TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY CONTRIBUTION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary pledged contribution
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20pledged%20contribution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Agency receives substantially all of its revenue on the basis of voluntary pledged contributions from Commonwealth member governments. 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20pledged%20contribution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voluntary pledged contribution: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20pledged%20contribution
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voluntary pledged contributions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contribution volontaire annoncée
1, fiche 1, Français, contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la lumière des contributions volontaires annoncées, ainsi que des programmes joints en cours avec l'Union européenne et des discussions qui ont lieu actuellement avec celle-ci concernant de nouveaux programmes joints, il est estimé que le montant des contributions supplémentaires devrait s'élever de 7 500 000 € à 9 400 000 € pour la période 2004-2007. 2, fiche 1, Français, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contribution volontaire annoncée : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 1, Français, - contribution%20volontaire%20annonc%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contributions volontaires annoncées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- core voluntary contribution account
1, fiche 2, Anglais, core%20voluntary%20contribution%20account
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CVCA 1, fiche 2, Anglais, CVCA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization. 1, fiche 2, Anglais, - core%20voluntary%20contribution%20account
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compte des contributions volontaires de base
1, fiche 2, Français, compte%20des%20contributions%20volontaires%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale de la Santé. 1, fiche 2, Français, - compte%20des%20contributions%20volontaires%20de%20base
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- additional voluntary contribution
1, fiche 3, Anglais, additional%20voluntary%20contribution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AVC 1, fiche 3, Anglais, AVC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voluntary additional contribution 2, fiche 3, Anglais, voluntary%20additional%20contribution
correct
- voluntary contribution 3, fiche 3, Anglais, voluntary%20contribution
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan. 4, fiche 3, Anglais, - additional%20voluntary%20contribution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cotisation facultative
1, fiche 3, Français, cotisation%20facultative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CF 2, fiche 3, Français, CF
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cotisation volontaire 3, fiche 3, Français, cotisation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime. 2, fiche 3, Français, - cotisation%20facultative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary contribution
1, fiche 4, Anglais, voluntary%20contribution
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contribution volontaire
1, fiche 4, Français, contribution%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary trust fund contribution 1, fiche 5, Anglais, voluntary%20trust%20fund%20contribution
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- voluntary trust fund contributions
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contribution volontaire au titre de fonds d'affectation spéciale
1, fiche 5, Français, contribution%20volontaire%20au%20titre%20de%20fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- contributions volontaires au titre de fonds d'affectation spéciale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary national contribution
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20national%20contribution
correct, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VNC 1, fiche 6, Anglais, VNC
correct, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contribution nationale volontaire
1, fiche 6, Français, contribution%20nationale%20volontaire
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Français
- VNC 1, fiche 6, Français, VNC
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary matching contribution 1, fiche 7, Anglais, voluntary%20matching%20contribution
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contribution volontaire de contrepartie
1, fiche 7, Français, contribution%20volontaire%20de%20contrepartie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
les États-Unis, par exemple, annoncent qu'ils verseront pour tel programme une contribution volontaire égale au total des contributions des autres Membres, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars 1, fiche 7, Français, - contribution%20volontaire%20de%20contrepartie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- past-service additional voluntary contribution
1, fiche 8, Anglais, past%2Dservice%20additional%20voluntary%20contribution
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
To a registered pension plan. 2, fiche 8, Anglais, - past%2Dservice%20additional%20voluntary%20contribution
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cotisation facultative pour services passés
1, fiche 8, Français, cotisation%20facultative%20pour%20services%20pass%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- current service additional voluntary contribution
1, fiche 9, Anglais, current%20service%20additional%20voluntary%20contribution
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989). 1, fiche 9, Anglais, - current%20service%20additional%20voluntary%20contribution
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cotisation facultative pour services courants
1, fiche 9, Français, cotisation%20facultative%20pour%20services%20courants
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :