202000%20%2D%20International%20Voluntary%20Health%20Association
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
- AH 2000 1, fiche 18, Français, AH%202000
correct, international
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-09-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Action Directorate
1, fiche 19, Anglais, Voluntary%20Action%20Directorate
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
of Multiculturalism and Citizenship Canada 1, fiche 19, Anglais, - Voluntary%20Action%20Directorate
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Direction du Soutien aux organismes volontaires
1, fiche 19, Français, Direction%20du%20Soutien%20aux%20organismes%20volontaires
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Interaction/American Council for Voluntary International Action
1, fiche 20, Anglais, Interaction%2FAmerican%20Council%20for%20Voluntary%20International%20Action
correct, États-Unis
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- I/ACVIA 2, fiche 20, Anglais, I%2FACVIA
correct, États-Unis
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
American voluntary agencies working in international development, migration and refugee assistance, relief and reconstruction, public policy, and federal relations on education on Third World issues. Formed by merger of American Council of Voluntary Agencies for Foreign Service and Private Agencies in International Development. 1, fiche 20, Anglais, - Interaction%2FAmerican%20Council%20for%20Voluntary%20International%20Action
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- American Council of Voluntary Agencies for Foreign Service
- Private Agencies in International Development
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Interaction/American Council for Voluntary International Action
1, fiche 20, Français, Interaction%2FAmerican%20Council%20for%20Voluntary%20International%20Action
correct, États-Unis
Fiche 20, Les abréviations, Français
- I/ACVIA 2, fiche 20, Français, I%2FACVIA
correct, États-Unis
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Association for Voluntary Action in Europe
1, fiche 21, Anglais, Association%20for%20Voluntary%20Action%20in%20Europe
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe
1, fiche 21, Français, Association%20pour%20le%20volontariat%20%C3%A0%20l%27acte%20gratuit%20en%20Europe
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
- AVE 2, fiche 21, Français, AVE
correct, Europe
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Action Directorate
1, fiche 22, Anglais, Voluntary%20Action%20Directorate
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Secretary of State. 1, fiche 22, Anglais, - Voluntary%20Action%20Directorate
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Direction du soutien aux organismes volontaires
1, fiche 22, Français, Direction%20du%20soutien%20aux%20organismes%20volontaires
correct, voir observation, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Dans le rapport annuel du Secrétariat d'État de 1985, p. 31, on parlait de Direction de l'action volontaire. La Direction n'a jamais porté ce nom officiellement. Renseignements obtenus de la Direction. 2, fiche 22, Français, - Direction%20du%20soutien%20aux%20organismes%20volontaires
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- Direction de l'action volontaire
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-06-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- National Committee on Voluntary Action
1, fiche 23, Anglais, National%20Committee%20on%20Voluntary%20Action
Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Comité national sur l'action volontaire
1, fiche 23, Français, Comit%C3%A9%20national%20sur%20l%27action%20volontaire
Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction de Travail Canada (1983). 1, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20national%20sur%20l%27action%20volontaire
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Commission on Voluntary Service and Action
1, fiche 24, Anglais, Commission%20on%20Voluntary%20Service%20and%20Action
correct, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Information found in DOBIS. 1, fiche 24, Anglais, - Commission%20on%20Voluntary%20Service%20and%20Action
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Commission on Voluntary Service and Action
1, fiche 24, Français, Commission%20on%20Voluntary%20Service%20and%20Action
correct, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 24, Français, - Commission%20on%20Voluntary%20Service%20and%20Action
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1984-08-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Co-ordinating Committee on Voluntary Action 1, fiche 25, Anglais, Co%2Dordinating%20Committee%20on%20Voluntary%20Action
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Coordinating Committee on Voluntary Action
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Comité de coordination de l'Action volontaire 1, fiche 25, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20l%27Action%20volontaire
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Appellation utilisée à Travail Canada. 2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20l%27Action%20volontaire
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1984-06-08
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Special Joint Committee on Voluntary Action 1, fiche 26, Anglais, Special%20Joint%20Committee%20on%20Voluntary%20Action
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Comité mixte spécial sur l'action volontaire 1, fiche 26, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27action%20volontaire
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Source : Citoyenneté. 1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27action%20volontaire
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :