TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY REPATRIATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary repatriation
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20repatriation
correct, règlement fédéral
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence. 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20repatriation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voluntary repatriation: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20repatriation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapatriement volontaire
1, fiche 1, Français, rapatriement%20volontaire
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle. 2, fiche 1, Français, - rapatriement%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, fiche 1, Français, - rapatriement%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- repatriación voluntaria
1, fiche 1, Espagnol, repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa. 2, fiche 1, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta). 2, fiche 1, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tripartite Commission for the Voluntary Repatriation of Salvadorians in Honduras 1, fiche 2, Anglais, Tripartite%20Commission%20for%20the%20Voluntary%20Repatriation%20of%20Salvadorians%20in%20Honduras
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composed of representatives of the governments of El Salvador, Honduras and UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], established in 1986. 1, fiche 2, Anglais, - Tripartite%20Commission%20for%20the%20Voluntary%20Repatriation%20of%20Salvadorians%20in%20Honduras
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission tripartite pour le rapatriement volontaire des Salvadoriens réfugiés au Honduras
1, fiche 2, Français, Commission%20tripartite%20pour%20le%20rapatriement%20volontaire%20des%20Salvadoriens%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20Honduras
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Tripartita para la repatriación voluntaria de los salvadoreños en Honduras
1, fiche 2, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Tripartita%20para%20la%20repatriaci%C3%B3n%20voluntaria%20de%20los%20salvadore%C3%B1os%20en%20Honduras
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tripartite Voluntary Repatriation Commission 1, fiche 3, Anglais, Tripartite%20Voluntary%20Repatriation%20Commission
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, fiche 3, Anglais, - Tripartite%20Voluntary%20Repatriation%20Commission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission tripartite des rapatriements volontaires
1, fiche 3, Français, Commission%20tripartite%20des%20rapatriements%20volontaires
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Tripartita de Repatriación Voluntaria
1, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Tripartita%20de%20Repatriaci%C3%B3n%20Voluntaria
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Citizenship and Immigration
- International Public Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on the Protection Aspects of Voluntary Repatriation 1, fiche 4, Anglais, Guidelines%20on%20the%20Protection%20Aspects%20of%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] 1, fiche 4, Anglais, - Guidelines%20on%20the%20Protection%20Aspects%20of%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Citoyenneté et immigration
- Droit international public
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Principes directeurs relatifs aux aspects de protection du rapatriement librement consenti
1, fiche 4, Français, Principes%20directeurs%20relatifs%20aux%20aspects%20de%20protection%20du%20rapatriement%20librement%20consenti
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho internacional público
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Directrices sobre los aspectos relativos a la protección en la repatriación voluntaria
1, fiche 4, Espagnol, Directrices%20sobre%20los%20aspectos%20relativos%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20en%20la%20repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seminar Titles
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Seminar on Voluntary Repatriation 1, fiche 5, Anglais, Seminar%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]/IIHL [International Institute of Humanitarian Law]; July 1985, San Remo. 1, fiche 5, Anglais, - Seminar%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Séminaire sur le rapatriement librement consenti
1, fiche 5, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20le%20rapatriement%20librement%20consenti
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derecho internacional público
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre la repatriación voluntaria
1, fiche 5, Espagnol, Seminario%20sobre%20la%20repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Repatriation Programme 1, fiche 6, Anglais, Voluntary%20Repatriation%20Programme
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, fiche 6, Anglais, - Voluntary%20Repatriation%20Programme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Voluntary Repatriation Program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de rapatriement librement consenti
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20rapatriement%20librement%20consenti
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Repatriación Voluntaria
1, fiche 6, Espagnol, Programa%20de%20Repatriaci%C3%B3n%20Voluntaria
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- San Remo Meeting on Voluntary Repatriation 1, fiche 7, Anglais, San%20Remo%20Meeting%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réunion de San Remo sur le rapatriement librement consenti
1, fiche 7, Français, R%C3%A9union%20de%20San%20Remo%20sur%20le%20rapatriement%20librement%20consenti
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de San Remo sobre la repatriación voluntaria
1, fiche 7, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20San%20Remo%20sobre%20la%20repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Tripartite Commission on Voluntary Repatriation 1, fiche 8, Anglais, Tripartite%20Commission%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Malawi/Mozambique/UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]; established in 1988. 1, fiche 8, Anglais, - Tripartite%20Commission%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Commission tripartite pour le rapatriement volontaire
1, fiche 8, Français, Commission%20tripartite%20pour%20le%20rapatriement%20volontaire
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comisión tripartita para la repatriación voluntaria
1, fiche 8, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20tripartita%20para%20la%20repatriaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- General Allocation for Voluntary Repatriation 1, fiche 9, Anglais, General%20Allocation%20for%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, fiche 9, Anglais, - General%20Allocation%20for%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Allocation générale pour le rapatriement librement consenti
1, fiche 9, Français, Allocation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20pour%20le%20rapatriement%20librement%20consenti
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Asignación General para la Repatriación Voluntaria
1, fiche 9, Espagnol, Asignaci%C3%B3n%20General%20para%20la%20Repatriaci%C3%B3n%20Voluntaria
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Diplomacy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Voluntary Repatriation 1, fiche 10, Anglais, Working%20Group%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] 1, fiche 10, Anglais, - Working%20Group%20on%20Voluntary%20Repatriation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Diplomatie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le rapatriement librement consenti
1, fiche 10, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20rapatriement%20librement%20consenti
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Diplomacia
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre Repatriación Voluntaria
1, fiche 10, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Repatriaci%C3%B3n%20Voluntaria
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :