TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY AGREEMENT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary surrender of guardianship agreement
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20surrender%20of%20guardianship%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord de renonciation volontaire à la tutelle
1, fiche 1, Français, accord%20de%20renonciation%20volontaire%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accord de renonciation volontaire à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - accord%20de%20renonciation%20volontaire%20%C3%A0%20la%20tutelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Rail Transport Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Coordination Agreement 1, fiche 2, Anglais, Voluntary%20Coordination%20Agreement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expliqué dans En Voie - nov.-déc. 84 et janv.-fév. 85. Entre en vigueur le 1er janvier 1985 1, fiche 2, Anglais, - Voluntary%20Coordination%20Agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de normes
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Contrat de services conjoints
1, fiche 2, Français, Contrat%20de%20services%20conjoints
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary restraint agreement
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20restraint%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VRA 2, fiche 3, Anglais, VRA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An informal arrangement through which an exporter voluntarily restrains certain exports, usually through export quotas, to avoid economic dislocation in an importing country, and to avert the possible imposition of mandatory import restrictions. 3, fiche 3, Anglais, - voluntary%20restraint%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accord d'autolimitation
1, fiche 3, Français, accord%20d%27autolimitation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- accord de restriction volontaire 2, fiche 3, Français, accord%20de%20restriction%20volontaire
correct, nom masculin
- accord de limitation volontaire 2, fiche 3, Français, accord%20de%20limitation%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arrangement informel par lequel un exportateur limite volontairement certaines exportations, ou le fait habituellement par le biais de contingents d'exportation, pour éviter les perturbations économiques dans un pays importateur, et pour éviter l'imposition possible de restrictions obligatoires à l'importation. 2, fiche 3, Français, - accord%20d%27autolimitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de restricción voluntaria
1, fiche 3, Espagnol, acuerdo%20de%20restricci%C3%B3n%20voluntaria
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- acuerdo voluntario de restricción 1, fiche 3, Espagnol, acuerdo%20voluntario%20de%20restricci%C3%B3n
correct, nom masculin
- AVR 1, fiche 3, Espagnol, AVR
correct, nom masculin
- AVR 1, fiche 3, Espagnol, AVR
- acuerdo de limitación voluntaria 2, fiche 3, Espagnol, acuerdo%20de%20limitaci%C3%B3n%20voluntaria
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
1, fiche 4, Anglais, An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signed on December 2001. Voluntary Sector Initiative (VSI). 1, fiche 4, Anglais, - An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Voluntary Sector Accord
- Voluntary Sector Agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
1, fiche 4, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signé en décembre 2001. Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC). 2, fiche 4, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Accord sur le secteur bénévole et communautaire
- Entente sur le secteur bénévole et communautaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Decision-Making Process
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary agreement
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Processus décisionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accord volontaire
1, fiche 5, Français, accord%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Proceso de adopción de decisiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- convenio voluntario
1, fiche 5, Espagnol, convenio%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- acuerdo libremente concertado 1, fiche 5, Espagnol, acuerdo%20libremente%20concertado
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary placement agreement
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20placement%20agreement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrat de placement volontaire
1, fiche 6, Français, contrat%20de%20placement%20volontaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Water Pollution
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tanker Owners Voluntary Agreement concerning Liability for Oil Pollution
1, fiche 7, Anglais, Tanker%20Owners%20Voluntary%20Agreement%20concerning%20Liability%20for%20Oil%20Pollution
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TOVALOP 2, fiche 7, Anglais, TOVALOP
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The means by which tanker owners provide compensation on a worldwide basis for damage to the environment, and cleanup costs resulting from oil spills from their tankers. 3, fiche 7, Anglais, - Tanker%20Owners%20Voluntary%20Agreement%20concerning%20Liability%20for%20Oil%20Pollution
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
European Communities 1, fiche 7, Anglais, - Tanker%20Owners%20Voluntary%20Agreement%20concerning%20Liability%20for%20Oil%20Pollution
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Tanker Owner Voluntary Agreement on Liability for Oil Pollution
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pollution de l'eau
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord volontaire entre armateurs de navires-citernes relatif à la responsabilité due à la pollution des hydrocarbures
1, fiche 7, Français, Accord%20volontaire%20entre%20armateurs%20de%20navires%2Dciternes%20relatif%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20pollution%20des%20hydrocarbures
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons 1, fiche 8, Anglais, Quadripartite%20Agreement%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Signed by Abkhazia, Georgia, the Russian Federation, and a representative for the United Nations High Commissioner for Refugees; signed on April 4, 1994. 1, fiche 8, Anglais, - Quadripartite%20Agreement%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées
1, fiche 8, Français, Accord%20quadripartite%20sur%20le%20rapatriement%20librement%20consenti%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Cuatripartito sobre el Regreso Voluntario de los Refugiados y las Personas Desplazadas
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20Cuatripartito%20sobre%20el%20Regreso%20Voluntario%20de%20los%20Refugiados%20y%20las%20Personas%20Desplazadas
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees 1, fiche 9, Anglais, Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Geneva, 14 April 88; one of 4 instruments of the Geneva Accords 1, fiche 9, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés
1, fiche 9, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Afghanistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20du%20Pakistan%20sur%20le%20retour%20volontaire%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Convenio bilateral entre la República del Afganistán y la república Islámica del Pakistán sobre el regreso voluntario de refugiados
1, fiche 9, Espagnol, Convenio%20bilateral%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Afganist%C3%A1n%20y%20la%20rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Pakist%C3%A1n%20sobre%20el%20regreso%20voluntario%20de%20refugiados
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Renewal of Voluntary Placement Agreement
1, fiche 10, Anglais, Renewal%20of%20Voluntary%20Placement%20Agreement
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Renouvellement du contrat de placement volontaire
1, fiche 10, Français, Renouvellement%20du%20contrat%20de%20placement%20volontaire
correct, Manitoba
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formulaire des Services de soutien à l'enfant et à la famille. 1, fiche 10, Français, - Renouvellement%20du%20contrat%20de%20placement%20volontaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Termination of Voluntary Placement Agreement
1, fiche 11, Anglais, Termination%20of%20Voluntary%20Placement%20Agreement
correct, Manitoba
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Résiliation du contrat de placement volontaire
1, fiche 11, Français, R%C3%A9siliation%20du%20contrat%20de%20placement%20volontaire
correct, Manitoba
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Formulaire des Services de soutien à l'enfant et à la famille. 1, fiche 11, Français, - R%C3%A9siliation%20du%20contrat%20de%20placement%20volontaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Export Restraint Agreement
1, fiche 12, Anglais, Voluntary%20Export%20Restraint%20Agreement
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Accord d'autolimitation des exportations
1, fiche 12, Français, Accord%20d%27autolimitation%20des%20exportations
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Accord de limitation volontaire des exportations 1, fiche 12, Français, Accord%20de%20limitation%20volontaire%20des%20exportations
correct, Canada
- Accord de restrictions volontaires à l'exportation 1, fiche 12, Français, Accord%20de%20restrictions%20volontaires%20%C3%A0%20l%27exportation
correct, Canada
- Arrangement de limitation volontaire des exportations 1, fiche 12, Français, Arrangement%20de%20limitation%20volontaire%20des%20exportations
correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :