TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTARY WORK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer work
1, fiche 1, Anglais, volunteer%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary work 2, fiche 1, Anglais, voluntary%20work
- benevolent work 3, fiche 1, Anglais, benevolent%20work
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The unpaid provision of goods and services. 4, fiche 1, Anglais, - volunteer%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travail bénévole
1, fiche 1, Français, travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travail de bénévole 2, fiche 1, Français, travail%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
- bénévolat 3, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin
- œuvres bénévoles 4, fiche 1, Français, %26oelig%3Buvres%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité employée à la production de biens et services, sans rémunération et sans obligation. 2, fiche 1, Français, - travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajo de benevolencia
1, fiche 1, Espagnol, trabajo%20de%20benevolencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajo voluntario 2, fiche 1, Espagnol, trabajo%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trabajo realizado por voluntad propia, sin contrato ni retribución. 3, fiche 1, Espagnol, - trabajo%20de%20benevolencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voluntary social work
1, fiche 2, Anglais, voluntary%20social%20work
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œuvre de service social
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Buvre%20de%20service%20social
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- œuvre bénévole 1, fiche 2, Français, %26oelig%3Buvre%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Labour and Employment
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volunteer work
1, fiche 3, Anglais, volunteer%20work
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- volunteer labour 2, fiche 3, Anglais, volunteer%20labour
correct
- donated labour 3, fiche 3, Anglais, donated%20labour
correct
- unpaid service 4, fiche 3, Anglais, unpaid%20service
- voluntary work 5, fiche 3, Anglais, voluntary%20work
- benevolent work 6, fiche 3, Anglais, benevolent%20work
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The unpaid provision of services, where time and effort are given for the betterment of the community in general or for specified subsets of community members who are in need. 7, fiche 3, Anglais, - volunteer%20work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Travail et emploi
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travail bénévole
1, fiche 3, Français, travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bénévolat 2, fiche 3, Français, b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Activité déployée dans le cadre d'un organisme dont l'objectif est de satisfaire des besoins humains, individuels ou de groupe, en utilisant des personnes aptes et prêtes à exercer certaines activités en dehors du marché du travail. 3, fiche 3, Français, - travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Trabajo y empleo
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trabajo voluntario
1, fiche 3, Espagnol, trabajo%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Coordinating Committee for International Voluntary Service
1, fiche 4, Anglais, Coordinating%20Committee%20for%20International%20Voluntary%20Service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CCIVS 1, fiche 4, Anglais, CCIVS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Coordinating Committee for International Voluntary Work Camps 2, fiche 4, Anglais, Coordinating%20Committee%20for%20International%20Voluntary%20Work%20%20Camps
ancienne désignation, correct
- CCIVW 3, fiche 4, Anglais, CCIVW
ancienne désignation, correct
- CCIVW 3, fiche 4, Anglais, CCIVW
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Co-ordinating Committee for International Voluntary Service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité de coordination du service volontaire international
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20service%20volontaire%20international
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CCSVI 1, fiche 4, Français, CCSVI
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Comité de coordination des chantiers internationaux de volontaires 2, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20chantiers%20internationaux%20de%20volontaires
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCCIV 3, fiche 4, Français, CCCIV
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCCIV 3, fiche 4, Français, CCCIV
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 4, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20service%20volontaire%20international
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Coordinación del Servicio Voluntario Internacional
1, fiche 4, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20del%20Servicio%20Voluntario%20Internacional
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- CCSVI 2, fiche 4, Espagnol, CCSVI
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary, flexible work arrangements
1, fiche 5, Anglais, voluntary%2C%20flexible%20work%20arrangements
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régimes de travail souples et facultatifs
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gimes%20de%20travail%20souples%20et%20facultatifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voluntary work arrangements
1, fiche 6, Anglais, voluntary%20work%20arrangements
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régimes de travail facultatifs
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gimes%20de%20travail%20facultatifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Special Account for voluntary contributions(sub-account for literacy work)
1, fiche 7, Anglais, Special%20Account%20for%20voluntary%20contributions%28sub%2Daccount%20for%20literacy%20work%29
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Compte spécial pour les contributions volontaires (sous-compte pour les activités d'alphabétisation)
1, fiche 7, Français, Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20contributions%20volontaires%20%28sous%2Dcompte%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27alphab%C3%A9tisation%29
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Cuenta Especial de contribuciones voluntarias (cuenta parcial para actividades de alfabetización )
1, fiche 7, Espagnol, Cuenta%20Especial%20de%20contribuciones%20voluntarias%20%28cuenta%20parcial%20para%20actividades%20de%20alfabetizaci%C3%B3n%20%29
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :