TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY CONFESSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary confession
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20confession
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A voluntary confession is one made spontaneously by a person accused of crime, free from the influence of any extraneous disturbing cause, and in particular, not influenced, or extorted by violence, threats, or promises. 1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20confession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confession volontaire
1, fiche 1, Français, confession%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary false confession
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20false%20confession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A voluntary false confession is one in which a person falsely confesses to a crime absent any pressure or coercion from police investigators ... 2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20false%20confession
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse confession volontaire
1, fiche 2, Français, fausse%20confession%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse confession sans contrainte 2, fiche 2, Français, fausse%20confession%20sans%20contrainte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Confession faite volontairement et intentionnellement de façon mensongère concernant la perpétration d'un crime quelconque, en présence d'une personne en autorité ou de la police afin d'obtenir certains avantages ou d'attirer son attention. 2, fiche 2, Français, - fausse%20confession%20volontaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- confession fausse volontaire
- confession fausse sans contrainte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary confession
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20confession
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a confession that has not been coerced or forced from you and has been made with your true and free will. 2, fiche 3, Anglais, - voluntary%20confession
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voluntary confession, made without inducement of fear or hope, is entitled to much weight [...] voluntary confession is admissible when confession and independent evidence together establish corpus delicti. 3, fiche 3, Anglais, - voluntary%20confession
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aveu volontaire
1, fiche 3, Français, aveu%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aveu fait à la suite d'un interrogatoire sans qu'il y ait cependant menaces ou sévices de l'autorité. 2, fiche 3, Français, - aveu%20volontaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À distinguer des aveux spontanés : aveux qu'une personne fait de soi-même, de son propre mouvement et sans aucune question préalable. 2, fiche 3, Français, - aveu%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :