TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER CANADA [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Search and Rescue Volunteer Association of Canada Contribution Program
1, fiche 1, Anglais, Search%20and%20Rescue%20Volunteer%20Association%20of%20Canada%20Contribution%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) Contribution Program provides organizational and functional funding to the national association for the purpose of improving Ground Search and Rescue coordination, consistency and standardization. 1, fiche 1, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Volunteer%20Association%20of%20Canada%20Contribution%20Program
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme de contribution de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage
1, fiche 1, Français, Programme%20de%20contribution%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de contribution de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) fournit un financement organisationnel et fonctionnel à l'association nationale dans le but d'améliorer la coordination, la cohérence et la normalisation de la recherche et du sauvetage au sol. 1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20contribution%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Personnel Management (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Management Professionals of Canada
1, fiche 2, Anglais, Volunteer%20Management%20Professionals%20of%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VMPC 2, fiche 2, Anglais, VMPC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Gestion du personnel (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Professionnels en gestion de bénévoles du Canada
1, fiche 2, Français, Professionnels%20en%20gestion%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PGBC 1, fiche 2, Français, PGBC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PGBC collabore avec des organisations provinciales, nationales et internationales pour appuyer ses membres et faire en sorte que la gestion des ressources bénévoles soit reconnue et respectée comme une profession de choix importante. 1, fiche 2, Français, - Professionnels%20en%20gestion%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Search and Rescue Volunteer Association of Canada
1, fiche 3, Anglais, Search%20and%20Rescue%20Volunteer%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SARVAC 1, fiche 3, Anglais, SARVAC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage
1, fiche 3, Français, Association%20canadienne%20des%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ACVRS 1, fiche 3, Français, ACVRS
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- In Praise of Canadian Women Volunteers : An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
1, fiche 4, Anglais, In%20Praise%20of%20Canadian%20Women%20Volunteers%20%3A%20An%20Historical%20Look%20at%20Women%20and%20Volunteer%20Work%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Status of Women Canada, Ottawa, 2001. 2, fiche 4, Anglais, - In%20Praise%20of%20Canadian%20Women%20Volunteers%20%3A%20An%20Historical%20Look%20at%20Women%20and%20Volunteer%20Work%20in%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- In Praise of Canadian Women Volunteers
- An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
1, fiche 4, Français, Chapeau%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiennes%21%20Un%20regard%20historique%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Condition féminine Canada, Ottawa, 2001. 2, fiche 4, Français, - Chapeau%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiennes%21%20Un%20regard%20historique%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Chapeau aux bénévoles canadiennes!
- Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Canada
1, fiche 5, Anglais, Volunteer%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- The Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres 1, fiche 5, Anglais, The%20Canadian%20Association%20of%20Volunteer%20Bureaux%20and%20Centres
ancienne désignation, correct
- CAVBC 1, fiche 5, Anglais, CAVBC
ancienne désignation, correct
- CAVBC 1, fiche 5, Anglais, CAVBC
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Volunteer Canada was established in 1977 as the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres (CAVBC). Volunteer Canada is the national voice for volunteerism in Canada. Since 1977, Volunteer Canada has been committed to supporting volunteerism and civic participation through ongoing programs and special projects. 1, fiche 5, Anglais, - Volunteer%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bénévoles Canada
1, fiche 5, Français, B%C3%A9n%C3%A9voles%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- L'Association canadienne des centres d'action bénévole 1, fiche 5, Français, L%27Association%20canadienne%20des%20centres%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACCAB 1, fiche 5, Français, ACCAB
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACCAB 1, fiche 5, Français, ACCAB
- Association canadienne des centres de bénévolat 2, fiche 5, Français, Association%20canadienne%20des%20centres%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bénévoles Canada a été fondé en 1977 sous le nom d'Association canadienne des centres d'action bénévole (ACCAB). Bénévoles Canada est le représentant pancanadien de l'action bénévole au pays. Depuis 1977, l'organisme se consacre à la promotion du bénévolat et de la participation civique par le biais de projets spéciaux et de programmes permanents. 1, fiche 5, Français, - B%C3%A9n%C3%A9voles%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Youth Volunteer Corps of Canada
1, fiche 6, Anglais, Youth%20Volunteer%20Corps%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Located at Calgary, Alberta. Information confirmed by the organization. 1, fiche 6, Anglais, - Youth%20Volunteer%20Corps%20of%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation sociale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Youth Volunteer Corps of Canada.
1, fiche 6, Français, Youth%20Volunteer%20Corps%20of%20Canada%2E
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Situé à Calgary, Alberta. Information confirmée par l'organisme. 1, fiche 6, Français, - Youth%20Volunteer%20Corps%20of%20Canada%2E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hospice Volunteer Network of Canada
1, fiche 7, Anglais, Hospice%20Volunteer%20Network%20of%20Canada
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Toronto. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980321, p. 660). 1, fiche 7, Anglais, - Hospice%20Volunteer%20Network%20of%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Hospice Volunteer Network of Canada
1, fiche 7, Français, Hospice%20Volunteer%20Network%20of%20Canada
Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.). 1, fiche 7, Français, - Hospice%20Volunteer%20Network%20of%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- A Profile of the Canadian Volunteer : A Guide to the 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada
1, fiche 8, Anglais, A%20Profile%20of%20the%20Canadian%20Volunteer%20%3A%20A%20Guide%20to%20the%201987%20Survey%20of%20Volunteer%20Activity%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: National Voluntary Organizations, 1989. 2, fiche 8, Anglais, - A%20Profile%20of%20the%20Canadian%20Volunteer%20%3A%20A%20Guide%20to%20the%201987%20Survey%20of%20Volunteer%20Activity%20in%20Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le profil du volontaire canadien : guide de l'enquête de 1987 sur les activités bénévoles au Canada
1, fiche 8, Français, Le%20profil%20du%20volontaire%20canadien%20%3A%20guide%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20de%201987%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Organisations nationales volontaires, 1989. 2, fiche 8, Français, - Le%20profil%20du%20volontaire%20canadien%20%3A%20guide%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20de%201987%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20au%20Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-12-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Canada
1, fiche 9, Anglais, Volunteer%20Canada
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Title of a publication of the Canadian Bureau for International Education. 1, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Canada
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Coopérant Canada
1, fiche 9, Français, Coop%C3%A9rant%20Canada
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une publication du Bureau canadien de l'éducation internationale. 1, fiche 9, Français, - Coop%C3%A9rant%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Education
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- The Status of Volunteer Leadership Development in Canada 1, fiche 10, Anglais, The%20Status%20of%20Volunteer%20Leadership%20Development%20in%20Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pédagogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- L'état de la formation des animateurs bénévoles au Canada 1, fiche 10, Français, L%27%C3%A9tat%20de%20la%20formation%20des%20animateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20au%20Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-05-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Canada Volunteer Award
1, fiche 11, Anglais, The%20Canada%20Volunteer%20Award
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Lifestyle Award 1, fiche 11, Anglais, Lifestyle%20Award
ancienne désignation, correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Presented each year by the Minister of Health and Welfare on behalf of all Canadians; formerly known as Lifestyle Award. 1, fiche 11, Anglais, - The%20Canada%20Volunteer%20Award
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Canada Volunteer Awards
- Canadian Volunteer Award
- CVA
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le prix Bénévolat Canada
1, fiche 11, Français, Le%20prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Le Prix Bénévolat Canada 2, fiche 11, Français, Le%20Prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
ancienne désignation, correct
- Insigne Vraie-Vie 2, fiche 11, Français, Insigne%20Vraie%2DVie
ancienne désignation, correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Décerné chaque année par le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social au nom de tous les Canadiens; autrefois appelé l'Insigne Vraie-Vie. 2, fiche 11, Français, - Le%20prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 11, Français, - Le%20prix%20B%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Insigne honorifique Vraie-Vie
- Prix bénévolat Canada
- PBC
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-10-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Bureau of Canada 1, fiche 12, Anglais, Volunteer%20Bureau%20of%20Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Volunteer Bureau of Canada 1, fiche 12, Français, Volunteer%20Bureau%20of%20Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-09-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- The UNICEF Canada Volunteer Guide
1, fiche 13, Anglais, The%20UNICEF%20Canada%20Volunteer%20Guide
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Le guide des bénévoles d'UNICEF Canada
1, fiche 13, Français, Le%20guide%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27UNICEF%20Canada
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le guide renferme de multiples exemples propres au travail de l'UNICEF 2, fiche 13, Français, - Le%20guide%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27UNICEF%20Canada
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Parks Canada volunteer program guidelines
1, fiche 14, Anglais, Parks%20Canada%20volunteer%20program%20guidelines
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Programme de bénévolat de Parcs Canada : lignes directrices
1, fiche 14, Français, Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Parcs%20Canada%20%3A%20lignes%20directrices
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Parcs%20Canada%20%3A%20lignes%20directrices
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-07-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Taxation
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Revenue Canada Taxation Volunteer Association 1, fiche 15, Anglais, Revenue%20Canada%20Taxation%20Volunteer%20Association
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Fiscalité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Association des bénévoles de Revenu Canada, Impôt 1, fiche 15, Français, Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20Revenu%20Canada%2C%20Imp%C3%B4t
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-03-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Economic dimensions of volunteer work in Canada
1, fiche 16, Anglais, Economic%20dimensions%20of%20volunteer%20work%20in%20Canada
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Completed under contract for the Department of the Secretary of State by David P. Ross; 1990. 1, fiche 16, Anglais, - Economic%20dimensions%20of%20volunteer%20work%20in%20Canada
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Les aspects économiques du bénévolat au Canada
1, fiche 16, Français, Les%20aspects%20%C3%A9conomiques%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Étude effectuée à contrat pour le Secrétariat d'Étude du Canada par David P. Ross; 1990. 1, fiche 16, Français, - Les%20aspects%20%C3%A9conomiques%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-10-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Canada Volunteer Award Committee 1, fiche 17, Anglais, Canada%20Volunteer%20Award%20Committee
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Committee organized by Health and Welfare Canada. 1, fiche 17, Anglais, - Canada%20Volunteer%20Award%20Committee
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Comité du Prix bénévolat Canada 1, fiche 17, Français, Comit%C3%A9%20du%20Prix%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-03-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Parks Canada Volunteer Program
1, fiche 18, Anglais, Parks%20Canada%20Volunteer%20Program
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Program
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Programme du bénévolat de Parcs Canada
1, fiche 18, Français, Programme%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Parcs%20Canada
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-11-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Federation of Allied Volunteer Veterans of Canada 1, fiche 19, Anglais, Federation%20of%20Allied%20Volunteer%20Veterans%20of%20Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Fédération des combattants volontaires alliés du Canada 1, fiche 19, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20combattants%20volontaires%20alli%C3%A9s%20du%20Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction des Anciens Combattants (1982). 1, fiche 19, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20combattants%20volontaires%20alli%C3%A9s%20du%20Canada
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Some Financial and Economic Dimensions of Registered Charities and Volunteer Activity in Canada
1, fiche 20, Anglais, Some%20Financial%20and%20Economic%20Dimensions%20of%20Registered%20Charities%20and%20Volunteer%20Activity%20in%20Canada
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Ross, D.P., Social Trend Analysis Directorate, the Secretary of State, Ottawa, January 1983. Document at the Ministerial Library. 1, fiche 20, Anglais, - Some%20Financial%20and%20Economic%20Dimensions%20of%20Registered%20Charities%20and%20Volunteer%20Activity%20in%20Canada
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Quelques dimensions financières et économiques des organismes de charité enregistrés et du bénévolat au Canada
1, fiche 20, Français, Quelques%20dimensions%20financi%C3%A8res%20et%20%C3%A9conomiques%20des%20organismes%20de%20charit%C3%A9%20enregistr%C3%A9s%20et%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Ross, D.P., Direction de l'analyse et des tendances sociales, Secrétariat d'Etat, Ottawa, janvier 1983. Document à la bibliothèque ministérielle. 1, fiche 20, Français, - Quelques%20dimensions%20financi%C3%A8res%20et%20%C3%A9conomiques%20des%20organismes%20de%20charit%C3%A9%20enregistr%C3%A9s%20et%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-03-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- An Overview of Volunteer Workers in Canada
1, fiche 21, Anglais, An%20Overview%20of%20Volunteer%20Workers%20in%20Canada
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Author: Statistics Canada. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 21, Anglais, - An%20Overview%20of%20Volunteer%20Workers%20in%20Canada
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Aperçu du travail bénévole au Canada
1, fiche 21, Français, Aper%C3%A7u%20du%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Statistique Canada. Information trouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 21, Français, - Aper%C3%A7u%20du%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :