TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER WORK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer work
1, fiche 1, Anglais, volunteer%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary work 2, fiche 1, Anglais, voluntary%20work
- benevolent work 3, fiche 1, Anglais, benevolent%20work
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The unpaid provision of goods and services. 4, fiche 1, Anglais, - volunteer%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travail bénévole
1, fiche 1, Français, travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travail de bénévole 2, fiche 1, Français, travail%20de%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
- bénévolat 3, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin
- œuvres bénévoles 4, fiche 1, Français, %26oelig%3Buvres%20b%C3%A9n%C3%A9voles
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité employée à la production de biens et services, sans rémunération et sans obligation. 2, fiche 1, Français, - travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajo de benevolencia
1, fiche 1, Espagnol, trabajo%20de%20benevolencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajo voluntario 2, fiche 1, Espagnol, trabajo%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trabajo realizado por voluntad propia, sin contrato ni retribución. 3, fiche 1, Espagnol, - trabajo%20de%20benevolencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology (General)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- In Praise of Canadian Women Volunteers : An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
1, fiche 2, Anglais, In%20Praise%20of%20Canadian%20Women%20Volunteers%20%3A%20An%20Historical%20Look%20at%20Women%20and%20Volunteer%20Work%20in%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Status of Women Canada, Ottawa, 2001. 2, fiche 2, Anglais, - In%20Praise%20of%20Canadian%20Women%20Volunteers%20%3A%20An%20Historical%20Look%20at%20Women%20and%20Volunteer%20Work%20in%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- In Praise of Canadian Women Volunteers
- An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
1, fiche 2, Français, Chapeau%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiennes%21%20Un%20regard%20historique%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Condition féminine Canada, Ottawa, 2001. 2, fiche 2, Français, - Chapeau%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiennes%21%20Un%20regard%20historique%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Chapeau aux bénévoles canadiennes!
- Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- Sociology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Myths and realities of volunteer work
1, fiche 3, Anglais, Myths%20and%20realities%20of%20volunteer%20work
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Workshop number 2 of the Series A, of the Canadian Heritage 3rd Annual Women's Conference sponsored by the NACWI (National Action Committee on Women's Issues), October 28 and 29, 1996, at the Palais des congrès, Hull, Quebec. 1, fiche 3, Anglais, - Myths%20and%20realities%20of%20volunteer%20work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Sociologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le bénévolat : mythes et réalités
1, fiche 3, Français, Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%3A%20mythes%20et%20r%C3%A9alit%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Atelier numéro 2 de la Série A, 3e Conférence annuelle des femmes, Patrimoine canadien, parrainée par le Comité d'action sur la situation de la femme (CASIF), les 28 et 29 octobre 1996 au Palais des congrès à Hull, Québec. 1, fiche 3, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20%3A%20mythes%20et%20r%C3%A9alit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Labour and Employment
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volunteer work
1, fiche 4, Anglais, volunteer%20work
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- volunteer labour 2, fiche 4, Anglais, volunteer%20labour
correct
- donated labour 3, fiche 4, Anglais, donated%20labour
correct
- unpaid service 4, fiche 4, Anglais, unpaid%20service
- voluntary work 5, fiche 4, Anglais, voluntary%20work
- benevolent work 6, fiche 4, Anglais, benevolent%20work
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The unpaid provision of services, where time and effort are given for the betterment of the community in general or for specified subsets of community members who are in need. 7, fiche 4, Anglais, - volunteer%20work
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Travail et emploi
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- travail bénévole
1, fiche 4, Français, travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bénévolat 2, fiche 4, Français, b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Activité déployée dans le cadre d'un organisme dont l'objectif est de satisfaire des besoins humains, individuels ou de groupe, en utilisant des personnes aptes et prêtes à exercer certaines activités en dehors du marché du travail. 3, fiche 4, Français, - travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Trabajo y empleo
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trabajo voluntario
1, fiche 4, Espagnol, trabajo%20voluntario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Employment Insurance and volunteer work 1, fiche 5, Anglais, Employment%20Insurance%20and%20volunteer%20work
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For specific occupations and situations, please refer to one of the following brochures, available from all Human Resources Development Canada offices: Employment Insurance and volunteer work. 1, fiche 5, Anglais, - Employment%20Insurance%20and%20volunteer%20work
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Assurance-emploi - Bénévolat
1, fiche 5, Français, Assurance%2Demploi%20%2D%20B%C3%A9n%C3%A9volat
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour obtenir plus de renseignements sur des situations données ou des groupes professionnels particuliers, veuillez consulter les brochures suivantes offertes dans tous les bureaux de Développement des ressources humaines Canada : Assurance-emploi - Bénévolat. 1, fiche 5, Français, - Assurance%2Demploi%20%2D%20B%C3%A9n%C3%A9volat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Document sur l'assurance-emploi, avril 1999. 1, fiche 5, Français, - Assurance%2Demploi%20%2D%20B%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Assurance-emploi : Bénévolat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- What in the World is going on? A Guide for Canadians wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries 1, fiche 6, Anglais, What%20in%20the%20World%20is%20going%20on%3F%20A%20Guide%20for%20Canadians%20wishing%20to%20Work%2C%20Volunteer%20or%20Study%20in%20Other%20Countries
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le tour du monde en 1 001 projets : un guide pour les Canadiens désirant travailler ou étudier à l'étranger 1, fiche 6, Français, Le%20tour%20du%20monde%20en%201%20001%20projets%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20Canadiens%20d%C3%A9sirant%20travailler%20ou%20%C3%A9tudier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Bureau canadien de l'éducation internationale. 1, fiche 6, Français, - Le%20tour%20du%20monde%20en%201%20001%20projets%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20Canadiens%20d%C3%A9sirant%20travailler%20ou%20%C3%A9tudier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Economic dimensions of volunteer work in Canada
1, fiche 7, Anglais, Economic%20dimensions%20of%20volunteer%20work%20in%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Completed under contract for the Department of the Secretary of State by David P. Ross; 1990. 1, fiche 7, Anglais, - Economic%20dimensions%20of%20volunteer%20work%20in%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les aspects économiques du bénévolat au Canada
1, fiche 7, Français, Les%20aspects%20%C3%A9conomiques%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Étude effectuée à contrat pour le Secrétariat d'Étude du Canada par David P. Ross; 1990. 1, fiche 7, Français, - Les%20aspects%20%C3%A9conomiques%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :