TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY RETURN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assisted voluntary return
1, fiche 1, Anglais, assisted%20voluntary%20return
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AVR 2, fiche 1, Anglais, AVR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin. 3, fiche 1, Anglais, - assisted%20voluntary%20return
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retour volontaire assisté
1, fiche 1, Français, retour%20volontaire%20assist%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine. 2, fiche 1, Français, - retour%20volontaire%20assist%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assisted voluntary return program
1, fiche 2, Anglais, assisted%20voluntary%20return%20program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AVR 2, fiche 2, Anglais, AVR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assisted voluntary return (AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin. 2, fiche 2, Anglais, - assisted%20voluntary%20return%20program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assisted voluntary return programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme d'aide au retour volontaire
1, fiche 2, Français, programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine. 2, fiche 2, Français, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 2, Français, - programme%20d%27aide%20au%20retour%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons 1, fiche 3, Anglais, Quadripartite%20Agreement%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed by Abkhazia, Georgia, the Russian Federation, and a representative for the United Nations High Commissioner for Refugees; signed on April 4, 1994. 1, fiche 3, Anglais, - Quadripartite%20Agreement%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées
1, fiche 3, Français, Accord%20quadripartite%20sur%20le%20rapatriement%20librement%20consenti%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Cuatripartito sobre el Regreso Voluntario de los Refugiados y las Personas Desplazadas
1, fiche 3, Espagnol, Acuerdo%20Cuatripartito%20sobre%20el%20Regreso%20Voluntario%20de%20los%20Refugiados%20y%20las%20Personas%20Desplazadas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Quadripartite Commission on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons in Abkhazia 1, fiche 4, Anglais, Quadripartite%20Commission%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons%20in%20Abkhazia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Established according to the Quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons in Abkhazia. 1, fiche 4, Anglais, - Quadripartite%20Commission%20on%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons%20in%20Abkhazia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Commission quadripartite sur le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées en Abkhazie
1, fiche 4, Français, Commission%20quadripartite%20sur%20le%20retour%20volontaire%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%20en%20Abkhazie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comisión cuatripartita sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas a Abjasia
1, fiche 4, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20cuatripartita%20sobre%20el%20regreso%20voluntario%20de%20los%20refugiados%20y%20las%20personas%20desplazadas%20a%20Abjasia
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees 1, fiche 5, Anglais, Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Geneva, 14 April 88; one of 4 instruments of the Geneva Accords 1, fiche 5, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés
1, fiche 5, Français, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Afghanistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20du%20Pakistan%20sur%20le%20retour%20volontaire%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convenio bilateral entre la República del Afganistán y la república Islámica del Pakistán sobre el regreso voluntario de refugiados
1, fiche 5, Espagnol, Convenio%20bilateral%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Afganist%C3%A1n%20y%20la%20rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Pakist%C3%A1n%20sobre%20el%20regreso%20voluntario%20de%20refugiados
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Population Movements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary return 1, fiche 6, Anglais, voluntary%20return
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mouvements de population
Fiche 6, La vedette principale, Français
- retour librement consenti
1, fiche 6, Français, retour%20librement%20consenti
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue, ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, fiche 6, Français, - retour%20librement%20consenti
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :