TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY COMPLIANCE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- principle of voluntary compliance
1, fiche 1, Anglais, principle%20of%20voluntary%20compliance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- principe de l'observation volontaire
1, fiche 1, Français, principe%20de%20l%27observation%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Assurance of Voluntary Compliance
1, fiche 2, Anglais, Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AVC 1, fiche 2, Anglais, AVC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Assurance of Voluntary Compliance (AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger. 1, fiche 2, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Promesse de conformité volontaire
1, fiche 2, Français, Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PCV 1, fiche 2, Français, PCV
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse. 1, fiche 2, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- level of voluntary compliance
1, fiche 3, Anglais, level%20of%20voluntary%20compliance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Revenue Canada] continued to implement and refine its comprehensive compliance to achieve and maintain an acceptable level of voluntary compliance. 1, fiche 3, Anglais, - level%20of%20voluntary%20compliance
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
High level of voluntary compliance. 2, fiche 3, Anglais, - level%20of%20voluntary%20compliance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau d'observation volontaire
1, fiche 3, Français, niveau%20d%27observation%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Revenu Canada] a poursuivi la mise en œuvre et l'affinage de sa stratégie globale d'amélioration de l'observation qui vise à susciter et à maintenir un niveau acceptable d'observation volontaire. 1, fiche 3, Français, - niveau%20d%27observation%20volontaire
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Haut niveau d'observation volontaire. 2, fiche 3, Français, - niveau%20d%27observation%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assurance of voluntary compliance
1, fiche 4, Anglais, assurance%20of%20voluntary%20compliance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AVC 2, fiche 4, Anglais, AVC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- promesse d'observation volontaire
1, fiche 4, Français, promesse%20d%27observation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- POV 2, fiche 4, Français, POV
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
promesse d'observation volontaire; POV : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface 3, fiche 4, Français, - promesse%20d%27observation%20volontaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary compliance undertaking
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20compliance%20undertaking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- VCU 1, fiche 5, Anglais, VCU
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A voluntary compliance undertaking (VCU) is a written commitment by a patentee to comply with the Board's Guidelines including adjusting its price to a non-excessive level and offsetting excess revenue. 1, fiche 5, Anglais, - voluntary%20compliance%20undertaking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engagement de conformité volontaire
1, fiche 5, Français, engagement%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary compliance
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20compliance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Voluntary compliance is seen as an alternative to the state-imposed regulations on company's behavior. Proponents of voluntary compliance argue that it is in company's own interest to behave socially responsibly and that in pursuit of good public image, company will withdraw from doing actions, which could damage its perception by public. 2, fiche 6, Anglais, - voluntary%20compliance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- observation volontaire
1, fiche 6, Français, observation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- respect volontaire 2, fiche 6, Français, respect%20volontaire
correct, nom masculin
- conformité volontaire 2, fiche 6, Français, conformit%C3%A9%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La confiance dans l'équité du système favoriserait l'observation volontaire. 3, fiche 6, Français, - observation%20volontaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cumplimiento voluntario
1, fiche 6, Espagnol, cumplimiento%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cuando se faltare al cumplimiento voluntario de lo convenido en la conciliación, ... la parte afectada deberá acudir a los tribunales competentes, para efectos de la ejecución de una u otra resolución. 1, fiche 6, Espagnol, - cumplimiento%20voluntario
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary compliance
1, fiche 7, Anglais, voluntary%20compliance
correct, loi fédérale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ... 1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20compliance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 7, Anglais, - voluntary%20compliance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fait de s'être conformé librement
1, fiche 7, Français, fait%20de%20s%27%C3%AAtre%20conform%C3%A9%20librement
correct, loi fédérale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...] 1, fiche 7, Français, - fait%20de%20s%27%C3%AAtre%20conform%C3%A9%20librement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 7, Français, - fait%20de%20s%27%C3%AAtre%20conform%C3%A9%20librement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Compliance Undertakings 1, fiche 8, Anglais, Voluntary%20Compliance%20Undertakings
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Voluntary Compliance Undertaking
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Engagements de conformité volontaire
1, fiche 8, Français, Engagements%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ECV 1, fiche 8, Français, ECV
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Engagement de conformité volontaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial Institutions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voluntary compliance program
1, fiche 9, Anglais, voluntary%20compliance%20program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- voluntary compliance programme
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Institutions financières
Fiche 9, La vedette principale, Français
- programme volontaire d'application de la loi
1, fiche 9, Français, programme%20volontaire%20d%27application%20de%20la%20loi
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada». 2, fiche 9, Français, - programme%20volontaire%20d%27application%20de%20la%20loi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :