TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER SERVICE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Volunteer Service Medal
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CVSM 1, fiche 1, Anglais, CVSM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The CVSM is granted to persons of any rank in the Naval, Military or Air Forces of Canada who voluntarily served on active service and honourably completed eighteen months total voluntary service from 3 September 1939 to 1 March 1947. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Médaille canadienne du volontaire
1, fiche 1, Français, M%C3%A9daille%20canadienne%20du%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MCV 1, fiche 1, Français, MCV
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La MCV est décernée aux personnes de n'importe quel grade de la Marine, de l'Armée ou des Forces aériennes canadiennes qui se sont portées volontaires en vue de servir dans les forces actives et qui ont servi honorablement pendant 18 mois entre le 3 septembre 1939 et le 1er mars 1947. 2, fiche 1, Français, - M%C3%A9daille%20canadienne%20du%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volunteer service 1, fiche 2, Anglais, volunteer%20service
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service de bénévole
1, fiche 2, Français, service%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Société canadienne de la Croix-Rouge. 1, fiche 2, Français, - service%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Honorary Distinctions (Canadian)
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
- Sentencing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Minister's Award for Exceptional Volunteer Service
1, fiche 3, Anglais, Minister%27s%20Award%20for%20Exceptional%20Volunteer%20Service
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This award is presented to a volunteer who has contributed significant years of service, achieved extraordinary progress with an offender, overcome personal handicap to work with offenders and ex-offenders or who has performed outstanding work with offenders. Ministry of Correctional Services. 1, fiche 3, Anglais, - Minister%27s%20Award%20for%20Exceptional%20Volunteer%20Service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
- Peines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prix du ministre pour service bénévole exceptionnel
1, fiche 3, Français, Prix%20du%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20exceptionnel
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce prix est décerné à un(e) bénévole qui a donné un nombre important d'années de service bénévole, qui a accompli des progrès extraordinaires avec un détenu, dépassé un handicap personnel pour travailler avec les détenus ou ex-détenus ou qui a accompli un travail marquant avec les détenus. Ministère des Services correctionnels. 1, fiche 3, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20exceptionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Volunteer Service Medal Order
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20Order
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant tot the Other Than Statutory Authority 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20Order
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires
1, fiche 4, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20canadienne%20des%20Volontaires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu d'une autorité autre que statutaire 2, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20canadienne%20des%20Volontaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency service volunteer 1, fiche 5, Anglais, emergency%20service%20volunteer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- volontaire de service d'urgence
1, fiche 5, Français, volontaire%20de%20service%20d%27urgence
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle disposition de la LIR : le paragraphe 81(4). 1, fiche 5, Français, - volontaire%20de%20service%20d%27urgence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Family Service Inc.
1, fiche 6, Anglais, Volunteer%20Family%20Service%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Woodstock, New Brunswick. 1, fiche 6, Anglais, - Volunteer%20Family%20Service%20Inc%2E
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Volunteer Family Service
- Volunteer Family Service Incorporated
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Volunteer Family Service Inc.
1, fiche 6, Français, Volunteer%20Family%20Service%20Inc%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Woodstock (Nouveau-Brunswick). 1, fiche 6, Français, - Volunteer%20Family%20Service%20Inc%2E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- United Nations Volunteers High-level Symposium on Volunteer Service and Development 1, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Volunteers%20High%2Dlevel%20Symposium%20on%20Volunteer%20Service%20and%20Development
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sana Yemen; 7 - 13 March 1982. 1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers%20High%2Dlevel%20Symposium%20on%20Volunteer%20Service%20and%20Development
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Colloque de haut niveau des Volontaires des Nations Unies sur le bénévolat et le développement
1, fiche 7, Français, Colloque%20de%20haut%20niveau%20des%20Volontaires%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Simposio de Alto Nivel de los Voluntarios de las Naciones Unidas sobre el Servicio Voluntario y el Desarrollo
1, fiche 7, Espagnol, Simposio%20de%20Alto%20Nivel%20de%20los%20Voluntarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Servicio%20Voluntario%20y%20el%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Service Awards Program
1, fiche 8, Anglais, Volunteer%20Service%20Awards%20Program
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Citizenship and Culture. 1, fiche 8, Anglais, - Volunteer%20Service%20Awards%20Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme de remise de distinctions pour services bénévoles
1, fiche 8, Français, Programme%20de%20remise%20de%20distinctions%20pour%20services%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires civiques et culturelles. 1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20remise%20de%20distinctions%20pour%20services%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Peace-Keeping Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20for%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Act
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force 1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20establishment%20and%20award%20of%20a%20Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20and%20Clasp%20for%20United%20Nations%20Peacekeeping%20to%20Canadians%20serving%20with%20a%20United%20Nations%20peacekeeping%20force
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bill C-300. 1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20for%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Act
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies
1, fiche 9, Français, Loi%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20pour%20service%20volontaire%20canadien%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies 1, fiche 9, Français, Loi%20r%C3%A9gissant%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20m%C3%A9daille%20et%20d%27une%20agrafe%20du%20service%20volontaire%20canadien%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies%20et%20leur%20attribution%20aux%20Canadiens%20ayant%20servi%20dans%20une%20mission%20de%20paix%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-300. 1, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20pour%20service%20volontaire%20canadien%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Service Award 1, fiche 10, Anglais, Volunteer%20Service%20Award
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Distinction pour services bénévoles 1, fiche 10, Français, Distinction%20pour%20services%20b%C3%A9n%C3%A9voles
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Emergency Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Women Appointed for Volunteer Emergency Service 1, fiche 11, Anglais, Women%20Appointed%20for%20Volunteer%20Emergency%20Service
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des urgences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Women Appointed for Volunteer Emergency Service 1, fiche 11, Français, Women%20Appointed%20for%20Volunteer%20Emergency%20Service
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Termiglobe, vol. 23, 1, 1990. 1, fiche 11, Français, - Women%20Appointed%20for%20Volunteer%20Emergency%20Service
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-03-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canadian Parks Service Volunteer Program
1, fiche 12, Anglais, Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada program for anyone interested in natural and cultural heritage. It offers opportunities for people of all ages to contribute time, knowledge and experience to protect our natural and cultural heritage. Volunteers gain work experience and some training through work in a variety of areas, mainly resource conservation, communications, visitor services and park maintenance. 1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Programme de bénévolat du Service canadien des parcs
1, fiche 12, Français, Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Programme d'Environnement Canada qui s'adresse à toute personne qui s'intéresse au patrimoine naturel et culturel et qui vise à offrir aux personnes de tout âge la possibilité de consacrer leur temps, leurs connaissances et leur expérience à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada. Les bénévoles acquièrent une expérience de travail et reçoivent une formation dans divers domaines, tels que la conservation des ressources, les communications, les services aux visiteurs et l'entretien des parcs. 1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-01-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canadian Volunteer Service Medal for Korea
1, fiche 13, Anglais, Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20for%20Korea
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Médaille canadienne de service volontaire pour la Corée
1, fiche 13, Français, M%C3%A9daille%20canadienne%20de%20service%20volontaire%20pour%20la%20Cor%C3%A9e
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Consultation avec le service de la Chancellerie à la Résidence du Gouverneur général. 1, fiche 13, Français, - M%C3%A9daille%20canadienne%20de%20service%20volontaire%20pour%20la%20Cor%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- The Volunteer War Service Medal Act
1, fiche 14, Anglais, The%20Volunteer%20War%20Service%20Medal%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- The Volunteer War Service Medal Act
1, fiche 14, Français, The%20Volunteer%20War%20Service%20Medal%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-06-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Women Accepted for Emergency Volunteer Service
1, fiche 15, Anglais, Women%20Accepted%20for%20Emergency%20Volunteer%20Service
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- WAVES 2, fiche 15, Anglais, WAVES
correct, États-Unis
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
US Navy Women's Reserve, World War II and later 1, fiche 15, Anglais, - Women%20Accepted%20for%20Emergency%20Volunteer%20Service
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Women Accepted for Emergency Volunteer Service
1, fiche 15, Français, Women%20Accepted%20for%20Emergency%20Volunteer%20Service
correct, États-Unis
Fiche 15, Les abréviations, Français
- WAVES 2, fiche 15, Français, WAVES
correct, États-Unis
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-01-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Certificate of Volunteer Service
1, fiche 16, Anglais, Certificate%20of%20Volunteer%20Service
correct, Manitoba
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Given by the Home Care Branch of the Department of Health (Manitoba). 1, fiche 16, Anglais, - Certificate%20of%20Volunteer%20Service
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Certificat pour service bénévole
1, fiche 16, Français, Certificat%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, Manitoba
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
donné par la Direction des soins à domicile du ministère de la Santé (du Manitoba). 1, fiche 16, Français, - Certificat%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Premier's Volunteer Service Award-Certificate of Recognition
1, fiche 17, Anglais, Premier%27s%20Volunteer%20Service%20Award%2DCertificate%20of%20Recognition
correct, Manitoba
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Prix du Premier ministre pour service bénévole - Certificat de mérite
1, fiche 17, Français, Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20%2D%20Certificat%20de%20m%C3%A9rite
correct, Manitoba
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba) 1, fiche 17, Français, - Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20%2D%20Certificat%20de%20m%C3%A9rite
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Premier's Volunteer Service Award-Call for Nominations
1, fiche 18, Anglais, Premier%27s%20Volunteer%20Service%20Award%2DCall%20for%20Nominations
correct, Manitoba
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Prix du Premier ministre pour service bénévole - invitation à proposer des candidats
1, fiche 18, Français, Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20%2D%20invitation%20%C3%A0%20proposer%20des%20candidats
correct, Manitoba
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Document du ministère des Services à la famille (du Manitoba) 1, fiche 18, Français, - Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20%2D%20invitation%20%C3%A0%20proposer%20des%20candidats
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-06-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Social Services and Social Work
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Premier's Volunteer Service Award
1, fiche 19, Anglais, Premier%27s%20Volunteer%20Service%20Award
correct, Manitoba
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Services sociaux et travail social
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Prix du Premier ministre pour service bénévole
1, fiche 19, Français, Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, Manitoba
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Distinction honorifique attribué par le ministère des Services à la famille du Manitoba. 1, fiche 19, Français, - Prix%20du%20Premier%20ministre%20pour%20service%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-04-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Korean Volunteer Service Medal 1, fiche 20, Anglais, Korean%20Volunteer%20Service%20Medal
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Militaire (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Médaille commémorative de service volontaire en Corée 1, fiche 20, Français, M%C3%A9daille%20comm%C3%A9morative%20de%20service%20volontaire%20en%20Cor%C3%A9e
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- High-level Symposium on International Volunteer Service and Development
1, fiche 21, Anglais, High%2Dlevel%20Symposium%20on%20International%20Volunteer%20Service%20and%20Development
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 21, Anglais, - High%2Dlevel%20Symposium%20on%20International%20Volunteer%20Service%20and%20Development
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Colloque de haut niveau sur le service volontaire international et le développement
1, fiche 21, Français, Colloque%20de%20haut%20niveau%20sur%20le%20service%20volontaire%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 21, Français, - Colloque%20de%20haut%20niveau%20sur%20le%20service%20volontaire%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Volunteer International Christian Service
1, fiche 22, Anglais, Volunteer%20International%20Christian%20Service
correct, Ontario
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- VICS 2, fiche 22, Anglais, VICS
correct, Ontario
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Volunteer International Christian Service
1, fiche 22, Français, Volunteer%20International%20Christian%20Service
correct, Ontario
Fiche 22, Les abréviations, Français
- VICS 1, fiche 22, Français, VICS
correct, Ontario
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 1, fiche 22, Français, - Volunteer%20International%20Christian%20Service
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-02-12
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Volunteer Long Service Medal
1, fiche 23, Anglais, Volunteer%20Long%20Service%20Medal
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Médaille d'ancienneté de service volontaire
1, fiche 23, Français, M%C3%A9daille%20d%27anciennet%C3%A9%20de%20service%20volontaire
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-02-12
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Naval Volunteer Reserve Long Service and Good Conduct Medal
1, fiche 24, Anglais, Naval%20Volunteer%20Reserve%20Long%20Service%20and%20Good%20Conduct%20Medal
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Réserve navale volontaire
1, fiche 24, Français, M%C3%A9daille%20d%27anciennet%C3%A9%20de%20service%20et%20de%20bonne%20conduite%20%2D%20R%C3%A9serve%20navale%20volontaire
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- volunteer of active national service 1, fiche 25, Anglais, volunteer%20of%20active%20national%20service
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- volontaire du service national actif 1, fiche 25, Français, volontaire%20du%20service%20national%20actif
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1983-03-03
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- volunteer transportation service 1, fiche 26, Anglais, volunteer%20transportation%20service
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- non-profit transportation service 1, fiche 26, Anglais, non%2Dprofit%20transportation%20service
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A transportation service provided through volunteer auspices, and with volunteers acting as drivers and providing their own vehicles; usually operated to serve as a means of access to medical or other social services, but sometimes used for largely recreational functions. 1, fiche 26, Anglais, - volunteer%20transportation%20service
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 26, La vedette principale, Français
- service de transport bénévole 1, fiche 26, Français, service%20de%20transport%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1981-08-13
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- The Miramichi Volunteer Service Inc.
1, fiche 27, Anglais, The%20Miramichi%20Volunteer%20Service%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Chatham. 2, fiche 27, Anglais, - The%20Miramichi%20Volunteer%20Service%20Inc%2E
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- The Miramichi Volunteer Service Incorporated
- The Miramichi Volunteer Service
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
Fiche 27, La vedette principale, Français
- The Miramichi Volunteer Service Inc.
1, fiche 27, Français, The%20Miramichi%20Volunteer%20Service%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 27, Français, - The%20Miramichi%20Volunteer%20Service%20Inc%2E
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- The Miramichi Volunteer Service Incorporated
- The Miramichi Volunteer Service
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :