TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUNTEER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Life
OBS

The Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) Contribution Program provides organizational and functional funding to the national association for the purpose of improving Ground Search and Rescue coordination, consistency and standardization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
OBS

Le Programme de contribution de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) fournit un financement organisationnel et fonctionnel à l'association nationale dans le but d'améliorer la coordination, la cohérence et la normalisation de la recherche et du sauvetage au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Fire-Fighting Services
CONT

The volunteer firefighters tax credit (VFTC) is a non-refundable tax credit available to any volunteer firefighter who completed at least 200 hours of eligible volunteer firefighting services with one or more fire departments in the year.

Terme(s)-clé(s)
  • volunteer fire-fighters tax credit

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Service d'incendie
CONT

Le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires (CIPV) est un crédit non remboursable offert à tous les pompiers volontaires qui effectuent au moins 200 heures de services admissibles de pompier volontaire dans l'année dans un ou plusieurs services d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coast Guard
  • Indigenous Peoples
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Indigenous Community Boat Volunteer Pilot Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
  • Peuples Autochtones
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Guardacostas
  • Pueblos indígenas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • social services volunteer co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Commissioner’s Volunteers Award

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le prix de reconnaissance des volontaires du Commissaire : appellation inscrite sur une plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Personnel Management
CONT

... volunteer management is the selection, supervision and engagement of volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion du personnel
CONT

La gestion des bénévoles consiste essentiellement en la sélection, la supervision et l'engagement des bénévoles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The CVSM is granted to persons of any rank in the Naval, Military or Air Forces of Canada who voluntarily served on active service and honourably completed eighteen months total voluntary service from 3 September 1939 to 1 March 1947.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La MCV est décernée aux personnes de n'importe quel grade de la Marine, de l'Armée ou des Forces aériennes canadiennes qui se sont portées volontaires en vue de servir dans les forces actives et qui ont servi honorablement pendant 18 mois entre le 3 septembre 1939 et le 1er mars 1947.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Services and Social Work
DEF

A non-profit and self-governing service agency that is legally controlled by volunteers rather than by owners or a paid staff.

OBS

Although the terms "organization" and "agency" are typically used to refer to this type of organization, they are not considered synonyms in accepted usage.

OBS

voluntary organization; voluntary agency; volunteer organization: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary organisation
  • volunteer organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Organisme de service autonome et sans but lucratif, légalement constitué et dirigé par des bénévoles plutôt que par des propriétaires ou un personnel rémunéré.

OBS

Les termes «organisation» et «organisme» sont couramment utilisés pour désigner ce type d'organisation, bien qu'ils ne soient pas considérés comme des synonymes dans l'usage accepté.

OBS

organisme bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

organisme bénévole; organisation bénévole : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

at the McMahon Stadium for the XV Olympic Winter Games.

Terme(s)-clé(s)
  • Olympic Volunteer Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

au stade McMahon pour les XVe Jeux Olympiques d'hiver.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cucumis hirsutus
latin
OBS

A plant of the family Cucurbitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis hirsutus
latin
OBS

Plante de la famille des Cucurbitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

[One-on-one] volunteer assistance that facilitates the inclusion of all persons with a disability people who otherwise would not be able to participate in community-based opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les actes spontanés d'aide bénévole demeurent une partie essentielle de la vie dans chaque société, aussi traditionnelle ou contemporaine soit-elle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Volunteer Programme
  • Community Volunteer Income Tax Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Volunteer BC works to raise the profile of volunteering, encourage investment in volunteer engagement and link the network of volunteer centres [in British Columbia].

Terme(s)-clé(s)
  • Volunteer British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale
Terme(s)-clé(s)
  • Volunteer British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Mission. To strengthen Alberta's nonprofit sector organizations through knowledge exchange and strategic connections.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Judaism
OBS

A small international organization founded in 1986 [that] facilitates volunteering in Israel.

OBS

[Sar-El Canada is] the representative, in Canada, of the Sar-El program in Israel … ("Sar-El" is the Hebrew acronym meaning "Service for Israel").

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Judaïsme
OBS

Organisme international fondé en 1986 facilitant le bénévolat en Israël.

OBS

Sar-El Canada est la section canadienne du programme Sar-El en Israël (l'acronyme «Sar-El» signifie «service pour Israël» en hébreu).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

U/S/B volunteer lead sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

parrain bénévole principal de l'unité, de l'escadron ou du service : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Military Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

U/S/B volunteer sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

parrain bénévole de l'unité, de l'escadron ou du service : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Military Administration
OBS

volunteer sponsor: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration militaire
OBS

parrain bénévole : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

[The Nanaimo Volunteer and Information Centre Society's mission is] to enhance the quality of life in [its] community by increasing the impact of volunteerism.

Terme(s)-clé(s)
  • Nanaimo Volunteer and Information Center Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Nanaimo Volunteer and Information Center Society

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Volunteer leave. ... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
OBS

Volunteer Canada created the Canadian Code for Volunteer Involvement (CCVI) to support organizations that engage volunteers. The CCVI is a framework for involving volunteers in all levels of an organization. This includes volunteers working in leadership, direct service and virtual roles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
OBS

Bénévoles Canada a créé le Code canadien du bénévolat (CCB) en vue d'aider les organismes qui recrutent des bénévoles. Le CCB propose un cadre pour l'engagement de bénévoles à tous les niveaux d'un organisme, c’est-à-dire dans des postes du leadership, de service direct et virtuels.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

PGBC collabore avec des organisations provinciales, nationales et internationales pour appuyer ses membres et faire en sorte que la gestion des ressources bénévoles soit reconnue et respectée comme une profession de choix importante.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2017-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Terme(s)-clé(s)
  • Community Police Office Volunteers
  • Community Police Offices Volunteer
  • Community Police Offices Volunteers

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

OBS

Bénévoles des bureaux de police communautaires : proposition fournie à titre d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Police Office Volunteers
  • Community Police Offices Volunteer
  • Community Police Offices Volunteers

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mission: To deliver volunteer services to non-profit and community service organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
OBS

Global Youth Network exists to provide [people] the opportunity to connect social justice education with action. Through [its] grassroots initiatives by working in solidarity with [its] diverse projects and partnerships, [it fosters] young leaders to create change in [the] world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

[The organization promotes] leadership in the management of volunteer resources and provides a supportive network for its members.

OBS

[The organization represents] members affiliated with social-profit and governmental organizations from all sectors, including human and social services, healthcare, education, arts and culture, sports, recreation, religion and police and justice.

OBS

BC: British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrators of Volunteer Resources British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

BC est l'acronyme anglais de Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

On the other hand, in a Brandon field study, chaff collection significantly reduced the amount of volunteer wheat in the subsequent years’ seedbank but had limited impact on the numbers of wheat plants emerging in the crop.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

En revanche, dans une étude réalisée à Brandon, la récolte des paillettes a sensiblement réduit la quantité de blé spontané dans la banque de semences des années ultérieures mais a eu peu d’impact sur le nombre de plants de blé qui ont levé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The unpaid provision of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Activité employée à la production de biens et services, sans rémunération et sans obligation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Trabajo realizado por voluntad propia, sin contrato ni retribución.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

During the International Year of Volunteers 2001, Human Resources Development Canada announced the launch of the Thérèse Casgrain Volunteer Award. The purpose of this award is to commemorate the work of Thérèse Casgrain and honour those who have demonstrated a lifelong commitment of volunteering. The award is presented annually to two Canadians, one man and one woman. This award recognizes the voluntary contributions of men and women from communities across Canada whose pioneering spirit, social commitment and persistent endeavors have contributed significantly to the advancement of a cause and the well-being of their fellow citizens.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Au cours de l'Année internationale des volontaires 2001, Développement des ressources humaines Canada a annoncé la création du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat. Ce prix, qui sera décerné à la mémoire de Thérèse Casgrain et de son œuvre, vise à honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole. Le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat sera attribué annuellement à un Canadien et à une Canadienne dont l'esprit d'avant-garde, l'engagement social et la persévérance dans l'action auront contribué de manière significative à l'avancement d'une cause sociale et au mieux-être de leurs concitoyens et concitoyennes à travers le Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales (Canadá)
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[The] mission is to meet the basic needs and requirements of families within the Chaleur area.

Terme(s)-clé(s)
  • Bathurst Volunteer Centre
  • Bathurst Volunteer Center Inc.
  • Bathurst Volunteer Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

[La] mission est de [répondre aux] besoins nécessaires des familles dans la région [de] Chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de bénévolat de Bathurst

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
CONT

Le Centre d'action bénévole Accès existe officiellement comme organisme communautaire depuis novembre 1983. Il est né de la volonté des résidents d'Aylmer de se doter d'un service qui fournirait aux gens dans le besoin une aide confidentielle, compétente et compatissante afin qu'ils puissent rejoindre les groupes les mieux qualifiés pour leur venir en aide. Cette première orientation s'est dessinée suite à des rencontres populaires ainsi que la formation d'un comité provisoire qui a œuvré de 1982 à 1983 à la mise sur pied d'un premier conseil d'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Social Services and Social Work
DEF

A person who willingly carries out unpaid activities for an organization or a community group by giving of his or her time, service or skills.

OBS

Volunteers are generally unpaid, although circumstances exist where they may be compensated for expenses or receive honoraria.

OBS

volunteer: term used by Parks Canada.

OBS

volunteer: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Services sociaux et travail social
DEF

Personne qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou un groupe communautaire en mettant son temps, ses services ou ses compétences à contribution.

OBS

En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou un remboursement de certaines dépenses.

OBS

bénévole : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

bénévole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Research reveals that volunteer recognition is tied to volunteer retention rates. Volunteers who feel their contributions are appreciated are more likely to uphold their volunteer commitments.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les recherches révèlent que la reconnaissance des bénévoles est liée aux taux de conservation des bénévoles. Ceux qui sentent que leurs contributions sont appréciées sont plus susceptibles de rester engagés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • volunteer tool box

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
DEF

... a person who gives concentrated service for a period of six months or less.

OBS

Community service workers and college students doing internship are examples. This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e.g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
DEF

[...] personne qui offre une aide soutenue pendant une période de six mois ou moins.

OBS

Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration
OBS

Regional Volunteer Coordinator; RVC: position title and abbreviation used at Correctional Service Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

coordonnateur régional des bénévoles; coordonnatrice régionale des bénévoles; CRB : titres de poste et abréviation en usage à Service correctionnel Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

This clinic will help camps, schools, and volunteer coaches foster love of the sport, promote participation, and teach basic skills to beginners of all ages through a variety of activities and disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Cette formation aidera les entraîneurs et les entraîneures qui œuvrent dans des camps et des écoles et les entraîneurs et les entraîneures bénévoles à promouvoir l'amour du sport et la participation ainsi qu'à enseigner les habiletés de base à des débutants et débutantes de tous âges par l'entremise de diverses activités et disciplines.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
OBS

This person serves an organization or program for a specific, continuous engagement and has been trained for disaster response activities. This category includes, for example, pre-recruited disaster service volunteers who are on call during a disaster.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
OBS

Il s'agit d'une personne qui a pris un engagement précis et continu auprès d'un organisme ou dans le cadre d'un programme, et qui a reçu une formation axée sur les interventions en cas de sinistre. Cette catégorie de bénévoles comprend notamment les bénévoles des services aux sinistrés recrutés préalablement et qui sont sur appel pendant une catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble. ... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period. (Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Ce type de bénévole n'est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d'aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d'une autre région ou œuvrant au sein d'un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d'aider pendant un court laps de temps. (Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

Background research on episodic volunteers found that there is a marked increase in this type of volunteerism in Canada. It is connected to volunteer trends indicating that volunteers now tend toward short-term rather than long-term commitments.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Des recherches au sujet des bénévoles occasionnels ont révélé que ce type de bénévolat a de plus en plus d'adeptes au Canada. Cette constatation suit la tendance en matière de bénévolat selon laquelle, de nos jours, les bénévoles sont plutôt portés à s'engager à court terme plutôt qu'à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

... the integrated combination of voluntary service to a destination with the traditional elements of travel and tourism - arts, culture, geography, history, and recreation - while in the destination.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Qu'on parle de tourisme humanitaire, tourisme solidaire ou tourisme social, ceux qui y prennent part ont tous un point en commun : ils désirent voyager pour aider des gens et des communautés beaucoup moins bien nanties [...] Bien que souvent considéré comme un segment du tourisme d'aventure, le tourisme humanitaire se base sur des motivations fort différentes. Les voyageurs veulent faire quelque chose d'utile, découvrir de nouvelles cultures, s'immerger dans de nouveaux modes de vie, apprendre une nouvelle langue et même améliorer leur curriculum vitæ.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries (whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity. (A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
  • Labour and Employment
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • In Praise of Canadian Women Volunteers
  • An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Chapeau aux bénévoles canadiennes!
  • Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A member of an organized group of volunteers who assists in the conduct of ground SAR [search and rescue] incidents.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Membre d'un groupe organisé qui se porte volontaire pour aider à l'exécution des interventions de R-S [recherche et sauvetage] au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Social Services and Social Work
DEF

A community group or any set of individuals, whether friends, family, colleagues, acquaintances or strangers, who willingly carry out unpaid activities for an organization or give of their time, service or skills.

OBS

Group volunteering can involve a specific project with a set timeframe, or it may involve an ongoing commitment shared by a group of volunteers. Group volunteering can provide support and services in a community in a short timeframe, as it involves many people working together instead of individual volunteers involved in independent tasks.

Terme(s)-clé(s)
  • group of volunteers

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Services sociaux et travail social
DEF

Groupe communautaire ou tout ensemble de personnes (amis, famille, collègues, connaissances ou étrangers) qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou met son temps, ses services ou ses compétences à contribution.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
CONT

In collaboration with the national volunteer, the intern will be expected to ... support the implementation of school development plans in order to ensure community mobilization, pedagogic support and capacity building of school councils ...

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie
CONT

Appuyé par le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) dans le cadre du programme UNITERRA, le CNCR [Conseil national de concertation et de coopération des ruraux] annonce l’ouverture d’un poste de volontaire national sud-sud (recrutement au Sénégal) d’une personne ressource qui aura la charge de ses communications.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.

OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.

OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d'année et lors de périodes d'intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d'appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d'urgence et le personnel chargé du rétablissement.

OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d'urgence auprès des animaux.

OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
DEF

A Respond mission capability used to coordinate the organization of volunteers and donations in support of domestic incident management.

OBS

The Volunteer Management and Donations capability includes setting up warehouses and material handling equipment, collecting, managing and distributing donations, as well as gathering and provisioning information in order to efficiently refer volunteers to assigned organizations in accordance with developed tactical plans.

OBS

Volunteer Management and Donations: term taking a singular verb.

OBS

Volunteer Management and Donations: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner l'organisation des bénévoles et des dons pour appuyer la gestion d'un incident à l’intérieur du pays.

OBS

La capacité Dons et gestion des bénévoles comprend la mise en place des entrepôts et du matériel de manutention, la réception, la gestion et la distribution des dons ainsi que le rassemblement et la transmission d'informations pour diriger efficacement les bénévoles vers les organisations auxquelles ils sont affectés selon les plans tactiques qui ont été élaborés.

OBS

Dons et gestion des bénévoles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Dons et gestion des bénévoles».

OBS

Dons et gestion des bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Fire Safety
OBS

Pursuant to The Northern Affairs Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sécurité incendie
OBS

En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who voluntarily takes part in an enterprise or offers to undertake a task.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui accomplit librement une action pour laquelle elle peut être rémunérée.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Le terme «volontaire» n'est pas un anglicisme du terme «bénévole».

OBS

Ne pas confondre avec «bénévole». Le volontaire peut être rémunéré tandis que le bénévole travaille toujours sans rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The volunteer form includes information about you: your name, full address, e-mail (optional) and urgency contact information.

OBS

volunteer form: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Bénévole : Une personne, un groupe ou une organisation qui, sans être rémunéré, consacre son temps ou son talent à une activité et a rempli un formulaire de bénévolat.

OBS

formulaire de bénévolat : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

The list of members and the description of the activity will be attached to the group volunteer form.

OBS

group volunteer form: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

La liste des membres et la description de l’activité seront jointes au formulaire de bénévolat pour groupe.

OBS

formulaire de bénévolat pour groupe : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The goal of the project is to promote volunteer activities in the Outaouais, help match the many volunteers in the Outaouais with agencies requiring volunteer resources, and increase knowledge of voluntarism in the region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Ce projet vise à promouvoir l’action bénévole en Outaouais, à faciliter le lien entre les besoins des organismes et les disponibilités des nombreux bénévoles en Outaouais de même qu’accroître la connaissance du phénomène du bénévolat en Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Volunteer Ottawa was established over 50 years ago as a community builder committed to supporting not-for-profit organizations in the greater Ottawa area. A not-for-profit organization itself, Volunteer Ottawa understands the needs of its member organizations and continually strives to increase the awareness of the power of volunteerism within the Ottawa community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Depuis plus de 50 ans, Bénévoles Ottawa est un bâtisseur communautaire engagé à appuyer les organismes sans but lucratif de la grande région d’Ottawa. Étant lui-même un organisme sans but lucratif, Bénévoles Ottawa comprend les besoins de ses organismes-membres et travaille constamment à accroître le pouvoir du bénévolat au sein de la communauté d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Organization
OBS

Final report of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, February 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation sociale
OBS

Rapport final du Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole, février 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Municipal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Community Voluntary Action Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Droit municipal
Terme(s)-clé(s)
  • ACB

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A fire brigade the members of which serve on a voluntary basis in addition to their full-time or main occupation.

OBS

Volunteer fireman: A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Corps de pompiers dans lequel le service d'incendie est assuré volontairement et accessoirement au métier principal.

CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. [...] Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille.

CONT

Il y a deux types de sections de Sapeurs Pompiers en France : - les corps de Sapeurs Pompiers professionnels - les corps de Sapeurs Pompiers volontaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Southeast central state of U.S.A., bounded on north by Kentucky and Virginia, on east by North Carolina, on south by Georgia, Alabama, and Mississippi, and on west by Arkansas and Missouri.

OBS

The State of Tennessee became the 16th state of the United States of America in 1796.

OBS

Nickname: Volunteer State.

OBS

Capital: Nashville. Chief city: Memphis. Other city: Knoxville.

OBS

TN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Sud-Est des États-Unis, situé entre le fleuve Mississippi et les Appalaches, séparé de l'Arkansas par le fleuve Mississippi.

OBS

L'État du Tennessee est devenu le 16e État des États-Unis d'Amérique en 1796.

OBS

Capitale : Nashville.

OBS

TN : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1238
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1238: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1238
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1238 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Environment
  • Heritage
OBS

The Volunteer Support Fund provides community-based volunteer groups with grants to cover that portion of their operating expenses which is dedicated to environmental or heritage matters. Grants may be given to local environmental and heritage groups as well as community groups with an environmental or heritage arm that : promote environmental citizenship at the municipal, provincial or regional level; pursue objectives consistent with those of Environment Canada; and, have another source of funding other than Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Environnement
  • Patrimoine
OBS

Le Fonds d'aide aux bénévoles offre à des groupes communautaires bénévoles des subventions couvrant une part des dépenses de fonctionnement affectées à la protection de l'environnement ou du patrimoine. Les subventions sont accordées pour qu'elles remplissent les conditions suivantes : faire la promotion de l'écocivisme au palie rmunicipal, régional ou provincial; poursuire des objectifs en harmonie avec ceux d'Environnement Canada; disposer d'une autre source de financement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from its president.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la présidente.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi
OBS

La Société canadienne de la Croix-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Météorologie
OBS

Équivalent obtenu auprès du Service de l'environnement atmosphérique, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

PAVR-O is a provincial organization which promotes professional standards of excellence in the administration of volunteer resources throughout Ontario. It was formed in 1998 as a consolidation of OAVA (Ontario Association of Volunteer Administration) and ODVH (Ontario Directors of Volunteers in Healthcare).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
OBS

RCM: Volunteer Management Program Director in BC, AS-05 [:] This position manages a unit of 4 to 10 senior administrative-type employees that is responsible for the coordination of volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Ces traductions proposées s'inspirent des coordonnées d'une personne occupant le poste : directrice du programme de gestion des bénévoles par intérim à la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Established in 1923. Merged with the Royal Canadian Naval Reserve in 1946 to form the Royal Canadian Navy (Reserve).

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Naval Volunteer Reserve

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Fondée en 1923. Fusionnée avec la Réserve de la Marine royale du Canada en 1946 pour former la Marine royale canadienne (Réserve).

OBS

Titre français confirmé par le Service de traduction de l'état-major des Forces maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Established in 1914; disbanded in 1920.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Navy Canadian Volunteer Reserve

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Fondée en 1914; dissoute en 1920. Les enrôlés de cette réserve ne recevaient aucune solde pour leur travail ou leur formation.

OBS

Titre français confirmé par le Service de traduction de l'état-major des Forces maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Sociology (General)
OBS

Workshop number 2 of the Series A, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI (National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Atelier numéro 2 de la Série A, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Social Services and Social Work
OBS

In 1995, the Government of Saskatchewan established a decoration to recognize the volunteer sector on the occasion of the province's 90th anniversary: the Saskatchewan Volunteer Medal. Saskatchewan has the highest rate of voluntarism in Canada. Each volunteer reaches outside his or her personal activities to help others and make daily life in our province better for everyone. Formal recognition of volunteers is a way both of expressing the gratitude of the community and of presenting role models to the people of the province. While the Saskatchewan Order of Merit, established in 1985 as the province's highest honour, does recognize volunteer or community service, this is only one among many fields of endeavour for which the Order is bestowed. Prior to 1995 the volunteer sector in Saskatchewan was not adequately recognized by the provincial government.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Saskatchewan a un des plus hauts taux de bénévolat au Canada. En aidant les autres, chaque bénévole améliore la vie quotidienne dans cette province pour tout le monde. Une reconnaissance formelle des bénévoles contribue à exprimer la reconnaissance de la communauté, et en plus, présente, aux gens de la province, des personnes pouvant servir de modèles. Créée en 1995, à l'occasion du 90e anniversaire de la Saskatchewan, la Médaille du Bénévolat reconnaît les bénévoles de la province.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fine Arts (General)
OBS

Of the Friends of the National Gallery of Canada. New programs and FONG's established activities depend upon a sound volunteer base. Nourishing, co-ordinating, and replenishing our volunteers are the primary concerns of the Friends' Volunteer Development Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

De Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les nouveaux programmes tout comme les activités existantes des Amis reposent sur une solide structure de bénévoles. Le Programme de développement des bénévoles a pour mission principale la motivation, la supervision et le recrutement des bénévoles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which grows from self-sown seed.

OBS

Often a problem in seed-producing fields.

Terme(s)-clé(s)
  • self sowing plant

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Par exemple, dans les cultures porte-graines, les graminées adventices peuvent être des ressemis de l'espèce cultivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Al momento de la cosecha de una parcela de papa, tomamos la precaución de recoger todos los tubérculos del campo (cosecha completa), para evitar que las plantas no cosechadas den lugar al nacimiento de plantas voluntarias.

CONT

El productor de papa será responsable de mantener los predios donde hubiere realizado cultivos, completamente libres de presencia de plantas espontáneas de esa especie. En el caso que el productor incurriera en el incumplimiento de lo establecido en el presente artículo, la Dirección Provincial de Agricultura y Mercados dispondrá la eliminación de las plantas voluntarias y la prolongación del período de rotación del lote.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Volunteer Canada was established in 1977 as the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres (CAVBC). Volunteer Canada is the national voice for volunteerism in Canada. Since 1977, Volunteer Canada has been committed to supporting volunteerism and civic participation through ongoing programs and special projects.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Bénévoles Canada a été fondé en 1977 sous le nom d'Association canadienne des centres d'action bénévole (ACCAB). Bénévoles Canada est le représentant pancanadien de l'action bénévole au pays. Depuis 1977, l'organisme se consacre à la promotion du bénévolat et de la participation civique par le biais de projets spéciaux et de programmes permanents.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The mission of the Canadian Administrators of Volunteer Resources is to provide and maintain a national association which promotes the professional administration of volunteer resources, certification of membership, continuing education standards and collaboration with provincial, national and international organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le but de l'Association des administrateurs canadiens des ressources bénévoles est d'établir et de maintenir une association nationale dont l'objectif est de promouvoir l'administration professionnelle des ressources bénévoles, d'accréditer ses membres, d'établir des normes d'éducation permanente, et de collaborer avec les autres organismes provinciaux, nationaux et internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Saint John Volunteer Centre is a non-profit organization dedicated to promote, encourage and support volunteerism with the Greater Saint John Area. Volunteers are recruited and referred through the Saint John Volunteer Centre to more than 200 non-profit organizations in and around Saint John. The Volunteer Centre also provides training for volunteers, volunteer board members, volunteer coordinators, and staff of non-profit agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint John Volunteer Centre
  • Volunteer Centre of Saint John

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Located at Calgary, Alberta. Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Situé à Calgary, Alberta. Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3844.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3844.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Laura Cole Volunteer of the Year Award was established to recognize the tireless work of volunteers while celebrating the outstanding contribution made by The Children's Wish Foundation of Canada founder Laura Cole.

Terme(s)-clé(s)
  • Laura Cole Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Prix Laura Cole du Bénévole de l'année a été créé en guide de reconnaissance à l'égard du travail acharné des bénévoles, tout en célébrant la contribution extraordinaire de Laura Cole, fondatrice de La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Laura Cole

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

National Volunteer Week is a special time set aside in April each year to honour and recognize Canadians who donate time and energy to their fellow citizens. National Volunteer Week also raises awareness of the vital contribution volunteers make to our communities and our country.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Semaine de l'action bénévole est une semaine spéciale, en avril, durant laquelle on rend hommage aux Canadiens et Canadiennes qui donnent de leur temps et se consacrent à leurs concitoyens. La Semaine de l'Action bénévole vise par ailleurs à sensibiliser le public à la contribution essentielle des bénévoles à nos collectivités ainsi qu'à notre pays, le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Social Services and Social Work
OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include - a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Services and Social Work
OBS

International Volunteer Day takes place on December 5th each year and is officially recognized by the United Nations as a day on which volunteers around the world are recognized and celebrated for their contributions and dedication.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

La Journée internationale des bénévoles (JIB), célébrée le 5 décembre chaque année, est reconnue officiellement par les Nations Unies comme une occasion de rendre hommage aux bénévoles du monde entier pour leur dévouement et contribution à la société.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A healthy person who agrees to participate in a health research project for reasons other than medical and recei healthy volunteer ves no direct health benefit from participating.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[Certains] essais [de nouveaux médicaments sont] conduits sur des volontaires sains, qui doivent être des volontaires véritables et non désignés, instruits des conditions de l'essai, ne courant que des risques minimes, couverts par une bonne assurance et désintéressés, non rétribués.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology (General)
OBS

For 1996, the Department of Canadian Heritage and the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres are introducing a new element to National Volunteer Week. To enhance National Volunteer Week, Monday, April 22 is to be declared "Volunteer Spirit Day".

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le lundi 22 avril 1996 est proclamé «Journée de l'engagement bénévole», renseignement obtenu du ministère du Patrimoine canadien, Programme du Soutien aux organismes volontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Organization
OBS

Canadian Association of Volunteer Bureau and Centres.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation sociale
OBS

L'Association canadienne des centres d'action bénévole.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Recruiting of Personnel
OBS

Of the Sudbury Regional Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Recrutement du personnel
OBS

De l'Hôpital régional de Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Canadian Mental Health Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Association canadienne pour la santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Recruiting of Personnel
OBS

Of the Eastern Ottawa Resource Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Recrutement du personnel
OBS

Du Centre des ressources de l'Est d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Health Institutions
  • Training of Personnel
OBS

Of the Canadian Mental Health Association, Cochrane-Timiskaming Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Établissements de santé
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

De l'Association canadienne pour la santé mentale - filiale Cochrane-Timiskaming.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel Management (General)
OBS

Of the Sudbury Regional Palliative Care Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

De l'Association régionale de soins palliatifs de Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Pharmacology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A subject (not a patient) [usually] in [phase 1 of] a clinical trial.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Pharmacologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Sujet non malade qui décide volontairement de participer à une étude [clinique].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Algonquin Nursing Home.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De la Maison de soins infirmiers Algonquin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Geology
OBS

The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Earth Sciences Sector Volunteer Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géologie
OBS

Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d'expérience par l'intermédiaire d'activités d'apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :