TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER PROGRAMME [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Coast Guard
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous Community Boat Volunteer Pilot Program
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20Community%20Boat%20Volunteer%20Pilot%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Community%20Boat%20Volunteer%20Pilot%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Indigenous Community Boat Volunteer Pilot Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Garde côtière
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme pilote de bénévolat des bateaux communautaires autochtones
1, fiche 1, Français, Programme%20pilote%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20bateaux%20communautaires%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. 2, fiche 1, Français, - Programme%20pilote%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20bateaux%20communautaires%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Guardacostas
- Pueblos indígenas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Programa Piloto de Voluntariado de los Barcos Comunitarios Indígenas
1, fiche 1, Espagnol, Programa%20Piloto%20de%20Voluntariado%20de%20los%20Barcos%20Comunitarios%20Ind%C3%ADgenas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Community Volunteer Income Tax Program
1, fiche 2, Anglais, Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CVITP 2, fiche 2, Anglais, CVITP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Community Volunteer Program 3, fiche 2, Anglais, Community%20Volunteer%20Program
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors. 4, fiche 2, Anglais, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Community Volunteer Programme
- Community Volunteer Income Tax Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
1, fiche 2, Français, Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PCBMI 2, fiche 2, Français, PCBMI
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Programme communautaire de bénévoles 3, fiche 2, Français, Programme%20communautaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées. 4, fiche 2, Français, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Programa comunitario de voluntarios en impuestos
1, fiche 2, Espagnol, Programa%20comunitario%20de%20voluntarios%20en%20impuestos
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Severe Weather Watch Program 1, fiche 3, Anglais, Volunteer%20Severe%20Weather%20Watch%20Program
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Volunteer Severe Weather Watch Programme 1, fiche 3, Anglais, Volunteer%20Severe%20Weather%20Watch%20Programme
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de veille météorologique des observateurs bénévoles
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20observateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès du Service de l'environnement atmosphérique, Ottawa. 1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20des%20observateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Leadership Development Program
1, fiche 4, Anglais, Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Ontario 4-H Council developed the Volunteer Leadership Development Program to recognize 4-H volunteers who develop their skills through training and experience as a 4-H volunteer. Providing 4-H leaders/volunteers with personal growth opportunities in leadership skills and project specific content will enhance their abilities in working with youth. 1, fiche 4, Anglais, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Leadership Development Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Volunteer Leadership Development Program
1, fiche 4, Français, Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 4, Français, - Volunteer%20Leadership%20Development%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Programme cadre de formation de bénévoles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volunteer campground host program
1, fiche 5, Anglais, volunteer%20campground%20host%20program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 5, Anglais, - volunteer%20campground%20host%20program
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- volunteer campground host programme
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camping et caravaning
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme d'hôtes bénévoles de terrain de camping
1, fiche 5, Français, programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20terrain%20de%20camping
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- programme d'hôtes bénévoles de camping 1, fiche 5, Français, programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20camping
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 5, Français, - programme%20d%27h%C3%B4tes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20terrain%20de%20camping
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Involvement Program 1, fiche 6, Anglais, Volunteer%20Involvement%20Program
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: Office of the Imperial Oil Charitable Foundation in Toronto. 1, fiche 6, Anglais, - Volunteer%20Involvement%20Program
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Involvement Programme
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de participation au bénévolat de l'Impériale 1, fiche 6, Français, Programme%20de%20participation%20au%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20de%20l%27Imp%C3%A9riale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Business Volunteer Program 1, fiche 7, Anglais, Business%20Volunteer%20Program
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Business Volunteer Programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme commercial bénévole
1, fiche 7, Français, Programme%20commercial%20b%C3%A9n%C3%A9vole
non officiel, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un projet de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique]. 1, fiche 7, Français, - Programme%20commercial%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CIHB Volunteer Survey Program
1, fiche 8, Anglais, CIHB%20Volunteer%20Survey%20Program
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Canadian Inventory of History Buildings Volunteer Survey Program 1, fiche 8, Anglais, Canadian%20Inventory%20of%20History%20Buildings%20Volunteer%20Survey%20Program
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, fiche 8, Anglais, - CIHB%20Volunteer%20Survey%20Program
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Survey Programme
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme des enquêtes bénévoles de l'IBHC
1, fiche 8, Français, Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20l%27IBHC
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Programme des enquêtes bénévoles de l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada 1, fiche 8, Français, Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20de%20l%27Inventaire%20des%20b%C3%A2timents%20historiques%20du%20Canada
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Programme
1, fiche 9, Anglais, Volunteer%20Programme
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canadian Museum of Nature. 1, fiche 9, Anglais, - Volunteer%20Programme
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme des bénévoles
1, fiche 9, Français, Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Musée canadien de la nature. 1, fiche 9, Français, - Programme%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-02-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- volunteer extension program 1, fiche 10, Anglais, volunteer%20extension%20program
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- volunteer extension programme 1, fiche 10, Anglais, volunteer%20extension%20programme
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- animateur bénévole programme des services extérieurs
1, fiche 10, Français, animateur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20programme%20des%20services%20ext%C3%A9rieurs
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- animatrice bénévole programme des services extérieurs 1, fiche 10, Français, animatrice%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20programme%20des%20services%20ext%C3%A9rieurs
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-11-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Museums and Heritage
- Training of Personnel
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Museum Volunteer Training Programme 1, fiche 11, Anglais, Museum%20Volunteer%20Training%20Programme
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Museum Volunteer Training Program
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Muséologie et patrimoine
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Cours de formation pour animateurs bénévoles 1, fiche 11, Français, Cours%20de%20formation%20pour%20animateurs%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-04-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Domestic Volunteer Program 1, fiche 12, Anglais, Domestic%20Volunteer%20Program
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Domestic Volunteer Programme
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme national de volontariat 1, fiche 12, Français, Programme%20national%20de%20volontariat
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Spec. Plan. Secr. '67 8/4/68 1, fiche 12, Français, - Programme%20national%20de%20volontariat
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :