TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUNTEERISM [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Corporate Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Corporate Volunteerism-Employees in Action : A True Success Story
1, fiche 1, Anglais, Corporate%20Volunteerism%2DEmployees%20in%20Action%20%3A%20A%20True%20Success%20Story
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Corporate%20Volunteerism%2DEmployees%20in%20Action%20%3A%20A%20True%20Success%20Story
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le bénévolat en entreprise - Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite
1, fiche 1, Français, Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20entreprise%20%2D%20Les%20employ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre%20%3A%20histoire%20d%27une%20r%C3%A9ussite
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. Titre du séminaire organisé par le Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité. 1, fiche 1, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20entreprise%20%2D%20Les%20employ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre%20%3A%20histoire%20d%27une%20r%C3%A9ussite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada Gives : Statistics and Attitudes on Charitable Giving and Volunteerism 1, fiche 2, Anglais, Canada%20Gives%20%3A%20Statistics%20and%20Attitudes%20on%20Charitable%20Giving%20and%20Volunteerism
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La philanthropie au Canada : tendances et attitudes en matière de dons de charité et de bénévolat 1, fiche 2, Français, La%20philanthropie%20au%20Canada%20%3A%20tendances%20et%20attitudes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dons%20de%20charit%C3%A9%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication du Centre canadien pour la philanthropie. 1, fiche 2, Français, - La%20philanthropie%20au%20Canada%20%3A%20tendances%20et%20attitudes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dons%20de%20charit%C3%A9%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- Personnel Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Employee Volunteerism : Rewards and Benefits
1, fiche 3, Anglais, Employee%20Volunteerism%20%3A%20Rewards%20and%20Benefits
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. Canadian Centre for Business in the Community. 1, fiche 3, Anglais, - Employee%20Volunteerism%20%3A%20Rewards%20and%20Benefits
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Employee Volunteerism: Rewards and Benefits
1, fiche 3, Français, Employee%20Volunteerism%3A%20Rewards%20and%20Benefits
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. Colloque du CCREC (Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité). 1, fiche 3, Français, - Employee%20Volunteerism%3A%20Rewards%20and%20Benefits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meetings
- Labour and Employment
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Employee Volunteerism : Culture, Politics and Community Needs
1, fiche 4, Anglais, Employee%20Volunteerism%20%3A%20Culture%2C%20Politics%20and%20Community%20Needs
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. Canadian Centre for Business in the Community. 1, fiche 4, Anglais, - Employee%20Volunteerism%20%3A%20Culture%2C%20Politics%20and%20Community%20Needs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réunions
- Travail et emploi
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Employee Volunteerism: Culture, Politics and Community Needs
1, fiche 4, Français, Employee%20Volunteerism%3A%20Culture%2C%20Politics%20and%20Community%20Needs
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. Forum et atelier du CCREC (Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité). 1, fiche 4, Français, - Employee%20Volunteerism%3A%20Culture%2C%20Politics%20and%20Community%20Needs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Employee Volunteerism : Sharing the Responsibility
1, fiche 5, Anglais, Employee%20Volunteerism%20%3A%20Sharing%20the%20Responsibility
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. Canadian Centre for Business in the Community. 1, fiche 5, Anglais, - Employee%20Volunteerism%20%3A%20Sharing%20the%20Responsibility
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Employee Volunteerism: Sharing the Responsibility
1, fiche 5, Français, Employee%20Volunteerism%3A%20Sharing%20the%20Responsibility
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. Forum et atelier du CCREC (Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité). 1, fiche 5, Français, - Employee%20Volunteerism%3A%20Sharing%20the%20Responsibility
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
- Provincial Administration
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Minister of Volunteerism
1, fiche 6, Anglais, Minister%20of%20Volunteerism
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration provinciale
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ministre du Bénévolat
1, fiche 6, Français, Ministre%20du%20B%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin et féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- enhanced voluntarism
1, fiche 7, Anglais, enhanced%20voluntarism
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- enhanced volunteerism
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- augmentation du nombre de bénévoles
1, fiche 7, Français, augmentation%20du%20nombre%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Canada Volunteerism Initiative
1, fiche 8, Anglais, The%20Canada%20Volunteerism%20Initiative
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian Heritage. 1, fiche 8, Anglais, - The%20Canada%20Volunteerism%20Initiative
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'Initiative canadienne sur le bénévolat
1, fiche 8, Français, L%27Initiative%20canadienne%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Patrimoine canadien. 1, fiche 8, Français, - L%27Initiative%20canadienne%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Volunteerism Initiative
1, fiche 9, Anglais, National%20Volunteerism%20Initiative
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The year 2001 has been designated by the United Nations as the International Year of Volunteers. It provides an opportunity to recognize volunteers from all walks of life and celebrate the contributions they make in their communities. The Government will support sector-led initiatives such as promotional events. The Government is pleased to announce that it will also be working with the [voluntary] sector to develop a National Volunteerism Initiative to be launched during the International Year. 1, fiche 9, Anglais, - National%20Volunteerism%20Initiative
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Volunteerism Initiative
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Initiative nationale sur le bénévolat
1, fiche 9, Français, Initiative%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'année 2001 a été désignée Année internationale des volontaires par les Nations Unies. Pour nous, ce sera une excellente occasion de reconnaître la contribution des bénévoles de tous les milieux à leurs collectivités. Le gouvernement va donc appuyer des initiatives comme les activités promotionnelles animées par [le secteur bénévole]. Il est heureux d'annoncer aussi qu'il collaborera avec [celui-ci] pour concevoir une Initiative nationale du bénévolat qui sera lancée pendant l'Année internationale. 1, fiche 9, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Initiative sur le bénévolat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Conference Titles
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forum on Volunteerism
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Forum%20on%20Volunteerism
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Many Visions - One Future, theme of the 1997 [and 1999 Forum]. 2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Forum%20on%20Volunteerism
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Forum is held every second year. 3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Forum%20on%20Volunteerism
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- 1999 Canadian Forum on Volunteerism
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Forum canadien sur le bénévolat
1, fiche 10, Français, Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Canadian Forum on Volunteerism 2, fiche 10, Français, Canadian%20Forum%20on%20Volunteerism
ancienne désignation, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le thème du Forum de 1999 est «Perspectives multiples - un avenir solidaire». 2, fiche 10, Français, - Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme confirmé par la Fédération des centres d'action bénévole du Québec (FCABQ). 2, fiche 10, Français, - Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Ce forum a lieu tous les deux ans. En 1999, le «Canadian Forum on Volunteerism» a été traduit par «Forum canadien sur le bénévolat». 2, fiche 10, Français, - Forum%20canadien%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Forum canadien sur le bénévolat 1999
- Conférence canadienne sur le bénévolat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Volunteerism in the Canadian Health Sector
1, fiche 11, Anglais, Volunteerism%20in%20the%20Canadian%20Health%20Sector
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Published by Volunteer Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Volunteerism%20in%20the%20Canadian%20Health%20Sector
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le bénévolat dans le secteur canadien de la santé
1, fiche 11, Français, Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20le%20secteur%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publié par Bénévoles Canada. 1, fiche 11, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20le%20secteur%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-12-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Building Volunteerism in Canada : A Strategy for the International Year of Volunteers 2001... a summary of interviews
1, fiche 12, Anglais, Building%20Volunteerism%20in%20Canada%20%3A%20A%20Strategy%20for%20the%20International%20Year%20of%20Volunteers%202001%2E%2E%2E%20a%20summary%20of%20interviews
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Key document used during the IYV 2001 Leaders Forum held in Montebello, Quebec, from April 20-21, 1999. 1, fiche 12, Anglais, - Building%20Volunteerism%20in%20Canada%20%3A%20A%20Strategy%20for%20the%20International%20Year%20of%20Volunteers%202001%2E%2E%2E%20a%20summary%20of%20interviews
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
IYV [International Year of Volunteers]. 2, fiche 12, Anglais, - Building%20Volunteerism%20in%20Canada%20%3A%20A%20Strategy%20for%20the%20International%20Year%20of%20Volunteers%202001%2E%2E%2E%20a%20summary%20of%20interviews
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Édifier le bénévolat au Canada: Une stratégie pour l'Année internationale des volontaires 2001 - Sommaire des entrevues
1, fiche 12, Français, %C3%89difier%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20volontaires%202001%20%2D%20Sommaire%20des%20entrevues
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Document clé ayant servi durant le forum des dirigeants de l'Année internationale des volontaires 2001 qui s'est déroulé à Montebello (Québec) les 20 et 21 avril 1999. 1, fiche 12, Français, - %C3%89difier%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20volontaires%202001%20%2D%20Sommaire%20des%20entrevues
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Social Services and Social Work
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Government of France Support for the Development of Volunteerism 1, fiche 13, Anglais, Government%20of%20France%20Support%20for%20the%20Development%20of%20Volunteerism
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme] Trust Fund. 1, fiche 13, Anglais, - Government%20of%20France%20Support%20for%20the%20Development%20of%20Volunteerism
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Services sociaux et travail social
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Appui du Gouvernement français au développement du volontariat
1, fiche 13, Français, Appui%20du%20Gouvernement%20fran%C3%A7ais%20au%20d%C3%A9veloppement%20du%20volontariat
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Apoyo del Gobierno de Francia para el Fomento de las Actividades de Voluntarios
1, fiche 13, Espagnol, Apoyo%20del%20Gobierno%20de%20Francia%20para%20el%20Fomento%20de%20las%20Actividades%20de%20Voluntarios
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Meetings
- Social Services and Social Work
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- United Nations Volunteers High-Level Intergovernmental Meeting on International Volunteerism and Development 1, fiche 14, Anglais, United%20Nations%20Volunteers%20High%2DLevel%20Intergovernmental%20Meeting%20on%20International%20Volunteerism%20and%20Development
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Maseru, 16-21 November 1986. 1, fiche 14, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers%20High%2DLevel%20Intergovernmental%20Meeting%20on%20International%20Volunteerism%20and%20Development
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Réunions
- Services sociaux et travail social
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Réunion intergouvernementale de haut niveau du programme des Nations Unies sur le bénévolat international et le développement
1, fiche 14, Français, R%C3%A9union%20intergouvernementale%20de%20haut%20niveau%20du%20programme%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Reunión intergubernamental de alto nivel de los Voluntarios de las Naciones Unidas sobre el servicio voluntario y el desarrollo
1, fiche 14, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20intergubernamental%20de%20alto%20nivel%20de%20los%20Voluntarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20servicio%20voluntario%20y%20el%20desarrollo
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Volunteering in the Workplace : How to Promote Employee Volunteerism
1, fiche 15, Anglais, Volunteering%20in%20the%20Workplace%20%3A%20How%20to%20Promote%20Employee%20Volunteerism
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Voluntary Action Program, Department of Canadian Heritage, 1994. 1, fiche 15, Anglais, - Volunteering%20in%20the%20Workplace%20%3A%20How%20to%20Promote%20Employee%20Volunteerism
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Le bénévolat en milieu de travail : comment le promouvoir auprès des employés et des employeurs
1, fiche 15, Français, Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20comment%20le%20promouvoir%20aupr%C3%A8s%20des%20employ%C3%A9s%20et%20des%20employeurs
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Programme du Soutien aux organismes volontaires, ministère du Patrimoine canadien, 1994. 1, fiche 15, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20comment%20le%20promouvoir%20aupr%C3%A8s%20des%20employ%C3%A9s%20et%20des%20employeurs
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Report on the National Summit on Corporate/Employee Volunteerism
1, fiche 16, Anglais, Report%20on%20the%20National%20Summit%20on%20Corporate%2FEmployee%20Volunteerism
correct, Ontario
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The Volunteer Centre of Metropolitan Toronto, 1995. 1, fiche 16, Anglais, - Report%20on%20the%20National%20Summit%20on%20Corporate%2FEmployee%20Volunteerism
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Report on the National Summit on Corporate/Employee Volunteerism
1, fiche 16, Français, Report%20on%20the%20National%20Summit%20on%20Corporate%2FEmployee%20Volunteerism
correct, Ontario
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The Volunteer Centre of Metropolitan Toronto, 1995. 1, fiche 16, Français, - Report%20on%20the%20National%20Summit%20on%20Corporate%2FEmployee%20Volunteerism
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-11-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Second National Conference on Volunteerism 1, fiche 17, Anglais, Second%20National%20Conference%20on%20Volunteerism
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Second Conference on Volunteerism
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Deuxième conférence nationale sur le bénévolat
1, fiche 17, Français, Deuxi%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : SGC [ministère du Solliciteur général du Canada]. 1, fiche 17, Français, - Deuxi%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Deuxième conférence sur le bénévolat
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-11-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- chaplaincy volunteerism
1, fiche 18, Anglais, chaplaincy%20volunteerism
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bénévolat en aumônerie
1, fiche 18, Français, b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20aum%C3%B4nerie
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- International Association of Justice Volunteerism
1, fiche 19, Anglais, International%20Association%20of%20Justice%20Volunteerism
correct, États-Unis
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- IAJV 2, fiche 19, Anglais, IAJV
correct, États-Unis
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- National Association on Volunteers in Criminal Justice 1, fiche 19, Anglais, National%20Association%20on%20Volunteers%20in%20Criminal%20Justice
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Individuals interested in the criminal justice volunteer movement. Sponsors International Forum on Volunteers in the Criminal Justice System. Purposes are to: increase the quality and quantity of voluntary action; improve technical assistance, education, and training of volunteers; establish guidelines of effective volunteer involvement; develop a relationship with other national organizations with similar concerns and goals; provide a strong power base and advocacy agency; enhance volunteer action. Sponsors seminars and workshops. 1, fiche 19, Anglais, - International%20Association%20of%20Justice%20Volunteerism
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- International Association of Justice Volunteerism
1, fiche 19, Français, International%20Association%20of%20Justice%20Volunteerism
correct, États-Unis
Fiche 19, Les abréviations, Français
- IAJV 2, fiche 19, Français, IAJV
correct, États-Unis
Fiche 19, Les synonymes, Français
- National Association on Volunteers in Criminal Justice 1, fiche 19, Français, National%20Association%20on%20Volunteers%20in%20Criminal%20Justice
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-02-12
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of Human Relations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Publicity! How to Publicize Volunteerism and National Volunteer Week within Your Community 1, fiche 20, Anglais, Publicity%21%20How%20to%20Publicize%20Volunteerism%20and%20National%20Volunteer%20Week%20within%20Your%20Community
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie des relations humaines
Fiche 20, La vedette principale, Français
- L'information publicitaire - Promotion du bénévolat et de la Semaine nationale de l'action bénévole dans votre collectivité 1, fiche 20, Français, L%27information%20publicitaire%20%2D%20Promotion%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20de%20la%20Semaine%20nationale%20de%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20dans%20votre%20collectivit%C3%A9
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document de la Direction du soutien aux organismes volontaires. 1, fiche 20, Français, - L%27information%20publicitaire%20%2D%20Promotion%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20et%20de%20la%20Semaine%20nationale%20de%20l%27action%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20dans%20votre%20collectivit%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- employee volunteerism 1, fiche 21, Anglais, employee%20volunteerism
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
employer practices and policies 1, fiche 21, Anglais, - employee%20volunteerism
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- le bénévolat des employés
1, fiche 21, Français, le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20employ%C3%A9s
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Pratiques et politiques des employeurs enquête réalisée par le Conference Board 1, fiche 21, Français, - le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20employ%C3%A9s
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Analyse des tendances sociales 1, fiche 21, Français, - le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20des%20employ%C3%A9s
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-10-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- volunteerism
1, fiche 22, Anglais, volunteerism
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Volunteerism is an important aspect of (Native) Friendship Centres. 2, fiche 22, Anglais, - volunteerism
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- benevolent work
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- bénévolat
1, fiche 22, Français, b%C3%A9n%C3%A9volat
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le bénévolat est un aspect important des centres d'accueil (autochtones). 2, fiche 22, Français, - b%C3%A9n%C3%A9volat
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État. 3, fiche 22, Français, - b%C3%A9n%C3%A9volat
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- travail bénévole
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :