TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY STANDARD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Regulations and Standards (Food)
- Labelling (Packaging)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering 1, fiche 1, Anglais, National%20Standard%20of%20Canada%20Voluntary%20Labelling%20and%20Advertising%20of%20Foods%20That%20Are%20and%20Are%20Not%20Products%20of%20Genetic%20Engineering
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de normes
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique
1, fiche 1, Français, Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20l%27%C3%A9tiquetage%20volontaire%20et%20la%20publicit%C3%A9%20visant%20les%20aliments%20issus%20ou%20non%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary standard
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20standard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Public Works and Government Services Canada and Health Canada were among the six federal departments that participated in the process for the development of the voluntary standard. 2, fiche 2, Anglais, - voluntary%20standard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- norme volontaire
1, fiche 2, Français, norme%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada faisaient partie des six ministères fédéraux qui ont participé au processus d'élaboration de la norme volontaire. 2, fiche 2, Français, - norme%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Naval Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Council of Voluntary Agencies
1, fiche 3, Anglais, International%20Council%20of%20Voluntary%20Agencies
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ICVA 2, fiche 3, Anglais, ICVA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Conference of Non-Governmental Organizations Interested in Migration 3, fiche 3, Anglais, Conference%20of%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20Interested%20in%20Migration
ancienne désignation, correct
- Standard Conference of Voluntary Agencies Working for Refugees 3, fiche 3, Anglais, Standard%20Conference%20of%20Voluntary%20Agencies%20Working%20for%20Refugees
ancienne désignation, correct
- International Committee for World Refugee Year 3, fiche 3, Anglais, International%20Committee%20for%20World%20Refugee%20Year
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The International Council of Voluntary Agencies (ICVA), founded in 1962, is a global network of human rights, humanitarian, and development NGOs, which focuses its information exchange and advocacy efforts primarily on humanitarian affairs and refugee issues. 3, fiche 3, Anglais, - International%20Council%20of%20Voluntary%20Agencies
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Forces navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conseil international des agences bénévoles
1, fiche 3, Français, Conseil%20international%20des%20agences%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Conférence des organisations non gouvernementales intéressées aux problèmes de migration 2, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20organisations%20non%20gouvernementales%20int%C3%A9ress%C3%A9es%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20migration
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Conférence permanente des agences bénévoles travaillant pour les réfugiés 2, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20permanente%20des%20agences%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20travaillant%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Comité international pour l'Année mondiale du réfugié 2, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20international%20pour%20l%27Ann%C3%A9e%20mondiale%20du%20r%C3%A9fugi%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
créé le 6 mars 1962 par le fusionnement de la Conférence des organisations non gouvernementales intéressées aux problèmes de migration, de la Conférence permanente des agences bénévoles travaillant pour les réfugiés et le Comité international pour l'Année mondiale du réfugié. 2, fiche 3, Français, - Conseil%20international%20des%20agences%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Fuerzas navales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias
1, fiche 3, Espagnol, Consejo%20Internacional%20de%20Organizaciones%20Voluntarias
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary standard 1, fiche 4, Anglais, voluntary%20standard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The FTAA (Free Trade Area of the Americas) should promote the use of voluntary standards, previously harmonized standards and less restrictive alternatives whenever possible. 2, fiche 4, Anglais, - voluntary%20standard
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- voluntary standards
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- norme facultative
1, fiche 4, Français, norme%20facultative
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) doit encourager l'usage de normes facultatives, de normes déjà harmonisées et de solutions moins restrictives dans la mesure du possible. 1, fiche 4, Français, - norme%20facultative
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- normes facultatives
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Normalización industrial
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- norma voluntaria
1, fiche 4, Espagnol, norma%20voluntaria
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- norma de aplicación voluntaria 2, fiche 4, Espagnol, norma%20de%20aplicaci%C3%B3n%20voluntaria
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) debe promover el uso de normas voluntarias, previamente armonizadas, con alternativas menos restrictivas, cuando sea posible. 1, fiche 4, Espagnol, - norma%20voluntaria
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- normas voluntarias
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Industrial Standardization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Standard for the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification
1, fiche 5, Anglais, Standard%20for%20the%20Voluntary%20Labelling%20of%20Foods%20Obtained%20or%20Not%20Obtained%20Through%20Genetic%20Modification
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian General Standards Board (CGSB). Draft Standard. 1, fiche 5, Anglais, - Standard%20for%20the%20Voluntary%20Labelling%20of%20Foods%20Obtained%20or%20Not%20Obtained%20Through%20Genetic%20Modification
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Normalisation industrielle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Norme relative à l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques
1, fiche 5, Français, Norme%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tiquetage%20volontaire%20des%20aliments%20issus%20ou%20non%20de%20modifications%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Office des normes générales du Canada (ONGC). 1, fiche 5, Français, - Norme%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tiquetage%20volontaire%20des%20aliments%20issus%20ou%20non%20de%20modifications%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary standard
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20standard
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Standards are intended to impose an orderly approach to specific activities, and are widely used in many industries. Ralph Nader believes standards may actually be harmful to consumers because: 1. dominant firms may use them to exclude innovative potential competitors, 2. standards may increase cost to consumers and may benefit only producers, and 3. lax standards may permit sale of dangerous products. The US Senate has proposed a bill aimed at voluntary standards. 1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20standard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- norme non obligatoire
1, fiche 6, Français, norme%20non%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Enquête sur la normalisation dans les différentes professions des industries mécaniques : intérêt et impact. Présentation des nouvelles normes de boulonnerie-visserie. Encadre sur la publicité mensongère faisant référence à une norme non obligatoire. 1, fiche 6, Français, - norme%20non%20obligatoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :