TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER MANAGEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Personnel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer management
1, fiche 1, Anglais, volunteer%20management
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... volunteer management is the selection, supervision and engagement of volunteers. 1, fiche 1, Anglais, - volunteer%20management
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Gestion du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gestion des bénévoles
1, fiche 1, Français, gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gestion des bénévoles consiste essentiellement en la sélection, la supervision et l'engagement des bénévoles [...] 1, fiche 1, Français, - gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Personnel Management (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Management Professionals of Canada
1, fiche 2, Anglais, Volunteer%20Management%20Professionals%20of%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VMPC 2, fiche 2, Anglais, VMPC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Gestion du personnel (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Professionnels en gestion de bénévoles du Canada
1, fiche 2, Français, Professionnels%20en%20gestion%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PGBC 1, fiche 2, Français, PGBC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PGBC collabore avec des organisations provinciales, nationales et internationales pour appuyer ses membres et faire en sorte que la gestion des ressources bénévoles soit reconnue et respectée comme une profession de choix importante. 1, fiche 2, Français, - Professionnels%20en%20gestion%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Emergency Management
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Management and Donations capability
1, fiche 3, Anglais, Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Volunteer Management and Donations 2, fiche 3, Anglais, Volunteer%20Management%20and%20Donations
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to coordinate the organization of volunteers and donations in support of domestic incident management. 2, fiche 3, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Volunteer Management and Donations capability includes setting up warehouses and material handling equipment, collecting, managing and distributing donations, as well as gathering and provisioning information in order to efficiently refer volunteers to assigned organizations in accordance with developed tactical plans. 2, fiche 3, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Volunteer Management and Donations: term taking a singular verb. 1, fiche 3, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Volunteer Management and Donations: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 3, Anglais, - Volunteer%20Management%20and%20Donations%20capability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité Dons et gestion des bénévoles
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Dons et gestion des bénévoles 2, fiche 3, Français, Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner l'organisation des bénévoles et des dons pour appuyer la gestion d'un incident à l’intérieur du pays. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La capacité Dons et gestion des bénévoles comprend la mise en place des entrepôts et du matériel de manutention, la réception, la gestion et la distribution des dons ainsi que le rassemblement et la transmission d'informations pour diriger efficacement les bénévoles vers les organisations auxquelles ils sont affectés selon les plans tactiques qui ont été élaborés. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dons et gestion des bénévoles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Dons et gestion des bénévoles». 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Dons et gestion des bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Dons%20et%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volunteer management program director
1, fiche 4, Anglais, volunteer%20management%20program%20director
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RCM: Volunteer Management Program Director in BC, AS-05 [:] This position manages a unit of 4 to 10 senior administrative-type employees that is responsible for the coordination of volunteers. 2, fiche 4, Anglais, - volunteer%20management%20program%20director
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur du programme de gestion des bénévoles
1, fiche 4, Français, directeur%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- directrice du programme de gestion des bénévoles 1, fiche 4, Français, directrice%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces traductions proposées s'inspirent des coordonnées d'une personne occupant le poste : directrice du programme de gestion des bénévoles par intérim à la GRC. 1, fiche 4, Français, - directeur%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Management Operations (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Management System 1, fiche 5, Anglais, Volunteer%20Management%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]; United Nations Volunteers (UNV) programme. 1, fiche 5, Anglais, - Volunteer%20Management%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système de gestion des Volontaires
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20Volontaires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de gestión de voluntarios
1, fiche 5, Espagnol, Sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20voluntarios
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Risk Management 1, fiche 6, Anglais, Volunteer%20Risk%20Management
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Gestion des risques relatifs aux bénévoles 1, fiche 6, Français, Gestion%20des%20risques%20relatifs%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Directive du Commissaire. 1, fiche 6, Français, - Gestion%20des%20risques%20relatifs%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Working with volunteers : a guide to expanding your resources through volunteer management
1, fiche 7, Anglais, Working%20with%20volunteers%20%3A%20a%20guide%20to%20expanding%20your%20resources%20through%20volunteer%20management
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Working with volunteers: a guide to expanding your resources through volunteer management
1, fiche 7, Français, Working%20with%20volunteers%3A%20a%20guide%20to%20expanding%20your%20resources%20through%20volunteer%20management
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document publié par le ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs et du Service des parcs et des loisirs de la ville de Winnipeg. Renseignement trouvé dans DOBIS. 1, fiche 7, Français, - Working%20with%20volunteers%3A%20a%20guide%20to%20expanding%20your%20resources%20through%20volunteer%20management
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Risk Management Policy 1, fiche 8, Anglais, Volunteer%20Risk%20Management%20Policy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Politique sur le bénévolat et la gestion des risques
1, fiche 8, Français, Politique%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20la%20gestion%20des%20risques
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Conseil du Trésor, circulaire no 812547. 1, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20la%20gestion%20des%20risques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :