TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER PROGRAM [45 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Search and Rescue Volunteer Association of Canada Contribution Program
1, fiche 1, Anglais, Search%20and%20Rescue%20Volunteer%20Association%20of%20Canada%20Contribution%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) Contribution Program provides organizational and functional funding to the national association for the purpose of improving Ground Search and Rescue coordination, consistency and standardization. 1, fiche 1, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Volunteer%20Association%20of%20Canada%20Contribution%20Program
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme de contribution de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage
1, fiche 1, Français, Programme%20de%20contribution%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de contribution de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) fournit un financement organisationnel et fonctionnel à l'association nationale dans le but d'améliorer la coordination, la cohérence et la normalisation de la recherche et du sauvetage au sol. 1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20contribution%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20volontaires%20en%20recherche%20et%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Coast Guard
- Indigenous Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Indigenous Community Boat Volunteer Pilot Program
1, fiche 2, Anglais, Indigenous%20Community%20Boat%20Volunteer%20Pilot%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20Community%20Boat%20Volunteer%20Pilot%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Indigenous Community Boat Volunteer Pilot Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Garde côtière
- Peuples Autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme pilote de bénévolat des bateaux communautaires autochtones
1, fiche 2, Français, Programme%20pilote%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20bateaux%20communautaires%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. 2, fiche 2, Français, - Programme%20pilote%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20bateaux%20communautaires%20autochtones
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Guardacostas
- Pueblos indígenas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Programa Piloto de Voluntariado de los Barcos Comunitarios Indígenas
1, fiche 2, Espagnol, Programa%20Piloto%20de%20Voluntariado%20de%20los%20Barcos%20Comunitarios%20Ind%C3%ADgenas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program
1, fiche 3, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CVITP 2, fiche 3, Anglais, CVITP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Community Volunteer Program 3, fiche 3, Anglais, Community%20Volunteer%20Program
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors. 4, fiche 3, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Community Volunteer Programme
- Community Volunteer Income Tax Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
1, fiche 3, Français, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PCBMI 2, fiche 3, Français, PCBMI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Programme communautaire de bénévoles 3, fiche 3, Français, Programme%20communautaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées. 4, fiche 3, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Sistema tributario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Programa comunitario de voluntarios en impuestos
1, fiche 3, Espagnol, Programa%20comunitario%20de%20voluntarios%20en%20impuestos
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
- Municipal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Action Program
1, fiche 4, Anglais, Community%20Volunteer%20Action%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Community Voluntary Action Program 2, fiche 4, Anglais, Community%20Voluntary%20Action%20Program
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
- CVA Program 2, fiche 4, Anglais, CVA%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Community Voluntary Action Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Services sociaux et travail social
- Droit municipal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme Action communautaire bénévole
1, fiche 4, Français, Programme%20Action%20communautaire%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PACB 2, fiche 4, Français, PACB
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Programme d'action communautaire bénévole 2, fiche 4, Français, Programme%20d%27action%20communautaire%20b%C3%A9n%C3%A9vole
ancienne désignation, correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- PACB 2, fiche 4, Français, PACB
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- PACB 2, fiche 4, Français, PACB
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ACB
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Severe Weather Watch Program 1, fiche 5, Anglais, Volunteer%20Severe%20Weather%20Watch%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Volunteer Severe Weather Watch Programme 1, fiche 5, Anglais, Volunteer%20Severe%20Weather%20Watch%20Programme
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de veille météorologique des observateurs bénévoles
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20observateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès du Service de l'environnement atmosphérique, Ottawa. 1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20observateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- volunteer management program director
1, fiche 6, Anglais, volunteer%20management%20program%20director
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
RCM: Volunteer Management Program Director in BC, AS-05 [:] This position manages a unit of 4 to 10 senior administrative-type employees that is responsible for the coordination of volunteers. 2, fiche 6, Anglais, - volunteer%20management%20program%20director
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- directeur du programme de gestion des bénévoles
1, fiche 6, Français, directeur%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- directrice du programme de gestion des bénévoles 1, fiche 6, Français, directrice%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ces traductions proposées s'inspirent des coordonnées d'une personne occupant le poste : directrice du programme de gestion des bénévoles par intérim à la GRC. 1, fiche 6, Français, - directeur%20du%20programme%20de%20gestion%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Fine Arts (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Development Program
1, fiche 7, Anglais, Volunteer%20Development%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Friends of the National Gallery of Canada. New programs and FONG's established activities depend upon a sound volunteer base. Nourishing, co-ordinating, and replenishing our volunteers are the primary concerns of the Friends' Volunteer Development Program. 1, fiche 7, Anglais, - Volunteer%20Development%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Beaux-arts (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de développement des bénévoles
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les nouveaux programmes tout comme les activités existantes des Amis reposent sur une solide structure de bénévoles. Le Programme de développement des bénévoles a pour mission principale la motivation, la supervision et le recrutement des bénévoles. 1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Program Resource Manual
1, fiche 8, Anglais, Volunteer%20Program%20Resource%20Manual
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Of the Canadian Mental Health Association. 1, fiche 8, Anglais, - Volunteer%20Program%20Resource%20Manual
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme des bénévoles : Manuel des ressources
1, fiche 8, Français, Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20%3A%20Manuel%20des%20ressources
nom masculin, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De l'Association canadienne pour la santé mentale. 1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20%3A%20Manuel%20des%20ressources
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Earth Sciences Sector Volunteers Program
1, fiche 9, Anglais, Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Earth Sciences Sector Volunteers Program offers participants a wide variety of experience through hands-on learning. Activities include working in a laboratory, assisting research scientists, conducting scientific field work, working in Canada's premier geoscience library, and many other exciting opportunities. 1, fiche 9, Anglais, - Earth%20Sciences%20Sector%20Volunteers%20Program
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Earth Sciences Sector Volunteer Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la terre
1, fiche 9, Français, Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre offre aux participants une vaste gamme d'expérience par l'intermédiaire d'activités d'apprentissage pratiques. Les activités comprennent le travail en laboratoire, l'aide aux chercheurs scientifiques, la conduite de travaux scientifiques sur le terrain, le travail dans la bibliothèque géoscientifique la plus importante du Canada et plusieurs autres possibilités exaltantes. 1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Secteur%20des%20sciences%20de%20la%20terre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Education
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Summer Student Volunteer Program
1, fiche 10, Anglais, Summer%20Student%20Volunteer%20Program
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sault Area Hospital Volunteer Association. The Summer Student Volunteer Program welcomes all students who are 15 years of age or older to make a healthy contribution to their local hospital during their summer vacations. 1, fiche 10, Anglais, - Summer%20Student%20Volunteer%20Program
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Summer Student Volunteer Program
1, fiche 10, Français, Summer%20Student%20Volunteer%20Program
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Education
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Student Volunteer Program
1, fiche 11, Anglais, The%20Student%20Volunteer%20Program
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- TSVP 1, fiche 11, Anglais, TSVP
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A non-profit organization registered by the Government of Ontario. Formed in 2002, TSVP is independently administered by students and recent graduates of intermediate and higher levels of education in Canada. It is a forum for students and graduates to discover, learn and participate in international development and act locally to effect global change. 1, fiche 11, Anglais, - The%20Student%20Volunteer%20Program
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Pédagogie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme bénévolat pour étudiant
1, fiche 11, Français, Programme%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20pour%20%C3%A9tudiant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- PBPE 1, fiche 11, Français, PBPE
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Leadership Development Program
1, fiche 12, Anglais, Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The Ontario 4-H Council developed the Volunteer Leadership Development Program to recognize 4-H volunteers who develop their skills through training and experience as a 4-H volunteer. Providing 4-H leaders/volunteers with personal growth opportunities in leadership skills and project specific content will enhance their abilities in working with youth. 1, fiche 12, Anglais, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Leadership Development Programme
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Volunteer Leadership Development Program
1, fiche 12, Français, Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 12, Français, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Programme cadre de formation de bénévoles
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-07-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- volunteer program
1, fiche 13, Anglais, volunteer%20program
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 13, La vedette principale, Français
- programme de bénévolat
1, fiche 13, Français, programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- programa voluntario
1, fiche 13, Espagnol, programa%20voluntario
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-06-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Sociology of Work
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Employee Volunteer Program
1, fiche 14, Anglais, Employee%20Volunteer%20Program
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Volunteer Canada. 1, fiche 14, Anglais, - Employee%20Volunteer%20Program
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Sociologie du travail
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Programme d'action bénévole en milieu de travail
1, fiche 14, Français, Programme%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Bénévoles Canada. 1, fiche 14, Français, - Programme%20d%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20en%20milieu%20de%20travail
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- National Volunteer Program
1, fiche 15, Anglais, National%20Volunteer%20Program
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Parks Canada Agency's National Volunteer Program provides an opportunity for individuals to contribute to natural and cultural conservation projects supported by the Agency. It enhances service to the visiting public, develops local leadeship skills, and contributes to heritage conservation. 2, fiche 15, Anglais, - National%20Volunteer%20Program
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme national de bénévolat
1, fiche 15, Français, Programme%20national%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le Programme national de bénévolat de l'Agence Parcs Canada donne aux gens l'occasion de participer aux projets de protection de la nature et de conservation de la culture appuyés par l'Agence. Il contribue à améliorer le service aux visiteurs, permet aux citoyens locaux d'acquérir des compétences en leadership et concourt à la conservation du patrimoine. 2, fiche 15, Français, - Programme%20national%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Position Titles
- Social Services and Social Work
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Coordinator-Leisure, Day Program and Volunteer Services 1, fiche 16, Anglais, Coordinator%2DLeisure%2C%20Day%20Program%20and%20Volunteer%20Services
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s): St. Amant Centre. 1, fiche 16, Anglais, - Coordinator%2DLeisure%2C%20Day%20Program%20and%20Volunteer%20Services
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Coordinator, Leisure, Day Program and Volunteer Services
- Co-ordinator-Leisure, Day Program and Volunteer Services
- Co-ordinator, Leisure, Day Program and Volunteer Services
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de postes
- Services sociaux et travail social
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Coordonnateur des loisirs, du programme de jour et des services de bénévoles
1, fiche 16, Français, Coordonnateur%20des%20loisirs%2C%20du%20programme%20de%20jour%20et%20des%20services%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Coordonnatrice des loisirs, du programme de jour et des services de bénévoles 1, fiche 16, Français, Coordonnatrice%20des%20loisirs%2C%20du%20programme%20de%20jour%20et%20des%20services%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Centre St-Amant. 1, fiche 16, Français, - Coordonnateur%20des%20loisirs%2C%20du%20programme%20de%20jour%20et%20des%20services%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Coordinateur des loisirs, du programme de jour et des services de bénévoles
- Coordinatrice des loisirs, du programme de jour et des services de bénévoles
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program-Handbook
1, fiche 17, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DHandbook
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Publication number TIS5 E of Revenue Canada. 1, fiche 17, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DHandbook
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Manuel
1, fiche 17, Français, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Manuel
correct, nom masculin, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TIS5 F de Revenu Canada. 1, fiche 17, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Manuel
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program-Lend a Hand!
1, fiche 18, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DLend%20a%20Hand%21
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Publication number TIS28 of Revenue Canada. 1, fiche 18, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DLend%20a%20Hand%21
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Donnez un coup de main!
1, fiche 18, Français, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Donnez%20un%20coup%20de%20main%21
correct, nom masculin, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TIS28 de Revenu Canada. 1, fiche 18, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Donnez%20un%20coup%20de%20main%21
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program-Tax Examples for Volunteers
1, fiche 19, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DTax%20Examples%20for%20Volunteers
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Publication number TIS5-1 E of Revenue Canada. 1, fiche 19, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DTax%20Examples%20for%20Volunteers
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Travaux pratiques pour les bénévoles
1, fiche 19, Français, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Travaux%20pratiques%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TIS5-1 F de Revenu Canada. 1, fiche 19, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Travaux%20pratiques%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program-Need a Hand With Your Taxes?
1, fiche 20, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DNeed%20a%20Hand%20With%20Your%20Taxes%3F
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Publication number TIS44 of Revenue Canada. 1, fiche 20, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%2DNeed%20a%20Hand%20With%20Your%20Taxes%3F
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Besoin d'un coup de main pour vos impôts?
1, fiche 20, Français, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Besoin%20d%27un%20coup%20de%20main%20pour%20vos%20imp%C3%B4ts%3F
correct, nom masculin, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro TIS44 de Revenu Canada. 1, fiche 20, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20%2D%20Besoin%20d%27un%20coup%20de%20main%20pour%20vos%20imp%C3%B4ts%3F
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program Statistical Summary
1, fiche 21, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%20Statistical%20Summary
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Publication number T1176 of Revenue Canada. 1, fiche 21, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%20Statistical%20Summary
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Relevé statistique du programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
1, fiche 21, Français, Relev%C3%A9%20statistique%20du%20programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
correct, nom masculin, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T1176 de Revenu Canada. 1, fiche 21, Français, - Relev%C3%A9%20statistique%20du%20programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-02-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- "The Volunteer Program" Notepad
1, fiche 22, Anglais, %5C%22The%20Volunteer%20Program%5C%22%20Notepad
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Publication number T656 of Revenue Canada. 1, fiche 22, Anglais, - %5C%22The%20Volunteer%20Program%5C%22%20Notepad
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Le Programme des bénévoles
1, fiche 22, Français, Le%20Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T656 de Revenu Canada. 1, fiche 22, Français, - Le%20Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Services and Social Work
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Mentorship Program 1, fiche 23, Anglais, Volunteer%20Mentorship%20Program
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Services sociaux et travail social
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Programme de mentorat bénévole
1, fiche 23, Français, Programme%20de%20mentorat%20b%C3%A9n%C3%A9vole
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 23, Français, - Programme%20de%20mentorat%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1998-12-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Grants Program 1, fiche 24, Anglais, Volunteer%20Grants%20Program
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Program set up by the Bank of Montreal. 1, fiche 24, Anglais, - Volunteer%20Grants%20Program
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Programme de subventions aux organismes bénévoles
1, fiche 24, Français, Programme%20de%20subventions%20aux%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Programme établi par la Banque de Montréal. 1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20subventions%20aux%20organismes%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-13
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Leads, Assistance and Volunteer Disclosure Program
1, fiche 25, Anglais, Leads%2C%20Assistance%20and%20Volunteer%20Disclosure%20Program
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
- LAD 2, fiche 25, Anglais, LAD
correct, Canada
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from Revenue Canada, Investigations Directorate. 1, fiche 25, Anglais, - Leads%2C%20Assistance%20and%20Volunteer%20Disclosure%20Program
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Indices, aide, divulgations volontaires
1, fiche 25, Français, Indices%2C%20aide%2C%20divulgations%20volontaires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue de Revenu Canada, Direction des enquêtes. 1, fiche 25, Français, - Indices%2C%20aide%2C%20divulgations%20volontaires
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-10-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Service Awards Program
1, fiche 26, Anglais, Volunteer%20Service%20Awards%20Program
correct, Ontario
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Citizenship and Culture. 1, fiche 26, Anglais, - Volunteer%20Service%20Awards%20Program
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Programme de remise de distinctions pour services bénévoles
1, fiche 26, Français, Programme%20de%20remise%20de%20distinctions%20pour%20services%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, Ontario
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires civiques et culturelles. 1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20remise%20de%20distinctions%20pour%20services%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-09-04
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Awards Program
1, fiche 27, Anglais, Volunteer%20Awards%20Program
correct, Ontario
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Community and Social Services. 1, fiche 27, Anglais, - Volunteer%20Awards%20Program
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Programme de récompenses pour bénévoles
1, fiche 27, Français, Programme%20de%20r%C3%A9compenses%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, Ontario
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Services sociaux et communautaires. 1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9compenses%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- volunteer campground host program
1, fiche 28, Anglais, volunteer%20campground%20host%20program
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 28, Anglais, - volunteer%20campground%20host%20program
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- volunteer campground host programme
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Camping et caravaning
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 28, La vedette principale, Français
- programme d'hôtes bénévoles de terrain de camping
1, fiche 28, Français, programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20terrain%20de%20camping
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- programme d'hôtes bénévoles de camping 1, fiche 28, Français, programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20camping
correct, nom masculin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 28, Français, - programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20terrain%20de%20camping
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1996-09-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Involvement Program 1, fiche 29, Anglais, Volunteer%20Involvement%20Program
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Source: Office of the Imperial Oil Charitable Foundation in Toronto. 1, fiche 29, Anglais, - Volunteer%20Involvement%20Program
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Involvement Programme
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Programme de participation au bénévolat de l'Impériale 1, fiche 29, Français, Programme%20de%20participation%20au%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20l%27Imp%C3%A9riale
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-07-26
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Foreign Trade
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Business Volunteer Program 1, fiche 30, Anglais, Business%20Volunteer%20Program
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- Business Volunteer Programme
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Programme commercial bénévole
1, fiche 30, Français, Programme%20commercial%20b%C3%A9n%C3%A9vole
non officiel, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Un projet de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique]. 1, fiche 30, Français, - Programme%20commercial%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1996-03-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Canadian Parks Service Volunteer Program
1, fiche 31, Anglais, Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program
correct, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada program for anyone interested in natural and cultural heritage. It offers opportunities for people of all ages to contribute time, knowledge and experience to protect our natural and cultural heritage. Volunteers gain work experience and some training through work in a variety of areas, mainly resource conservation, communications, visitor services and park maintenance. 1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Programme de bénévolat du Service canadien des parcs
1, fiche 31, Français, Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Programme d'Environnement Canada qui s'adresse à toute personne qui s'intéresse au patrimoine naturel et culturel et qui vise à offrir aux personnes de tout âge la possibilité de consacrer leur temps, leurs connaissances et leur expérience à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada. Les bénévoles acquièrent une expérience de travail et reçoivent une formation dans divers domaines, tels que la conservation des ressources, les communications, les services aux visiteurs et l'entretien des parcs. 1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1995-11-14
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- National Association of Retired Senior Volunteer Program Directors
1, fiche 32, Anglais, National%20Association%20of%20Retired%20Senior%20Volunteer%20Program%20Directors
correct, États-Unis
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
- NARSVPD 1, fiche 32, Anglais, NARSVPD
correct, États-Unis
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- National Association of RSVP Directors 1, fiche 32, Anglais, National%20Association%20of%20RSVP%20Directors
correct, États-Unis
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Seeks to provide national visibility and advocacy for RSVP; facilitate communication among membership; act as representative for those served by RSVP before national governmental bodies 1, fiche 32, Anglais, - National%20Association%20of%20Retired%20Senior%20Volunteer%20Program%20Directors
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 32, La vedette principale, Français
- National Association of Retired Senior Volunteer Program Directors
1, fiche 32, Français, National%20Association%20of%20Retired%20Senior%20Volunteer%20Program%20Directors
correct, États-Unis
Fiche 32, Les abréviations, Français
- NARSVPD 1, fiche 32, Français, NARSVPD
correct, États-Unis
Fiche 32, Les synonymes, Français
- National Association of RSVP Directors 1, fiche 32, Français, National%20Association%20of%20RSVP%20Directors
correct, États-Unis
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1995-10-17
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Retired Senior Volunteer Program
1, fiche 33, Anglais, Retired%20Senior%20Volunteer%20Program
correct, États-Unis
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
- RSVP 2, fiche 33, Anglais, RSVP
correct, États-Unis
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Funded and administered by ACTION, the Federal Domestic Volunteer Agency. 1, fiche 33, Anglais, - Retired%20Senior%20Volunteer%20Program
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Organization located in Washington, United States. 3, fiche 33, Anglais, - Retired%20Senior%20Volunteer%20Program
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Retired Senior Volunteer Program
1, fiche 33, Français, Retired%20Senior%20Volunteer%20Program
correct, États-Unis
Fiche 33, Les abréviations, Français
- RSVP 2, fiche 33, Français, RSVP
correct, États-Unis
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Financé et administré par Action, la Federal Domestic Volunteer Agency. Organisme établi à Washington, États-Unis. 3, fiche 33, Français, - Retired%20Senior%20Volunteer%20Program
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1995-10-17
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- RSVP International
1, fiche 34, Anglais, RSVP%20International
correct, États-Unis
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
- RSVPI 2, fiche 34, Anglais, RSVPI
correct, États-Unis
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- Retired and Senior Volunteer Program International 1, fiche 34, Anglais, Retired%20and%20Senior%20Volunteer%20Program%20%20International
correct, États-Unis
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Informs other countries about the Retired Senior Volunteer Program and encourages the development of similar programs. 1, fiche 34, Anglais, - RSVP%20International
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Organization located in New-York, United States. 3, fiche 34, Anglais, - RSVP%20International
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 34, La vedette principale, Français
- RSVP International
1, fiche 34, Français, RSVP%20International
correct, États-Unis
Fiche 34, Les abréviations, Français
- RSVPI 2, fiche 34, Français, RSVPI
correct, États-Unis
Fiche 34, Les synonymes, Français
- Retired and Senior Volunteer Program International 1, fiche 34, Français, Retired%20and%20Senior%20Volunteer%20Program%20International
correct, États-Unis
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Informe les autres pays sur le Retired Senior Volunteer Program et encourage la création de programmes similaires. Organisme établi à New-York, États-Unis. 3, fiche 34, Français, - RSVP%20International
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1993-12-02
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- CIHB Volunteer Survey Program
1, fiche 35, Anglais, CIHB%20Volunteer%20Survey%20Program
correct, Canada
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- Canadian Inventory of History Buildings Volunteer Survey Program 1, fiche 35, Anglais, Canadian%20Inventory%20of%20History%20Buildings%20Volunteer%20Survey%20Program
correct, Canada
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, fiche 35, Anglais, - CIHB%20Volunteer%20Survey%20Program
Fiche 35, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Survey Programme
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Programme des enquêtes bénévoles de l'IBHC
1, fiche 35, Français, Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20l%27IBHC
correct
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- Programme des enquêtes bénévoles de l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada 1, fiche 35, Français, Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20l%27Inventaire%20des%20b%C3%A2timents%20historiques%20du%20Canada
correct
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1993-09-17
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Parks Volunteer Program Technical Manual
1, fiche 36, Anglais, Parks%20Volunteer%20Program%20Technical%20Manual
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Parks Canada. 2, fiche 36, Anglais, - Parks%20Volunteer%20Program%20Technical%20Manual
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Manuel technique du programme de bénévolat des parcs
1, fiche 36, Français, Manuel%20technique%20du%20programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20parcs
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Parcs Canada. 2, fiche 36, Français, - Manuel%20technique%20du%20programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20parcs
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1992-10-30
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Native Volunteer Program
1, fiche 37, Anglais, Native%20Volunteer%20Program
Canada
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- Programme autochtone de bénévolat
1, fiche 37, Français, Programme%20autochtone%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Canada
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1992-07-08
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Parks Canada volunteer program guidelines
1, fiche 38, Anglais, Parks%20Canada%20volunteer%20program%20guidelines
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Programme de bénévolat de Parcs Canada : lignes directrices
1, fiche 38, Français, Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Parcs%20Canada%20%3A%20lignes%20directrices
correct
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Parcs%20Canada%20%3A%20lignes%20directrices
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Programme
1, fiche 39, Anglais, Volunteer%20Programme
correct, Canada
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Canadian Museum of Nature. 1, fiche 39, Anglais, - Volunteer%20Programme
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Program
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Programme des bénévoles
1, fiche 39, Français, Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, Canada
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Musée canadien de la nature. 1, fiche 39, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1991-09-30
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Cultural Volunteer and Benefactor Recognition Program 1, fiche 40, Anglais, Cultural%20Volunteer%20and%20Benefactor%20Recognition%20Program
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Programme de reconnaissance du bénévolat et du mécénat culturels 1, fiche 40, Français, Programme%20de%20reconnaissance%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20du%20m%C3%A9c%C3%A9nat%20culturels
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Programme du ministère des Communications. Source : Édouard Bergeron, réviseur. 1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20du%20m%C3%A9c%C3%A9nat%20culturels
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1990-03-09
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- Parks Canada Volunteer Program
1, fiche 41, Anglais, Parks%20Canada%20Volunteer%20Program
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Program
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 41, La vedette principale, Français
- Programme du bénévolat de Parcs Canada
1, fiche 41, Français, Programme%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20Parcs%20Canada
correct
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-02-13
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- volunteer extension program 1, fiche 42, Anglais, volunteer%20extension%20program
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- volunteer extension programme 1, fiche 42, Anglais, volunteer%20extension%20programme
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 42, La vedette principale, Français
- animateur bénévole programme des services extérieurs
1, fiche 42, Français, animateur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20programme%20des%20services%20ext%C3%A9rieurs
proposition, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- animatrice bénévole programme des services extérieurs 1, fiche 42, Français, animatrice%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20programme%20des%20services%20ext%C3%A9rieurs
proposition, nom féminin
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1985-11-15
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Museums and Heritage
- Training of Personnel
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- Museum Volunteer Training Programme 1, fiche 43, Anglais, Museum%20Volunteer%20Training%20Programme
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Terme(s)-clé(s)
- Museum Volunteer Training Program
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Muséologie et patrimoine
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 43, La vedette principale, Français
- Cours de formation pour animateurs bénévoles 1, fiche 43, Français, Cours%20de%20formation%20pour%20animateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1985-04-24
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- Domestic Volunteer Program 1, fiche 44, Anglais, Domestic%20Volunteer%20Program
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- Domestic Volunteer Programme
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- Programme national de volontariat 1, fiche 44, Français, Programme%20national%20de%20volontariat
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Spec. Plan. Secr. '67 8/4/68 1, fiche 44, Français, - Programme%20national%20de%20volontariat
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1981-06-15
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- National Volunteer Youth Development and Services Program 1, fiche 45, Anglais, National%20Volunteer%20Youth%20Development%20and%20Services%20Program
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 45, La vedette principale, Français
- Programme national de perfectionnement de jeunes volontaires et de services 1, fiche 45, Français, Programme%20national%20de%20perfectionnement%20de%20jeunes%20volontaires%20et%20de%20services
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Source: Livre bleu, 11/6/80. 1, fiche 45, Français, - Programme%20national%20de%20perfectionnement%20de%20jeunes%20volontaires%20et%20de%20services
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :