TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY COVERAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Life Insurance
- Health Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary compensation insurance
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20compensation%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary compensation coverage 2, fiche 1, Anglais, voluntary%20compensation%20coverage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coverage similar to workers' compensation used in circumstances where workers' compensation coverage does not apply or is not required by law. 3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20compensation%20insurance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Under workers compensation laws, employers agree to supply, according to a formula, income lost by workers accidentally injured on the job, as well as medical and rehabilitation benefits and death and survivor benefits. 4, fiche 1, Anglais, - voluntary%20compensation%20insurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance sur la vie
- Assurance-maladie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnisation volontaire
1, fiche 1, Français, indemnisation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'indemnisation volontaire des employés de maison couvre les blessures corporelles des employés occasionnels, en cas d'accident survenant dans l'exercice de leurs fonctions. Et ce, même si l'assuré n'est pas responsable. 2, fiche 1, Français, - indemnisation%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary insurance
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- optional insurance 2, fiche 2, Anglais, optional%20insurance
correct
- voluntary coverage 2, fiche 2, Anglais, voluntary%20coverage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance volontaire
1, fiche 2, Français, assurance%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance facultative 2, fiche 2, Français, assurance%20facultative
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance qu'une organisation, privée ou publique, offre à ses membres, mais à laquelle ils sont libres d'adhérer. 2, fiche 2, Français, - assurance%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passenger voluntary settlement coverage 1, fiche 3, Anglais, passenger%20voluntary%20settlement%20coverage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This is a term used to describe what is more properly known as Guest Voluntary Compensation (G.V.C.) or Passenger Voluntary Settlement (P.V.S.) coverage. 1, fiche 3, Anglais, - passenger%20voluntary%20settlement%20coverage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couverture de compensation volontaire aux passagers 1, fiche 3, Français, couverture%20de%20compensation%20volontaire%20aux%20passagers
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression "responsabilité admise" est employée en général pour désigner une couverture qui est plus connue sous le nom de "Compensation volontaire aux clients" (C.V.C.) ou "Couverture de compensation volontaire aux passagers" (C.C.P.). 1, fiche 3, Français, - couverture%20de%20compensation%20volontaire%20aux%20passagers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary cancellation of coverage 1, fiche 4, Anglais, voluntary%20cancellation%20of%20coverage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- annulation volontaire de la protection 1, fiche 4, Français, annulation%20volontaire%20de%20la%20protection
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(R.F. on priv.) 1, fiche 4, Français, - annulation%20volontaire%20de%20la%20protection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :