TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY PLAN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary accumulation plan 1, fiche 1, Anglais, voluntary%20accumulation%20plan
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voluntary accumulation plan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20accumulation%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanisme de souscriptions régulières
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canisme%20de%20souscriptions%20r%C3%A9guli%C3%A8res
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mécanisme de souscriptions régulières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20souscriptions%20r%C3%A9guli%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary retirement savings plan
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20retirement%20savings%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VRSP 1, fiche 2, Anglais, VRSP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quebec’s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20retirement%20savings%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime volontaire d’épargne-retraite
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RVER 1, fiche 2, Français, RVER
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Selective Voluntary Early Retirement Plan 1, fiche 3, Anglais, Selective%20Voluntary%20Early%20Retirement%20Plan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Régime sélectif de retraite anticipée
1, fiche 3, Français, R%C3%A9gime%20s%C3%A9lectif%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Oceanography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- IGOSS Voluntary Observing Ship Programme Plan 1, fiche 4, Anglais, IGOSS%20Voluntary%20Observing%20Ship%20Programme%20Plan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
IGOSS: Integrated Global Ocean Station System. 1, fiche 4, Anglais, - IGOSS%20Voluntary%20Observing%20Ship%20Programme%20Plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Océanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan du Programme de Navire d'observation bénévole du SMISO
1, fiche 4, Français, Plan%20du%20Programme%20de%20Navire%20d%27observation%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20du%20SMISO
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SMISO : Système mondial intégré de stations océaniques. 1, fiche 4, Français, - Plan%20du%20Programme%20de%20Navire%20d%27observation%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20du%20SMISO
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Oceanografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Plan del Programa de Buque de Observación Voluntaria del IGOSS
1, fiche 4, Espagnol, Plan%20del%20Programa%20de%20Buque%20de%20Observaci%C3%B3n%20Voluntaria%20del%20IGOSS
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure plan
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20departure%20plan
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VDP 1, fiche 5, Anglais, VDP
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- voluntary separation plan 2, fiche 5, Anglais, voluntary%20separation%20plan
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Workforce adjustment terminology. 3, fiche 5, Anglais, - voluntary%20departure%20plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plan de départ volontaire
1, fiche 5, Français, plan%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VDP 2, fiche 5, Français, VDP
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au réaménagement des effectifs. 3, fiche 5, Français, - plan%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary early retirement plan
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20early%20retirement%20plan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Workforce adjustment terminology. 2, fiche 6, Anglais, - voluntary%20early%20retirement%20plan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan de retraite anticipée volontaire
1, fiche 6, Français, plan%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au réaménagement des effectifs. 2, fiche 6, Français, - plan%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Emission Reductions from Federal Operations-Government Plan Submitted to the Voluntary Challenge and Registry 1, fiche 7, Anglais, Emission%20Reductions%20from%20Federal%20Operations%2DGovernment%20Plan%20Submitted%20to%20the%20Voluntary%20Challenge%20and%20Registry
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Emission Reductions from Federal Operations - Government Plan Submitted to the VRC
- Emission Reductions from Federal Operations : Government Plan Submitted to the Voluntary Challenge and Registry
- Emission Reductions from Federal Operations: Government Plan Submitted to the VCR
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public - Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des Mesures volontaires et du Registre (MVR)
1, fiche 7, Français, R%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20caus%C3%A9es%20par%20les%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%2D%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20programme%20des%20Mesures%20volontaires%20et%20du%20Registre%20%28MVR%29
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'appellation «Défi-climat» n'a malheureusement pas été utilisée dans le titre de ce document, mais c'est bien de cela qu'il s'agit. 2, fiche 7, Français, - R%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20caus%C3%A9es%20par%20les%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%2D%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20programme%20des%20Mesures%20volontaires%20et%20du%20Registre%20%28MVR%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Liste des acquisitions du Bureau janvier 97. 2, fiche 7, Français, - R%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20caus%C3%A9es%20par%20les%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%2D%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20programme%20des%20Mesures%20volontaires%20et%20du%20Registre%20%28MVR%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public - Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des MVR
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public : Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des Mesures volontaires et du Registre
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public : Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des MVR
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voluntary employment pension plan
1, fiche 8, Anglais, voluntary%20employment%20pension%20plan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- voluntary pension plan 2, fiche 8, Anglais, voluntary%20pension%20plan
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- régime de retraite à participation volontaire
1, fiche 8, Français, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20participation%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1977-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voluntary plan
1, fiche 9, Anglais, voluntary%20plan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A voluntary plan means that you invest a lump sum, small or large, and that's it. You need not add to that account, but additional sums may be invested at any time. The minimum initial investment varies from as little as $50 to $100 for some funds, up to $5000 for a few [mutual] funds. 1, fiche 9, Anglais, - voluntary%20plan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plan facultatif
1, fiche 9, Français, plan%20facultatif
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(...) les plans facultatifs (...) laissent à l'épargnant le choix du montant à investir à chaque versement et celui du moment. De plus, le souscripteur d'un plan facultatif peut l'abandonner sans aucune pénalité. 1, fiche 9, Français, - plan%20facultatif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- PG Voluntary Rotation Plan 1, fiche 10, Anglais, PG%20Voluntary%20Rotation%20Plan
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme de mutations successives volontaires du PG
1, fiche 10, Français, Programme%20de%20mutations%20successives%20volontaires%20du%20PG
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- voluntary plan 1, fiche 11, Anglais, voluntary%20plan
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- programme facultatif
1, fiche 11, Français, programme%20facultatif
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :