TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VOLUNTARY ORGANIZATION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

voluntary organization executive director 1, fiche 1, Anglais, voluntary%20organization%20executive%20director
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

voluntary organisation executive director

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur administratif d'organisation bénévole 1, fiche 1, Français, directeur%20administratif%20d%27organisation%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin

directrice administrative d'organisation bénévole 1, fiche 1, Français, directrice%20administrative%20d%27organisation%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Social Services and Social Work

volunteer organization 1, fiche 2, Anglais, volunteer%20organization
correct, normalisé

voluntary organization 2, fiche 2, Anglais, voluntary%20organization
correct, normalisé
voluntary agency 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20agency
correct, normalisé
volunteer agency 4, fiche 2, Anglais, volunteer%20agency
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff. 5, fiche 2, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage. 5, fiche 2, Anglais, - volunteer%20organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 2, Anglais, - volunteer%20organization

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

voluntary organisation
volunteer organisation

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Services sociaux et travail social

organisme bénévole 1, fiche 2, Français, organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin, normalisé

organisation bénévole 2, fiche 2, Français, organisation%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
- PVO

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré. 4, fiche 2, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté. 4, fiche 2, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 2, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 2, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Organismos y asociaciones (Admón.)
Servicios sociales y trabajo social

organismo voluntario 1, fiche 2, Espagnol, organismo%20voluntario
nom masculin

organización voluntaria 1, fiche 2, Espagnol, organizaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Parliamentary Language
Taxation
Special-Language Phraseology

voluntary charitable organization 1, fiche 3, Anglais, voluntary%20charitable%20organization
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Fiscalité
Phraséologie des langues de spécialité

organisme bénévole sans but lucratif 1, fiche 3, Français, organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20sans%20but%20lucratif
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-01

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Information Processing (Informatics)
Electronic Warfare

private volunteer organization 1, fiche 4, Anglais, private%20volunteer%20organization
correct

PVO 1, fiche 4, Anglais, PVO
correct

private voluntary organization 2, fiche 4, Anglais, private%20voluntary%20organization

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Traitement de l'information (Informatique)
Guerre électronique

organisation privée de bénévoles 1, fiche 4, Français, organisation%20priv%C3%A9e%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom féminin

OPB 1, fiche 4, Français, OPB
nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Organismos y asociaciones (Admón.)
Tratamiento de la información (Informática)
Guerra electrónica

organización privada de voluntarios 1, fiche 4, Espagnol, organizaci%C3%B3n%20privada%20de%20voluntarios
nom féminin

OPV 1, fiche 4, Espagnol, OPV
nom féminin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-11

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Social Services and Social Work

national voluntary sector organizations 1, fiche 5, Anglais, national%20voluntary%20sector%20organizations

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

national voluntary sector organization
voluntary sector organization
voluntary sector organizations

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

milieu des organismes bénévoles canadiens 1, fiche 5, Français, milieu%20des%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiens
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997. 1, fiche 5, Français, - milieu%20des%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiens

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

milieu des organismes bénévoles

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

national voluntary organization of persons with disabilities 1, fiche 6, Anglais, national%20voluntary%20organization%20of%20persons%20with%20disabilities
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

organisation nationale bénévole de personnes handicapées 1, fiche 6, Français, organisation%20nationale%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-16

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

voluntary organization of persons with disabilities 1, fiche 7, Anglais, voluntary%20organization%20of%20persons%20with%20disabilities
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

organisation bénévole de personnes handicapées 1, fiche 7, Français, organisation%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-08-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Social Organization

women's voluntary organization 1, fiche 8, Anglais, women%27s%20voluntary%20organization
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organisation sociale

organisation féminine bénévole 1, fiche 8, Français, organisation%20f%C3%A9minine%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Meteorology

World Meteorological Organization Voluntary Assistance Programme 1, fiche 9, Anglais, World%20Meteorological%20Organization%20Voluntary%20Assistance%20Programme

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

World Meteorological Organization Voluntary Assistance Program

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Météorologie

Programme d'assistance volontaire de l'Organisation météorologique mondiale 1, fiche 9, Français, Programme%20d%27assistance%20volontaire%20de%20l%27Organisation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Meteorología

Programa de Asistencia Voluntaria de la Organización Meteorológica Mundial 1, fiche 9, Espagnol, Programa%20de%20Asistencia%20Voluntaria%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Meteorol%C3%B3gica%20Mundial
nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-09-25

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Pan African Students International Peace and Voluntary Services Organization 1, fiche 10, Anglais, Pan%20African%20Students%20International%20Peace%20and%20Voluntary%20Services%20Organization
correct

PANASCO 2, fiche 10, Anglais, PANASCO
correct, Afrique

Pan African Students International Peace and Voluntary Services Corps 1, fiche 10, Anglais, Pan%20African%20Students%20International%20Peace%20and%20Voluntary%20Services%20Corps
correct, voir observation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as Pan African Students International Peace and Voluntary Services Corps 1, fiche 10, Anglais, - Pan%20African%20Students%20International%20Peace%20and%20Voluntary%20Services%20Organization

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Pan African Students International Peace and Voluntary Services Organization 1, fiche 10, Français, Pan%20African%20Students%20International%20Peace%20and%20Voluntary%20Services%20Organization
correct

PANASCO 2, fiche 10, Français, PANASCO
correct, Afrique

Pan African Students International Peace and Voluntary Services Corps 1, fiche 10, Français, Pan%20African%20Students%20International%20Peace%20and%20Voluntary%20Services%20Corps
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-21

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

International Bodies and Committees

International Federation of Blood Donors Organizations 1, fiche 11, Anglais, International%20Federation%20of%20Blood%20Donors%20Organizations
correct

IFBDO 2, fiche 11, Anglais, IFBDO
correct, international

World Organization of Voluntary Blood Donors 1, fiche 11, Anglais, World%20Organization%20of%20Voluntary%20Blood%20Donors
correct, voir observation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secondary title: Word Organization of Voluntary Blood Donors 1, fiche 11, Anglais, - International%20Federation%20of%20Blood%20Donors%20Organizations

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

International Federation of Bloodgivers Organisations
International Federation of Bloodgivers Organizations
International Federation of Blood Donors Organisations

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Fédération internationale des organisations de donneurs de sang 1, fiche 11, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20organisations%20de%20donneurs%20de%20sang
correct

FIODS 2, fiche 11, Français, FIODS
correct, international

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Social Services and Social Work

national voluntary social service organization 1, fiche 12, Anglais, national%20voluntary%20social%20service%20organization

NVSSO 1, fiche 12, Anglais, NVSSO

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

organisme bénévole national de service social 1, fiche 12, Français, organisme%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20national%20de%20service%20social
nom masculin

OBNSS 1, fiche 12, Français, OBNSS
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-11-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Voluntary Organization Committee 1, fiche 13, Anglais, National%20Voluntary%20Organization%20Committee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Solicitor general. 1, fiche 13, Anglais, - National%20Voluntary%20Organization%20Committee

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité des organisations nationales volontaires 1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20des%20organisations%20nationales%20volontaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Solliciteur général. 1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20des%20organisations%20nationales%20volontaires

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-05-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Voluntary Organizations 1, fiche 14, Anglais, National%20Voluntary%20Organizations
correct

NVO 2, fiche 14, Anglais, NVO
correct

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

National Voluntary Organisations
National Voluntary Organization
National Voluntary Organisation

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Organisations nationales volontaires 1, fiche 14, Français, Organisations%20nationales%20volontaires
correct

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Organisation nationale volontaire

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-02-09

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Emergency Management

voluntary assistance organization 1, fiche 15, Anglais, voluntary%20assistance%20organization
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 2, fiche 15, Anglais, - voluntary%20assistance%20organization

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Gestion des urgences

organisme d'aide bénévole 1, fiche 15, Français, organisme%20d%27aide%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile. 2, fiche 15, Français, - organisme%20d%27aide%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-04-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

National Voluntary Social Service Organization Sustaining Grants 1, fiche 16, Anglais, National%20Voluntary%20Social%20Service%20Organization%20Sustaining%20Grants
Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada. 1, fiche 16, Anglais, - National%20Voluntary%20Social%20Service%20Organization%20Sustaining%20Grants

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme d'aide aux organismes nationaux de service social : Subventions de fonctionnement 1, fiche 16, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20service%20social%20%3A%20Subventions%20de%20fonctionnement
Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 16, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20service%20social%20%3A%20Subventions%20de%20fonctionnement

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VOLUNTARY ORGANIZATION [16 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®