TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY GROUP [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Voluntary Action
1, fiche 1, Anglais, Working%20Group%20on%20Voluntary%20Action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Working%20Group%20on%20Voluntary%20Action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur l'action bénévole
1, fiche 1, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Santé nationale et Bien-être social Canada. 1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Voluntary and Non-Punitive Reporting Programs
1, fiche 2, Anglais, Working%20Group%20on%20Voluntary%20and%20Non%2DPunitive%20Reporting%20Programs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Voluntary and Non-Punitive Reporting Programs Working Group 1, fiche 2, Anglais, Voluntary%20and%20Non%2DPunitive%20Reporting%20Programs%20Working%20Group
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council). 1, fiche 2, Anglais, - Working%20Group%20on%20Voluntary%20and%20Non%2DPunitive%20Reporting%20Programs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les programmes de déclaration volontaire n'entraînant pas de mesures disciplinaires
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20programmes%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20n%27entra%C3%AEnant%20pas%20de%20mesures%20disciplinaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne). 1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20programmes%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20n%27entra%C3%AEnant%20pas%20de%20mesures%20disciplinaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary chain
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20chain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voluntary group 2, fiche 3, Anglais, voluntary%20group
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Independent retailers voluntarily linked together insofar as they agree to buy all or most of their stock from one wholesaler. ... The retailer submits larger regular orders, ... while the wholesaler conducts regional advertising and provides promotional display material. 3, fiche 3, Anglais, - voluntary%20chain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaîne volontaire
1, fiche 3, Français, cha%C3%AEne%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les chaînes volontaires regroupent un ou plusieurs grossistes ainsi que plusieurs détaillants pour la gestion commune de divers services, souvent sous une enseigne commune, chacun des partenaires demeurant indépendant. 2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cadena voluntaria
1, fiche 3, Espagnol, cadena%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- grupo voluntario 2, fiche 3, Espagnol, grupo%20voluntario
correct, nom masculin
- cadena independiente 3, fiche 3, Espagnol, cadena%20independiente
nom féminin
- grupo independiente 3, fiche 3, Espagnol, grupo%20independiente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grupo de detallistas, cada uno de los cuales es dueño y administrador de su propia tienda y está asociado a un mayorista a fin de realizar actividades conjuntas de comercialización. 2, fiche 3, Espagnol, - cadena%20voluntaria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El término "cadena voluntaria" fue extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - cadena%20voluntaria
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector
1, fiche 4, Anglais, Reference%20Group%20of%20Ministers%20on%20the%20Voluntary%20Sector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organisation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
- Aboriginal Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
1, fiche 5, Anglais, Advisory%20Group%20of%20the%20United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20the%20International%20Decade%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights Decision 1999/101. 1, fiche 5, Anglais, - Advisory%20Group%20of%20the%20United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20the%20International%20Decade%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 5, Anglais, - Advisory%20Group%20of%20the%20United%20Nations%20Voluntary%20Fund%20for%20the%20International%20Decade%20of%20the%20World%27s%20Indigenous%20People
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
- Droit autochtone
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones
1, fiche 5, Français, Groupe%20consultatif%20du%20Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20populations%20autochtones
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - Groupe%20consultatif%20du%20Fonds%20de%20contributions%20volontaires%20pour%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20populations%20autochtones
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
- Derecho indígena
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Asesor del Fondo de contribuciones voluntarias del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
1, fiche 5, Espagnol, Grupo%20Asesor%20del%20Fondo%20de%20contribuciones%20voluntarias%20del%20Decenio%20Internacional%20de%20las%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas%20del%20Mundo
nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20Asesor%20del%20Fondo%20de%20contribuciones%20voluntarias%20del%20Decenio%20Internacional%20de%20las%20Poblaciones%20Ind%C3%ADgenas%20del%20Mundo
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Port Elgin District Voluntary Action Group Inc.
1, fiche 6, Anglais, Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PEDVAG 2, fiche 6, Anglais, PEDVAG
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Elgin, New Brunswick. 1, fiche 6, Anglais, - Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Port Elgin District Voluntary Action Group
- Voluntary Action Group of Port Elgin District
- Group of Voluntary Action of Port Elgin District
- Port Elgin District Group of Voluntary Action
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Port Elgin District Voluntary Action Group Inc.
1, fiche 6, Français, Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PEDVAG 2, fiche 6, Français, PEDVAG
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Elgin (Nouveau-Brunswick). 1, fiche 6, Français, - Port%20Elgin%20District%20Voluntary%20Action%20Group%20Inc%2E
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d'action du district de Port Elgin
- Groupe d'action volontaire de la région de Port Elgin
- Groupe d'action bénévol du district de Port Elgin
- Groupe d'action bénévol de la région de Port Elgin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary group
1, fiche 7, Anglais, voluntary%20group
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- groupe bénévole
1, fiche 7, Français, groupe%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Diplomacy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Voluntary Repatriation 1, fiche 8, Anglais, Working%20Group%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] 1, fiche 8, Anglais, - Working%20Group%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Diplomatie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le rapatriement librement consenti
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20rapatriement%20librement%20consenti
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Diplomacia
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre Repatriación Voluntaria
1, fiche 8, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Repatriaci%C3%B3n%20Voluntaria
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Group of Experts for simplification of the Radio Regulations
1, fiche 9, Anglais, Voluntary%20Group%20of%20Experts%20for%20simplification%20of%20the%20Radio%20Regulations
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe volontaire d'experts chargé de simplifier le Règlement des radiocommunications
1, fiche 9, Français, Groupe%20volontaire%20d%27experts%20charg%C3%A9%20de%20simplifier%20le%20R%C3%A8glement%20des%20radiocommunications
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Group Support Fund 1, fiche 10, Anglais, Voluntary%20Group%20Support%20Fund
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Fonds d'aide aux groupes bénévoles
1, fiche 10, Français, Fonds%20d%27aide%20aux%20groupes%20b%C3%A9n%C3%A9voles
non officiel, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Telecommunications
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Group of Experts 1, fiche 11, Anglais, Voluntary%20Group%20of%20Experts
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Télécommunications
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Groupe volontaire d'experts 1, fiche 11, Français, Groupe%20volontaire%20d%27experts
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La première réunion du Groupe volontaire d'experts chargé d'étudier le régime d'attribution des fréquences et les moyens d'améliorer l'efficacité d'utilisation du spectre (...) 1, fiche 11, Français, - Groupe%20volontaire%20d%27experts
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- voluntary group stores 1, fiche 12, Anglais, voluntary%20group%20stores
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marchands détaillants volontairement groupés
1, fiche 12, Français, marchands%20d%C3%A9taillants%20volontairement%20group%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- voluntary group RRSP 1, fiche 13, Anglais, voluntary%20group%20RRSP
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
RRSP = Registered Retirement Savings Plan. 2, fiche 13, Anglais, - voluntary%20group%20RRSP
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- REER collectif et facultatif
1, fiche 13, Français, REER%20collectif%20et%20facultatif
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
REER = régime enregistré d'épargne-retraite. 1, fiche 13, Français, - REER%20collectif%20et%20facultatif
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- voluntary group chain stores 1, fiche 14, Anglais, voluntary%20group%20chain%20stores
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- groupe de magasins en association libre
1, fiche 14, Français, groupe%20de%20magasins%20en%20association%20libre
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
- Social Organization
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- voluntary sponsoring group 1, fiche 15, Anglais, voluntary%20sponsoring%20group
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Organisation sociale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- groupement bénévole qui s' intéresse à ... 1, fiche 15, Français, groupement%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20qui%20s%27%20int%C3%A9resse%20%C3%A0%20%2E%2E%2E
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :