TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY RETIREMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary early retirement
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20early%20retirement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retraite anticipée volontaire
1, fiche 1, Français, retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary retirement savings plan
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20retirement%20savings%20plan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VRSP 1, fiche 2, Anglais, VRSP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quebec’s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20retirement%20savings%20plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime volontaire d’épargne-retraite
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RVER 1, fiche 2, Français, RVER
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Selective Voluntary Early Retirement Plan 1, fiche 3, Anglais, Selective%20Voluntary%20Early%20Retirement%20Plan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Régime sélectif de retraite anticipée
1, fiche 3, Français, R%C3%A9gime%20s%C3%A9lectif%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Pensions and Annuities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary retirement
1, fiche 4, Anglais, voluntary%20retirement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- optional retirement 2, fiche 4, Anglais, optional%20retirement
correct
- elective retirement 3, fiche 4, Anglais, elective%20retirement
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Pensions et rentes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retraite volontaire
1, fiche 4, Français, retraite%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retraite facultative 2, fiche 4, Français, retraite%20facultative
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Pensiones y rentas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retiro voluntario
1, fiche 4, Espagnol, retiro%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- jubilación voluntaria 2, fiche 4, Espagnol, jubilaci%C3%B3n%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Early Retirement Window
1, fiche 5, Anglais, Voluntary%20Early%20Retirement%20Window
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VERW 1, fiche 5, Anglais, VERW
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
New Brunswick Budget Highlights 2001-2002. 1, fiche 5, Anglais, - Voluntary%20Early%20Retirement%20Window
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de retraite anticipée volontaire
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PRAV 1, fiche 5, Français, PRAV
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Budget 2001-2002 du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary retirement option 1, fiche 6, Anglais, voluntary%20retirement%20option
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- option de retraite volontaire
1, fiche 6, Français, option%20de%20retraite%20volontaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- special voluntary retirement allowance 1, fiche 7, Anglais, special%20voluntary%20retirement%20allowance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indemnité spéciale de retraite volontaire
1, fiche 7, Français, indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale%20de%20retraite%20volontaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voluntary early retirement plan
1, fiche 8, Anglais, voluntary%20early%20retirement%20plan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Workforce adjustment terminology. 2, fiche 8, Anglais, - voluntary%20early%20retirement%20plan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plan de retraite anticipée volontaire
1, fiche 8, Français, plan%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au réaménagement des effectifs. 2, fiche 8, Français, - plan%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-08-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Personnel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Early Retirement Program
1, fiche 9, Anglais, Voluntary%20Early%20Retirement%20Program
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Public Service Commission. 1, fiche 9, Anglais, - Voluntary%20Early%20Retirement%20Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme de retraite anticipée volontaire
1, fiche 9, Français, Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Commission de la fonction publique. 1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20volontaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
- Personnel Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Management Category Voluntary Early Retirement Program 1, fiche 10, Anglais, Management%20Category%20Voluntary%20Early%20Retirement%20Program
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Management Category Voluntary Early Retirement Programme
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Gestion du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme de retraite anticipée facultative de la catégorie de la gestion
1, fiche 10, Français, Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20facultative%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Section de traduction du Conseil du Trésor. 1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20facultative%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :