TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUNTARY PROGRAM [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

OBS

Renseignement retrouvé dans la Base de données d'Emploi et d'Immigration

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The VDP grants relief on a case-by-case basis to taxpayers and registrants who voluntarily come forward to fix errors or omissions in their tax filings before the Canada Revenue Agency (CRA) knows or contacts them about it.

OBS

Canada Revenue Agency program.

Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Disclosures Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le PDV accorde un allègement au cas par cas aux contribuables et aux inscrits qui font une divulgation volontaire afin de corriger des erreurs ou des omissions dans leurs déclarations de revenus avant que l'Agence du revenu du Canada (ARC) soit au courant ou communique avec eux à ce sujet.

OBS

Programme de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Law
CONT

Assisted voluntary return (AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.

Terme(s)-clé(s)
  • assisted voluntary return programme

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international
CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.

OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • ICAO Voluntary Co-operation Implementation Program
  • ICAO Voluntary Cooperation Implementation Programme
  • ICAO Voluntary Cooperation Implementation Program
  • Voluntary Co-operation Implementation Programme
  • Voluntary Co-operation Implementation Program
  • Voluntary Cooperation Implementation Programme
  • Voluntary Cooperation Implementation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de coopération volontaire pour la mise en œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transporte aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • programa de cooperación voluntaria para ejecución
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
CONT

Participation in the voluntary separation incentive program is limited to classified and administrative and professional employees. To be eligible for the program an employee must meet all of the following requirements ...

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary separation incentive programme
  • termination incentive programme

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Mesure arrêtée par un employeur consistant à offrir à tous les salariés, remplissant des conditions d'âge et de service, un montant forfaitaire s'ils acceptent de quitter définitivement leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • annual voluntary remuster programme

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada has set up a voluntary bilingual capacity-building program called Our Bilingualism to offer second language training to employees occupying unilingual positions and to provide a framework for other official languages initiatives that foster greater bilingualism within the department.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme de perfectionnement linguistique volontaire appelé Notre bilinguisme pour offrir un enseignement des langues secondes aux employés occupant des postes unilingues et pour encadrer d'autres initiatives en matière de langues officielles qui favorisent le bilinguisme dans ce ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Municipal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Community Voluntary Action Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Droit municipal
Terme(s)-clé(s)
  • ACB

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This federal-provincial initiative will broaden awareness of the need to act and will publicize the plans and accomplishments of organizations that succeed in reducing greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Cette initiative fédérale-provinciale vise à sensibiliser davantage les Canadiens à la nécessité d'agir et à faire connaître les plans et les réalisations d'organisations qui sont parvenues à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The VCP has two components: The Equipment and Services Programme and the Voluntary Cooperation Fund (VCPC(F)).

Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Cooperation Programme Equipment and Services
  • Voluntary Cooperation Program Equipment and Services
  • Voluntary Co-operation Program Equipment and Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Industry Canada. In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established. Wanting to engage the participation of the voluntary sector in the development of the program, the federal government created the VolNet National Advisory Committee (VNAC) in June 1998.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Industrie Canada. Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Canadian International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Industry Canada. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established. Wanting to engage the participation of the voluntary sector in the development of the program, the federal government created the VolNet National Advisory Committee (VNAC) in June 1998".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Industry Canada, 1999. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established. Wanting to engage the participation of the voluntary sector in the development of the program, the federal government created the VolNet National Advisory Committee (VNAC) in June 1998".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998. Le présent rapport est le fruit du travail accompli par le Comité.»

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Industry Canada, 1999. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Industry Canada, 1999. "In the February 1998 Budget, the federal government announced the creation of the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) in order to expand the technological capacity of the voluntary sector. Fifteen million dollars over three years were allocated for the program, and a target of offering connectivity to 10 000 voluntary organizations by March 31, 2001, was established".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Industrie Canada. «Dans le budget de février 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la création du programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) afin d'accroître la capacité technologique du secteur bénévole. Il a consacré 15 millions de dollars sur trois ans à ce programme et s'est fixé pour objectif d'offrir de brancher 10 000 organismes bénévoles avant le 31 mars 2001.Souhaitant voir le secteur du bénévolat collaborer à l'élaboration du programme, le gouvernement fédéral a crée le Comité consultatif national de VolNet (CCNV), en juin 1998».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Petro-Canada's Progress 1998-Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program
  • Petro-Canada’s Progress 1998
  • Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • Rapport d'étape de Petro-Canada 1998 - Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien
  • Rapport d'étape de Petro-Canada 1998
  • Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • World Meteorological Organization Voluntary Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Meteorología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Economic Co-operation and Development
OBS

WMO [World Meteorological Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Panel of Experts on the Voluntary Cooperation Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Program

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

WMO [World Meteorological Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • Panel of Experts on the Voluntary Cooperation Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Repatriation Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
  • Pricing Theory
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Contributions/Voluntary Program Costs

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
OBS

National Institute of Standards and Technology, USA.

Terme(s)-clé(s)
  • National Voluntary Laboratory Accreditation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Government Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Co-operation Program
  • Voluntary Cooperation Program
  • Voluntary Cooperation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

To facilitate the required restructuring within National Defence, the government is putting in place a voluntary departure incentive program for National Defence employees, who are implicated in the reductions. This program is consistent with similar programs offered in the private sector.

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary departure incentive

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Pour faciliter cette restructuration nécessaire à la Défense nationale, le gouvernement met en place un programme d'encouragement au départ volontaire à l'intention des employés du ministère qui sont touchés par les réductions. Ce programme est conforme à ceux qui existent dans le secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • encouragement au départ volontaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

An increasingly popular means of protecting the young is through voluntary fingerprinting program

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Le programme de dactyloscopie volontaire est un moyen de plus en plus populaire de protéger la jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Quality Control (Management)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Programme facultatif de contrôle total de la qualité

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce programme relève du Groupe des services exécutifs au ministère du Solliciteur général. Il est conçu pour promouvoir la participation des collectivités et des bénévoles à l'élaboration des programmes et des politiques du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Transport Canada, 1990-91 Estimates, Part III.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Transports Canada, Budget des dépenses 1990-1991 Partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Employment & Immigration Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
DEF

Its purpose is to encourage members who are leaving the Regular Force to give of their time and talent to the Reserve Force. The program recognizes that a lifetime of experience in the service is a valuable commodity, one which can yield enormous benefits to Reserve units who are made up largely of part-time service members.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

Energy, Mines & Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Conduite automobile
OBS

Énergie, Mines & Ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
OBS

Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Voluntary Agricultural Development Aid Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Grants to Voluntary Organizations Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Management Category Voluntary Early Retirement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Section de traduction du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • voluntary compliance programme

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

Termes tirés du «Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Grain Growing
OBS

MOSST.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • voluntary buy-back programme

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Adopted by ITU at the 1982 Plenipotentiary Conference, held in Nairobi (Kenya). Source : Final Acts of the Conference.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Voluntary Program for Technical Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Adopté par l'UIT à la Conférence de plénipotentiaires de 1982, tenue à Nairobi (Kenya). Source : Actes finals de la Conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(apprentissage) amm-1971 trad. proposée Centre de terminologie, Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :