TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY REGISTRY [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary disclosure register
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20disclosure%20register
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary disclosure registry 1, fiche 1, Anglais, voluntary%20disclosure%20registry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- registre de divulgation volontaire
1, fiche 1, Français, registre%20de%20divulgation%20volontaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
registre de divulgation volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - registre%20de%20divulgation%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary registry
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20registry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are several types of consent to the donation of organs: explicit consent, presumed consent, mandated choice and voluntary registry. Each type has specific characteristics and associated risks. 2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20registry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- registre volontaire
1, fiche 2, Français, registre%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'établissement d'un registre volontaire et d'une base de données nationale permettant de consigner les consentements et les refus des citoyens [au prélèvement d'organes] peut aussi faire partie des stratégies envisagées. 2, fiche 2, Français, - registre%20volontaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le registre volontaire, similaire à la déclaration obligatoire, mais sans obligation légale. 3, fiche 2, Français, - registre%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Challenge and Registry Program
1, fiche 3, Anglais, Voluntary%20Challenge%20and%20Registry%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This federal-provincial initiative will broaden awareness of the need to act and will publicize the plans and accomplishments of organizations that succeed in reducing greenhouse gas emissions. 1, fiche 3, Anglais, - Voluntary%20Challenge%20and%20Registry%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme Défi-Climat (Mesures volontaires et Registre)
1, fiche 3, Français, programme%20D%C3%A9fi%2DClimat%20%28Mesures%20volontaires%20et%20Registre%29
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette initiative fédérale-provinciale vise à sensibiliser davantage les Canadiens à la nécessité d'agir et à faire connaître les plans et les réalisations d'organisations qui sont parvenues à réduire les émissions de gaz à effet de serre. 1, fiche 3, Français, - programme%20D%C3%A9fi%2DClimat%20%28Mesures%20volontaires%20et%20Registre%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Challenge and Registry
1, fiche 4, Anglais, Voluntary%20Challenge%20and%20Registry
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VCR 2, fiche 4, Anglais, VCR
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of Natural Resources Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Voluntary%20Challenge%20and%20Registry
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
November 1995, progress report. Ottawa: The Registry, 1995. 1, fiche 4, Anglais, - Voluntary%20Challenge%20and%20Registry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mesures volontaires et Registre
1, fiche 4, Français, Mesures%20volontaires%20et%20Registre
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MVR 2, fiche 4, Français, MVR
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ressources naturelles Canada. 1, fiche 4, Français, - Mesures%20volontaires%20et%20Registre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Rapport d'étape, novembre 1996. Ottawa : Le Registre, 1995. 1, fiche 4, Français, - Mesures%20volontaires%20et%20Registre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary deletion from registry
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20deletion%20from%20registry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- voluntary deregistration 1, fiche 5, Anglais, voluntary%20deregistration
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- radiation volontaire du registre
1, fiche 5, Français, radiation%20volontaire%20du%20registre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- radiation volontaire 2, fiche 5, Français, radiation%20volontaire
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary registry 1, fiche 6, Anglais, voluntary%20registry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(of disabled persons) 1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20registry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- inscription facultative des personnes ayant une incapacité
1, fiche 6, Français, inscription%20facultative%20des%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary registry 1, fiche 7, Anglais, voluntary%20registry
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(of disabled persons) 1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20registry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- registre des inscriptions volontaires pour les personnes ayant une incapacité
1, fiche 7, Français, registre%20des%20inscriptions%20volontaires%20pour%20les%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- registre des personnes ayant une incapacité 1, fiche 7, Français, registre%20des%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Climate Change
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Petro-Canada's Progress 1998 : Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program 1, fiche 8, Anglais, Petro%2DCanada%27s%20Progress%201998%20%3A%20Fourth%20Annual%20Report%20in%20Support%20of%20Canada%27s%20Climate%20Change%20Voluntary%20Challenge%20and%20Registry%20Program
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Petro-Canada's Progress 1998-Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program
- Petro-Canada’s Progress 1998
- Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Changements climatiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport d'étape de Petro-Canada 1998 : Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien
1, fiche 8, Français, Rapport%20d%27%C3%A9tape%20de%20Petro%2DCanada%201998%20%3A%20Quatri%C3%A8me%20rapport%20d%27%C3%A9tape%20annuel%20%C3%A0%20l%27appui%20du%20programme%20Mesures%20volontaires%20et%20Registre%20du%20D%C3%A9fi%2Dclimat%20canadien
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Rapport d'étape de Petro-Canada 1998 - Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien
- Rapport d'étape de Petro-Canada 1998
- Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Climate Change
- Climatology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Progress Report of Canada's Climate Change :Voluntary Challenge and Registry 1, fiche 9, Anglais, Progress%20Report%20of%20Canada%27s%20Climate%20Change%20%3AVoluntary%20Challenge%20and%20Registry
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Progress Report of December 1996. 1, fiche 9, Anglais, - Progress%20Report%20of%20Canada%27s%20Climate%20Change%20%3AVoluntary%20Challenge%20and%20Registry
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Progress Report of Canada’s Climate Change VCR
- December 1996 Progress Report of Canada's Climate Change :Voluntary Challenge and Registry(VCR)
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Changements climatiques
- Climatologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rapport d'étape du Défi-climat du Canada : Mesures volontaires et registre
1, fiche 9, Français, Rapport%20d%27%C3%A9tape%20du%20D%C3%A9fi%2Dclimat%20du%20Canada%20%3A%20Mesures%20volontaires%20et%20registre
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Direction de la politique énergétique. 1, fiche 9, Français, - Rapport%20d%27%C3%A9tape%20du%20D%C3%A9fi%2Dclimat%20du%20Canada%20%3A%20Mesures%20volontaires%20et%20registre
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Rapport d'étape de décembre 1996. 1, fiche 9, Français, - Rapport%20d%27%C3%A9tape%20du%20D%C3%A9fi%2Dclimat%20du%20Canada%20%3A%20Mesures%20volontaires%20et%20registre
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Rapport d'étape - décembre 1996 du Défi-climat du Canada/Mesures volontaires et Registre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-12-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Climatology
- Climate Change
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Climate Change Voluntary Challenge and Registry Task Force 1, fiche 10, Anglais, Climate%20Change%20Voluntary%20Challenge%20and%20Registry%20Task%20Force
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Climatologie
- Changements climatiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le programme Défi-climat
1, fiche 10, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20programme%20D%C3%A9fi%2Dclimat
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Comité de cadres de l'industrie à qui RNCan [Ressources naturelles Canada] a demandé de formuler des avis sur l'avenir du programme Défi-climat. 1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20programme%20D%C3%A9fi%2Dclimat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Personnel Management (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Challenge and Registry Program Office 1, fiche 11, Anglais, Voluntary%20Challenge%20and%20Registry%20Program%20Office
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Bureau du Défi-climat
1, fiche 11, Français, Bureau%20du%20D%C3%A9fi%2Dclimat
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Bureau du programme Défi-climat 2, fiche 11, Français, Bureau%20du%20programme%20D%C3%A9fi%2Dclimat
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Emission Reductions from Federal Operations-Government Plan Submitted to the Voluntary Challenge and Registry 1, fiche 12, Anglais, Emission%20Reductions%20from%20Federal%20Operations%2DGovernment%20Plan%20Submitted%20to%20the%20Voluntary%20Challenge%20and%20Registry
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Emission Reductions from Federal Operations - Government Plan Submitted to the VRC
- Emission Reductions from Federal Operations : Government Plan Submitted to the Voluntary Challenge and Registry
- Emission Reductions from Federal Operations: Government Plan Submitted to the VCR
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public - Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des Mesures volontaires et du Registre (MVR)
1, fiche 12, Français, R%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20caus%C3%A9es%20par%20les%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%2D%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20programme%20des%20Mesures%20volontaires%20et%20du%20Registre%20%28MVR%29
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L'appellation «Défi-climat» n'a malheureusement pas été utilisée dans le titre de ce document, mais c'est bien de cela qu'il s'agit. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20caus%C3%A9es%20par%20les%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%2D%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20programme%20des%20Mesures%20volontaires%20et%20du%20Registre%20%28MVR%29
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Liste des acquisitions du Bureau janvier 97. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20caus%C3%A9es%20par%20les%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20public%20%2D%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20programme%20des%20Mesures%20volontaires%20et%20du%20Registre%20%28MVR%29
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public - Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des MVR
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public : Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des Mesures volontaires et du Registre
- Réduction des émissions causées par les activités du secteur public : Plan d'action du gouvernement fédéral présenté au programme des MVR
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :