TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY TERMINATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary termination of benefit period
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20termination%20of%20benefit%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interruption volontaire d'une période de prestations
1, fiche 1, Français, interruption%20volontaire%20d%27une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - interruption%20volontaire%20d%27une%20p%C3%A9riode%20de%20prestations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resignation
1, fiche 2, Anglais, resignation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quit 2, fiche 2, Anglais, quit
correct, nom
- voluntary termination of employment 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20termination%20of%20employment
correct
- voluntary leaving of employment 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20leaving%20of%20employment
correct
- voluntary separation 3, fiche 2, Anglais, voluntary%20separation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the (usually permanent) severance, on the employee's initiative, of the employment relationship. 4, fiche 2, Anglais, - resignation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- voluntary leave
- voluntary quit
- voluntary resignation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démission
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- départ volontaire 2, fiche 2, Français, d%C3%A9part%20volontaire
correct, nom masculin
- abandon volontaire d'emploi 3, fiche 2, Français, abandon%20volontaire%20d%27emploi
correct, nom masculin
- abandon volontaire d'un emploi 4, fiche 2, Français, abandon%20volontaire%20d%27un%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel quelqu'un renonce à exercer une fonction, une charge. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mission
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Rupture, par un salarié, de son contrat de travail. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9mission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- baja voluntaria
1, fiche 2, Espagnol, baja%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cese voluntario 1, fiche 2, Espagnol, cese%20voluntario
correct, nom masculin
- dimisión 1, fiche 2, Espagnol, dimisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elective abortion
1, fiche 3, Anglais, elective%20abortion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voluntary termination of pregnancy 2, fiche 3, Anglais, voluntary%20termination%20of%20pregnancy
correct
- voluntary interruption of pregnancy 3, fiche 3, Anglais, voluntary%20interruption%20of%20pregnancy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An induced abortion that is performed voluntarily at the request of the mother for reasons other than maternal health or likely fetal disease. 4, fiche 3, Anglais, - elective%20abortion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interruption volontaire de grossesse
1, fiche 3, Français, interruption%20volontaire%20de%20grossesse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- IVG 2, fiche 3, Français, IVG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expulsion prématurée, volontairement provoquée, du produit de conception. 3, fiche 3, Français, - interruption%20volontaire%20de%20grossesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- interrupción voluntaria del embarazo
1, fiche 3, Espagnol, interrupci%C3%B3n%20voluntaria%20del%20embarazo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- IVE 2, fiche 3, Espagnol, IVE
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aborto inducido de forma voluntaria a petición de la propia mujer que no desea continuar su embarazo. 3, fiche 3, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20voluntaria%20del%20embarazo
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En caso de querer interrumpir mi embarazo, ¿dónde puedo dirigirme? Para realizar un aborto tienes que acudir a una clínica privada acreditada para realizar la interrupción voluntaria del embarazo [...] ¿Están las clínicas de IVE preparadas para realizar abortos sin riesgos? En España la interrupción voluntaria del embarazo se realiza con todas las garantías sanitarias para la mujer. 2, fiche 3, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20voluntaria%20del%20embarazo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary termination 1, fiche 4, Anglais, voluntary%20termination
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fin sollicitée de la protection
1, fiche 4, Français, fin%20sollicit%C3%A9e%20de%20la%20protection
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Action de donner suite à la demande d'un témoin de ne plus bénéficier de la protection accordée en vertu de l'article 9 de la Loi sur le programme de protection des témoins. 1, fiche 4, Français, - fin%20sollicit%C3%A9e%20de%20la%20protection
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«Fin de la protection» est la traduction donnée dans la Loi sur le programme de protection des témoins à «termination»; expression formée sur le modèle de «voluntary segregation», qui peut se traduire par «isolement sollicité». 1, fiche 4, Français, - fin%20sollicit%C3%A9e%20de%20la%20protection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Termination of Voluntary Placement Agreement
1, fiche 5, Anglais, Termination%20of%20Voluntary%20Placement%20Agreement
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Résiliation du contrat de placement volontaire
1, fiche 5, Français, R%C3%A9siliation%20du%20contrat%20de%20placement%20volontaire
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire des Services de soutien à l'enfant et à la famille. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9siliation%20du%20contrat%20de%20placement%20volontaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :