TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER GUIDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer training guide
1, fiche 1, Anglais, volunteer%20training%20guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide de formation des bénévoles
1, fiche 1, Français, guide%20de%20formation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Case Study’ Guide of Employee Volunteer Programs
1, fiche 2, Anglais, Case%20Study%26rsquo%3B%20Guide%20of%20Employee%20Volunteer%20Programs
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Developed in recognition of International Year of Volunteers (IYV) 2001, by Volunteer Canada and the Imagine Program of the Canadian Centre for Philanthropy. 1, fiche 2, Anglais, - Case%20Study%26rsquo%3B%20Guide%20of%20Employee%20Volunteer%20Programs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide d'études de cas de programmes d'action bénévole en milieu de travail
1, fiche 2, Français, Guide%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas%20de%20programmes%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élaboré conjointement à l'occasion de l'Année internationale des volontaires (AIV) 2001, par Bénévoles Canada et le programme Imagine du Centre canadien de philanthropie. 1, fiche 2, Français, - Guide%20d%27%C3%A9tudes%20de%20cas%20de%20programmes%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A Profile of the Canadian Volunteer : A Guide to the 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada
1, fiche 3, Anglais, A%20Profile%20of%20the%20Canadian%20Volunteer%20%3A%20A%20Guide%20to%20the%201987%20Survey%20of%20Volunteer%20Activity%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: National Voluntary Organizations, 1989. 2, fiche 3, Anglais, - A%20Profile%20of%20the%20Canadian%20Volunteer%20%3A%20A%20Guide%20to%20the%201987%20Survey%20of%20Volunteer%20Activity%20in%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le profil du volontaire canadien : guide de l'enquête de 1987 sur les activités bénévoles au Canada
1, fiche 3, Français, Le%20profil%20du%20volontaire%20canadien%20%3A%20guide%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20de%201987%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Organisations nationales volontaires, 1989. 2, fiche 3, Français, - Le%20profil%20du%20volontaire%20canadien%20%3A%20guide%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20de%201987%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20au%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Working with volunteers : a guide to expanding your resources through volunteer management
1, fiche 4, Anglais, Working%20with%20volunteers%20%3A%20a%20guide%20to%20expanding%20your%20resources%20through%20volunteer%20management
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Working with volunteers: a guide to expanding your resources through volunteer management
1, fiche 4, Français, Working%20with%20volunteers%3A%20a%20guide%20to%20expanding%20your%20resources%20through%20volunteer%20management
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document publié par le ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs et du Service des parcs et des loisirs de la ville de Winnipeg. Renseignement trouvé dans DOBIS. 1, fiche 4, Français, - Working%20with%20volunteers%3A%20a%20guide%20to%20expanding%20your%20resources%20through%20volunteer%20management
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The UNICEF Canada Volunteer Guide
1, fiche 5, Anglais, The%20UNICEF%20Canada%20Volunteer%20Guide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le guide des bénévoles d'UNICEF Canada
1, fiche 5, Français, Le%20guide%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27UNICEF%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le guide renferme de multiples exemples propres au travail de l'UNICEF 2, fiche 5, Français, - Le%20guide%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20d%27UNICEF%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- What in the World is going on? A Guide for Canadians wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries 1, fiche 6, Anglais, What%20in%20the%20World%20is%20going%20on%3F%20A%20Guide%20for%20Canadians%20wishing%20to%20Work%2C%20Volunteer%20or%20Study%20in%20Other%20Countries
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le tour du monde en 1 001 projets : un guide pour les Canadiens désirant travailler ou étudier à l'étranger 1, fiche 6, Français, Le%20tour%20du%20monde%20en%201%20001%20projets%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20Canadiens%20d%C3%A9sirant%20travailler%20ou%20%C3%A9tudier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Bureau canadien de l'éducation internationale. 1, fiche 6, Français, - Le%20tour%20du%20monde%20en%201%20001%20projets%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20Canadiens%20d%C3%A9sirant%20travailler%20ou%20%C3%A9tudier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-09-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Museums
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- volunteer guide
1, fiche 7, Anglais, volunteer%20guide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- guide bénévole
1, fiche 7, Français, guide%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :