TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY SEPARATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resignation
1, fiche 1, Anglais, resignation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quit 2, fiche 1, Anglais, quit
correct, nom
- voluntary termination of employment 3, fiche 1, Anglais, voluntary%20termination%20of%20employment
correct
- voluntary leaving of employment 3, fiche 1, Anglais, voluntary%20leaving%20of%20employment
correct
- voluntary separation 3, fiche 1, Anglais, voluntary%20separation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the (usually permanent) severance, on the employee's initiative, of the employment relationship. 4, fiche 1, Anglais, - resignation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voluntary leave
- voluntary quit
- voluntary resignation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démission
1, fiche 1, Français, d%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- départ volontaire 2, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
- abandon volontaire d'emploi 3, fiche 1, Français, abandon%20volontaire%20d%27emploi
correct, nom masculin
- abandon volontaire d'un emploi 4, fiche 1, Français, abandon%20volontaire%20d%27un%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel quelqu'un renonce à exercer une fonction, une charge. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9mission
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Rupture, par un salarié, de son contrat de travail. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9mission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- baja voluntaria
1, fiche 1, Espagnol, baja%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cese voluntario 1, fiche 1, Espagnol, cese%20voluntario
correct, nom masculin
- dimisión 1, fiche 1, Espagnol, dimisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation incentive pay
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20separation%20incentive%20pay
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VSIP 1, fiche 2, Anglais, VSIP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voluntary separation incentive pay-VSIPs (also know as buyouts) are payments of up to $25,000 paid to encourage permanent employees to resign or retire. Eligible employees may separate from service voluntarily (either by retirement or resignation) to avoid or minimize the need for involuntary separations due to RIF or workforce restructuring. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20separation%20incentive%20pay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rémunération incitative au départ volontaire
1, fiche 2, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rétribution incitative au départ volontaire 1, fiche 2, Français, r%C3%A9tribution%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom féminin
- prime incitative au départ volontaire 1, fiche 2, Français, prime%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Montant forfaitaire offert par un employeur à tous les salariés permanents qui remplissent les conditions d'âge ou de service, s'ils acceptent de prendre leur retraite avant terme pour quitter définitivement leur emploi. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20incitative%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation incentive program 1, fiche 3, Anglais, voluntary%20separation%20incentive%20program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- termination incentive program 2, fiche 3, Anglais, termination%20incentive%20program
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Participation in the voluntary separation incentive program is limited to classified and administrative and professional employees. To be eligible for the program an employee must meet all of the following requirements ... 1, fiche 3, Anglais, - voluntary%20separation%20incentive%20program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- voluntary separation incentive programme
- termination incentive programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme d'incitation au départ volontaire
1, fiche 3, Français, programme%20d%27incitation%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- programme de primes de départ volontaire 2, fiche 3, Français, programme%20de%20primes%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure arrêtée par un employeur consistant à offrir à tous les salariés, remplissant des conditions d'âge et de service, un montant forfaitaire s'ils acceptent de quitter définitivement leur emploi. 1, fiche 3, Français, - programme%20d%27incitation%20au%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Relations
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation from employment
1, fiche 4, Anglais, voluntary%20separation%20from%20employment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason. 1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Relations du travail
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cessation d'emploi volontaire
1, fiche 4, Français, cessation%20d%27emploi%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent. 1, fiche 4, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary departure plan
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20departure%20plan
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VDP 1, fiche 5, Anglais, VDP
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- voluntary separation plan 2, fiche 5, Anglais, voluntary%20separation%20%20plan
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Workforce adjustment terminology. 3, fiche 5, Anglais, - voluntary%20departure%20plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plan de départ volontaire
1, fiche 5, Français, plan%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VDP 2, fiche 5, Français, VDP
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au réaménagement des effectifs. 3, fiche 5, Français, - plan%20de%20d%C3%A9part%20volontaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation programme
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20separation%20programme
international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20separation%20programme
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- programme de cessation de service volontaire
1, fiche 6, Français, programme%20de%20cessation%20de%20service%20volontaire
international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Baggage Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary separation 1, fiche 7, Anglais, voluntary%20separation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Late Acceptance. 1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20separation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Traitement des bagages
Fiche 7, La vedette principale, Français
- séparation volontaire
1, fiche 7, Français, s%C3%A9paration%20volontaire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Étiquette indiquant que le PAX accepte que ses bagages ne voyagent pas avec lui. 1, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20volontaire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Retard. 1, fiche 7, Français, - s%C3%A9paration%20volontaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :