TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOLUNTEER SUPPORT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.

OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.

OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d'année et lors de périodes d'intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d'appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d'urgence et le personnel chargé du rétablissement.

OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d'urgence auprès des animaux.

OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The goal of the project is to promote volunteer activities in the Outaouais, help match the many volunteers in the Outaouais with agencies requiring volunteer resources, and increase knowledge of voluntarism in the region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Ce projet vise à promouvoir l’action bénévole en Outaouais, à faciliter le lien entre les besoins des organismes et les disponibilités des nombreux bénévoles en Outaouais de même qu’accroître la connaissance du phénomène du bénévolat en Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Environment
  • Heritage
OBS

The Volunteer Support Fund provides community-based volunteer groups with grants to cover that portion of their operating expenses which is dedicated to environmental or heritage matters. Grants may be given to local environmental and heritage groups as well as community groups with an environmental or heritage arm that : promote environmental citizenship at the municipal, provincial or regional level; pursue objectives consistent with those of Environment Canada; and, have another source of funding other than Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Environnement
  • Patrimoine
OBS

Le Fonds d'aide aux bénévoles offre à des groupes communautaires bénévoles des subventions couvrant une part des dépenses de fonctionnement affectées à la protection de l'environnement ou du patrimoine. Les subventions sont accordées pour qu'elles remplissent les conditions suivantes : faire la promotion de l'écocivisme au palie rmunicipal, régional ou provincial; poursuire des objectifs en harmonie avec ceux d'Environnement Canada; disposer d'une autre source de financement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :