TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY TRANSFER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer resulting trust
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20transfer%20resulting%20trust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the following materials we will consider resulting trusts which do not normally arise out of express trusts, but rather upon a volontary conveyance to another or upon a purchase where one person supplies the purchase money but directs that title be taken in the name of another. For the sake of convenience these resulting trusts will be called volontary transfer resulting trusts and purchase money resulting trusts respectively. 1, fiche 1, Anglais, - voluntary%20transfer%20resulting%20trust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiducie réversive à base de transfert à titre gratuit
1, fiche 1, Français, fiducie%20r%C3%A9versive%20%C3%A0%20base%20de%20transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Public Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply. 1, fiche 2, Anglais, - voluntary%20transfer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Fonction publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mutation volontaire
1, fiche 2, Français, mutation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nomination à laquelle ne s'appliquent pas les règles de promotion ou de rétrogradation. 1, fiche 2, Français, - mutation%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voluntary occupational transfer
1, fiche 3, Anglais, voluntary%20occupational%20transfer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VOT 2, fiche 3, Anglais, VOT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reclassement volontaire
1, fiche 3, Français, reclassement%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer
1, fiche 4, Anglais, voluntary%20transfer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Voluntary.] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives. ("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280). 1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20transfer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transfert à titre gratuit
1, fiche 4, Français, transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20transfer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A voluntary transfer imports lack or inadequacy of consideration. ("Words and Phrases" Canada, 2nd, 1965, p. 649). 1, fiche 5, Anglais, - voluntary%20transfer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transfert volontaire
1, fiche 5, Français, transfert%20volontaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
transfert volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - transfert%20volontaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary occupation transfer
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20occupation%20transfer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VOT 1, fiche 6, Anglais, VOT
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A candidate’s voluntary request for an occupation transfer. 1, fiche 6, Anglais, - voluntary%20occupation%20transfer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- reclassement volontaire
1, fiche 6, Français, reclassement%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Demande [d'un candidat] d’être muté à un autre groupe professionnel. 1, fiche 6, Français, - reclassement%20volontaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer service 1, fiche 7, Anglais, voluntary%20transfer%20service
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Agency will provide for a voluntary transfer service. 1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20transfer%20service
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Parks Canada Agency Human Resources Framework. 1, fiche 7, Anglais, - voluntary%20transfer%20service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- service de mutation volontaire
1, fiche 7, Français, service%20de%20mutation%20volontaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'Agence mettra sur pied un service de mutation volontaire. 1, fiche 7, Français, - service%20de%20mutation%20volontaire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Cadre de gestion des ressources humaines de l'Agence Parcs Canada. 1, fiche 7, Français, - service%20de%20mutation%20volontaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer of possession 1, fiche 8, Anglais, voluntary%20transfer%20of%20possession
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- transfert volontaire de la possession
1, fiche 8, Français, transfert%20volontaire%20de%20la%20possession
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Institutional Transfer(Voluntary)-Referral Sheet 1, fiche 9, Anglais, Institutional%20Transfer%28Voluntary%29%2DReferral%20Sheet
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Recommandation - Décision pour transfèrement institutionnel sollicité 1, fiche 9, Français, Recommandation%20%2D%20D%C3%A9cision%20pour%20transf%C3%A8rement%20institutionnel%20sollicit%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule Service correctionnel du Canada - 1089. 1, fiche 9, Français, - Recommandation%20%2D%20D%C3%A9cision%20pour%20transf%C3%A8rement%20institutionnel%20sollicit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : Client : Établissement de Collins Bay. 1, fiche 9, Français, - Recommandation%20%2D%20D%C3%A9cision%20pour%20transf%C3%A8rement%20institutionnel%20sollicit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer
1, fiche 10, Anglais, voluntary%20transfer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CD 540. Correctional Service Canada. 2, fiche 10, Anglais, - voluntary%20transfer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- transfèrement sollicité
1, fiche 10, Français, transf%C3%A8rement%20sollicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- transfèrement volontaire 2, fiche 10, Français, transf%C3%A8rement%20volontaire
à éviter, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(à la demande du détenu) 3, fiche 10, Français, - transf%C3%A8rement%20sollicit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Dans la DC 540, voluntary transfer est traduit par «transfèrement volontaire». 3, fiche 10, Français, - transf%C3%A8rement%20sollicit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-06-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Public Service
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- voluntary transfer to a lower level
1, fiche 11, Anglais, voluntary%20transfer%20to%20a%20lower%20level
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
At the Public Service of Canada, an appointment where the group and subgroup of an employee do not change and where there is a decrease in level. 2, fiche 11, Anglais, - voluntary%20transfer%20to%20a%20lower%20level
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Fonction publique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mutation régressive volontaire
1, fiche 11, Français, mutation%20r%C3%A9gressive%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-01-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Voluntary Code of Practice EFT Electronic Funds Transfer 1, fiche 12, Anglais, Voluntary%20Code%20of%20Practice%20EFT%20Electronic%20Funds%20Transfer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Code de pratique canadien des services de cartes de débit. Transfert électronique de fonds TEF 1, fiche 12, Français, Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit%2E%20Transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds%20TEF
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-11-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Voluntary OT Board 1, fiche 13, Anglais, Voluntary%20OT%20Board
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Voluntary occupation Transfer 1, fiche 13, Anglais, Voluntary%20occupation%20Transfer
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité de reclassement volontaire
1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20de%20reclassement%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
D'après l'OAFC 11-12 annexe A p. 1. 1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20de%20reclassement%20volontaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :