TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY GRANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grants by private voluntary agencies 1, fiche 1, Anglais, grants%20by%20private%20voluntary%20agencies
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grants by private voluntary agencies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - grants%20by%20private%20voluntary%20agencies
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grant by private voluntary agencies
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dons des organismes privés bénévoles
1, fiche 1, Français, dons%20des%20organismes%20priv%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dons des organismes privés bénévoles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - dons%20des%20organismes%20priv%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- don des organismes privés bénévoles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary grant
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20grant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A voluntary grant, within the meaning of a statute declaring that realty received by a railroad by voluntary grant shall be held and used for the purpose of such grant only, means a conveyance without valuable consideration. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1350). 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20grant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concession à titre gratuit
1, fiche 2, Français, concession%20%C3%A0%20titre%20gratuit
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concession à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - concession%20%C3%A0%20titre%20gratuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grant voluntary departure
1, fiche 3, Anglais, grant%20voluntary%20departure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - grant%20voluntary%20departure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autoriser quelqu'un à quitter de son plein gré
1, fiche 3, Français, autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le Canada 1, fiche 3, Français, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20quitter%20de%20son%20plein%20gr%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- autoriser qqn à quitter de son plein gré
- autoriser qqn à quitter la Canada de son plein gré
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Social Services and Social Work
- Commercial Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Fund to Grant Travel Assistance to Developing Countries Members of the United Nations Commission on International Trade Law 1, fiche 4, Anglais, Voluntary%20Fund%20to%20Grant%20Travel%20Assistance%20to%20Developing%20Countries%20Members%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20International%20Trade%20Law
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Services sociaux et travail social
- Droit commercial
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds de contributions volontaires pour le défraiement du coût des déplacements des représentants des pays en développement membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
1, fiche 4, Français, Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20le%20d%C3%A9fraiement%20du%20co%C3%BBt%20des%20d%C3%A9placements%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20membres%20de%20la%20Commission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20droit%20commercial%20international
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Servicios sociales y trabajo social
- Derecho mercantil
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Voluntario para otorgar subsidios de viaje a los países en desarrollo miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
1, fiche 4, Espagnol, Fondo%20Voluntario%20para%20otorgar%20subsidios%20de%20viaje%20a%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20miembros%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Derecho%20Mercantil%20Internacional
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :