TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEER WORKER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer
1, fiche 1, Anglais, volunteer
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- volunteer worker 2, fiche 1, Anglais, volunteer%20worker
correct
- voluntary worker 3, fiche 1, Anglais, voluntary%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who willingly carries out unpaid activities for an organization or a community group by giving of his or her time, service or skills. 4, fiche 1, Anglais, - volunteer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Volunteers are generally unpaid, although circumstances exist where they may be compensated for expenses or receive honoraria. 4, fiche 1, Anglais, - volunteer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
volunteer: term used by Parks Canada. 5, fiche 1, Anglais, - volunteer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
volunteer: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - volunteer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénévole
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleur bénévole 2, fiche 1, Français, travailleur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
- travailleuse bénévole 3, fiche 1, Français, travailleuse%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou un groupe communautaire en mettant son temps, ses services ou ses compétences à contribution. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou un remboursement de certaines dépenses. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bénévole : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bénévole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :