TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY CODE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Packaging Standards and Regulations
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code
1, fiche 1, Anglais, Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canadian Tobacco Manufacturers Council in 1995. 2, fiche 1, Anglais, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Canadian Tobacco Manufacturers's Council has again tightened up its Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code, this time to set guidelines for sponsorship advertising. The new amendments restrict the size and prominence of tobacco trademarks on sponsorship advertising and the placement of such advertising. 3, fiche 1, Anglais, - Tobacco%20Industry%20Voluntary%20Packaging%20and%20Advertising%20Code
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réglementation et normalisation (Emballages)
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Code volontaire d'emballage et de publicité de l'industrie des produits du tabac
1, fiche 1, Français, Code%20volontaire%20d%27emballage%20et%20de%20publicit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20du%20tabac
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac en 1995. 1, fiche 1, Français, - Code%20volontaire%20d%27emballage%20et%20de%20publicit%C3%A9%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20du%20tabac
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Marketing
- The Product (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary code of conduct
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20code%20of%20conduct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Bureau's Conformity Continuum and include: public education, written opinions, information contacts, voluntary codes of conduct, written undertakings and prohibition orders ... 2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20code%20of%20conduct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Commercialisation
- Produit (Commercialisation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- code volontaire de conduite
1, fiche 2, Français, code%20volontaire%20de%20conduite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Continuum d'observation de la loi du Bureau et comprennent : l'éducation du public, les avis écrits, les contacts d'information, les codes volontaires de conduite, les engagements écrits et les ordonnances d'interdiction [...] 2, fiche 2, Français, - code%20volontaire%20de%20conduite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Comercialización
- Producto (Comercialización)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- código de conducta voluntario
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%B3digo%20de%20conducta%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industries - General
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary code
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20code
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Industry Canada has negotiated] with retailers and consumer associations for the development of a voluntary code to improve price accuracy in stores. 2, fiche 3, Anglais, - voluntary%20code
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries - Généralités
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- code volontaire
1, fiche 3, Français, code%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- code de conduite volontaire 1, fiche 3, Français, code%20de%20conduite%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Industrie Canada] a négocié avec les détaillants et les associations de consommateurs pour élaborer un code de conduite volontaire destiné à améliorer l'exactitude des prix dans les magasins. 1, fiche 3, Français, - code%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industrias - Generalidades
- Comercio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- código voluntario
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%B3digo%20voluntario
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment
1, fiche 4, Anglais, Voluntary%20Code%20of%20Conduct%20for%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms%20into%20the%20Environment
international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Code de conduite volontaire pour l'introduction d'organismes modifiés sur le plan génétique dans l'environnement
1, fiche 4, Français, Code%20de%20conduite%20volontaire%20pour%20l%27introduction%20d%27organismes%20modifi%C3%A9s%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20dans%20l%27environnement
international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Federal Voluntary Code Guide on self-regulation
1, fiche 5, Anglais, Federal%20Voluntary%20Code%20Guide%20on%20self%2Dregulation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Industry Canada has been] conducting research, analyzing legal and economic impacts and holding a symposium to assist in the planned development of a federal Voluntary Code Guide on self-regulation to assist government, industry, and consumer groups in designing such systems. 1, fiche 5, Anglais, - Federal%20Voluntary%20Code%20Guide%20on%20self%2Dregulation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Guide fédéral sur les codes volontaires d'autoréglementation
1, fiche 5, Français, Guide%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20les%20codes%20volontaires%20d%27autor%C3%A9glementation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Industrie Canada] a effectué des études, analysé les répercussions juridiques et économiques et organisé un symposium pour faciliter l'élaboration prévue d'un guide fédéral sur les codes volontaires d'autoréglementation afin d'aider le gouvernement, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs à concevoir ce genre d'instruments. 1, fiche 5, Français, - Guide%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20les%20codes%20volontaires%20d%27autor%C3%A9glementation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Legal Codes
- Environment
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms 1, fiche 6, Anglais, Voluntary%20Code%20of%20Conduct%20for%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Developed in 1991 by the joint Informal UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Working Group, with support from the Norwegian Government. 1, fiche 6, Anglais, - Voluntary%20Code%20of%20Conduct%20for%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de codes juridiques
- Environnement
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
1, fiche 6, Français, Code%20de%20conduite%20sur%20l%27introduction%20d%27organismes%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9s%20dans%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de códigos jurídicos
- Medio ambiente
- Genética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados
1, fiche 6, Espagnol, C%C3%B3digo%20de%20Conducta%20Voluntario%20relativo%20a%20la%20liberaci%C3%B3n%20de%20organismos%20gen%C3%A9ticamente%20modificados
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code(voluntary intoxication)
1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28voluntary%20intoxication%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire)
1, fiche 7, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28intoxication%20volontaire%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-305 1, fiche 7, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28intoxication%20volontaire%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Television (Radioelectricity)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming 1, fiche 8, Anglais, Voluntary%20Code%20Regarding%20Violence%20in%20Television%20Programming
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Voluntary Guide on Violence in Television 2, fiche 8, Anglais, Voluntary%20Guide%20on%20Violence%20in%20Television
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision 1, fiche 8, Français, Le%20Code%20d%27application%20volontaire%20concernant%20la%20violence%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Code of Civil Procedure and other legislative provisions in respect of voluntary deposit
1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Code%20of%20Civil%20Procedure%20and%20other%20legislative%20provisions%20in%20respect%20of%20voluntary%20deposit
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code de procédure civile et d'autres dispositions législatives concernant le dépôt volontaire
1, fiche 9, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20de%20proc%C3%A9dure%20civile%20et%20d%27autres%20dispositions%20l%C3%A9gislatives%20concernant%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-02-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Guidelines-Plastic Bottle & Container Material Code System-Mold modification Drawings
1, fiche 10, Anglais, Voluntary%20Guidelines%2DPlastic%20Bottle%20%26%20Container%20Material%20Code%20System%2DMold%20modification%20Drawings
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Technical Bulletin of SPI Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Voluntary%20Guidelines%2DPlastic%20Bottle%20%26%20Container%20Material%20Code%20System%2DMold%20modification%20Drawings
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Directives d'utilisation technique - Système de code pour bouteilles et récipients en plastique - Croquis de modification des moulages
1, fiche 10, Français, Directives%20d%27utilisation%20technique%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20code%20pour%20bouteilles%20et%20r%C3%A9cipients%20en%20plastique%20%2D%20Croquis%20de%20modification%20des%20moulages
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bulletin technique de SPI Canada (Société des industries du Canada). 1, fiche 10, Français, - Directives%20d%27utilisation%20technique%20%2D%20Syst%C3%A8me%20de%20code%20pour%20bouteilles%20et%20r%C3%A9cipients%20en%20plastique%20%2D%20Croquis%20de%20modification%20des%20moulages
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Code of Practice EFT Electronic Funds Transfer 1, fiche 11, Anglais, Voluntary%20Code%20of%20Practice%20EFT%20Electronic%20Funds%20Transfer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Code de pratique canadien des services de cartes de débit. Transfert électronique de fonds TEF 1, fiche 11, Français, Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit%2E%20Transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds%20TEF
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-12-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- voluntary code 1, fiche 12, Anglais, voluntary%20code
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 12, La vedette principale, Français
- code sans caractère obligatoire
1, fiche 12, Français, code%20sans%20caract%C3%A8re%20obligatoire
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- code d'autoréglementation 2, fiche 12, Français, code%20d%27autor%C3%A9glementation
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Commissaire à la protection de la vie privée, rapport annuel 1990-1991. 2, fiche 12, Français, - code%20sans%20caract%C3%A8re%20obligatoire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


