TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER BUREAU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Central Volunteer Bureau of Ottawa-Carleton
1, fiche 1, Anglais, Central%20Volunteer%20Bureau%20of%20Ottawa%2DCarleton
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bureau central des bénévoles d'Ottawa-Carleton
1, fiche 1, Français, Bureau%20central%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27Ottawa%2DCarleton
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Bureau des bénévoles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Bureau of Fredericton, Inc.
1, fiche 2, Anglais, Volunteer%20Bureau%20of%20Fredericton%2C%20Inc%2E
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Bureau of Fredericton
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Centre de bénévolat de Fredericton, Inc.
1, fiche 2, Français, Centre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Fredericton%2C%20Inc%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Fredericton%2C%20Inc%2E
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Centre de bénévolat de Fredericton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Helpmate Community Information & Volunteer Bureau
1, fiche 3, Anglais, Helpmate%20Community%20Information%20%26%20Volunteer%20Bureau
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Helpmate Community Information & Volunteer Bureau
1, fiche 3, Français, Helpmate%20Community%20Information%20%26%20Volunteer%20Bureau
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignements confirmés par l'organisme. 1, fiche 3, Français, - Helpmate%20Community%20Information%20%26%20Volunteer%20Bureau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Bureau of Montreal
1, fiche 4, Anglais, Volunteer%20Bureau%20of%20Montreal
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VBM 2, fiche 4, Anglais, VBM
correct, Québec
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 4, Anglais, - Volunteer%20Bureau%20of%20Montreal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre d'action bénévole de Montréal
1, fiche 4, Français, Centre%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20Montr%C3%A9al
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CABM 2, fiche 4, Français, CABM
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 3, fiche 4, Français, - Centre%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20Montr%C3%A9al
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volunteer bureau
1, fiche 5, Anglais, volunteer%20bureau
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- volunteer centre 2, fiche 5, Anglais, volunteer%20centre
correct
- volunteer center 3, fiche 5, Anglais, volunteer%20center
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It acts like an employment agency by putting organisations who are short of helpers in touch with potential volunteers. 4, fiche 5, Anglais, - volunteer%20bureau
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bureau de bénévoles
1, fiche 5, Français, bureau%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- centre de bénévoles 1, fiche 5, Français, centre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
- centre de recrutement de travailleurs bénévoles 2, fiche 5, Français, centre%20de%20recrutement%20de%20travailleurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organisme chargé de découvrir les occasions de travail bénévole, de recruter des volontaires, de les former, ainsi que de coordonner et surveiller les services qu'ils dispensent. 1, fiche 5, Français, - bureau%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce n'est pas une association volontaire dans le sens qu'on prête à ce terme, mais une association volontaire peut avoir un bureau de bénévoles. 1, fiche 5, Français, - bureau%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Bureau of Canada 1, fiche 6, Anglais, Volunteer%20Bureau%20of%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Volunteer Bureau of Canada 1, fiche 6, Français, Volunteer%20Bureau%20of%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Central Volunteer Bureau
1, fiche 7, Anglais, Central%20Volunteer%20Bureau
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Bureau central des bénévoles
1, fiche 7, Français, Bureau%20central%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :