TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY DEPARTURE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parole for voluntary departure
1, fiche 1, Anglais, parole%20for%20voluntary%20departure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type of deportation. 2, fiche 1, Anglais, - parole%20for%20voluntary%20departure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- libération conditionnelle pour départ volontaire
1, fiche 1, Français, lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20pour%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme d'expulsion. 2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20pour%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20departure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Type of deportation. 2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20departure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- départ volontaire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forme d'expulsion. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Administración penitenciaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- salida voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, salida%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- partida voluntaria 2, fiche 2, Espagnol, partida%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Partida voluntaria - Excepto instrucción del Ministro en contrario, la persona contra la que se instruye una orden de exclusión o deportación puede abandonar Canadá voluntariamente y elegir el país hacia el que desea partir. 2, fiche 2, Espagnol, - salida%20voluntaria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
salida voluntaria: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, fiche 2, Espagnol, - salida%20voluntaria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure scheme
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20departure%20scheme
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VDS 2, fiche 3, Anglais, VDS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voluntary departure scheme; VDS: designations standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - voluntary%20departure%20scheme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime de départ volontaire
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VDS 2, fiche 3, Français, VDS
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
régime de départ volontaire; VDS : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure plan
1, fiche 4, Anglais, voluntary%20departure%20plan
correct, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VDP 1, fiche 4, Anglais, VDP
correct, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- voluntary separation plan 2, fiche 4, Anglais, voluntary%20separation%20plan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Workforce adjustment terminology. 3, fiche 4, Anglais, - voluntary%20departure%20plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan de départ volontaire
1, fiche 4, Français, plan%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VDP 2, fiche 4, Français, VDP
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au réaménagement des effectifs. 3, fiche 4, Français, - plan%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grant voluntary departure
1, fiche 5, Anglais, grant%20voluntary%20departure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - grant%20voluntary%20departure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autoriser quelqu'un à quitter de son plein gré
1, fiche 5, Français, autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le Canada 1, fiche 5, Français, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- autoriser qqn à quitter de son plein gré
- autoriser qqn à quitter la Canada de son plein gré
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure incentive program
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20departure%20incentive%20program
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To facilitate the required restructuring within National Defence, the government is putting in place a voluntary departure incentive program for National Defence employees, who are implicated in the reductions. This program is consistent with similar programs offered in the private sector. 1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20departure%20incentive%20program
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- voluntary departure incentive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme d'encouragement au départ volontaire
1, fiche 6, Français, programme%20d%27encouragement%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour faciliter cette restructuration nécessaire à la Défense nationale, le gouvernement met en place un programme d'encouragement au départ volontaire à l'intention des employés du ministère qui sont touchés par les réductions. Ce programme est conforme à ceux qui existent dans le secteur privé. 1, fiche 6, Français, - programme%20d%27encouragement%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- encouragement au départ volontaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :