TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOLUTE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Styles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volute
1, fiche 1, Anglais, volute
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spiral scroll-shaped ornament forming the chief feature of the Ionic capital. 2, fiche 1, Anglais, - volute
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Styles en architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volute
1, fiche 1, Français, volute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motif d'ornementation formé d'un enroulement en spirale, caractéristique notamment des chapiteaux ioniques et corinthiens. 2, fiche 1, Français, - volute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estilos arquitectónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voluta
1, fiche 1, Espagnol, voluta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motivo espiral que adorna los ángulos del capitel jónico. 1, fiche 1, Espagnol, - voluta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volute spring
1, fiche 2, Anglais, volute%20spring
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A compression spring (conical) made from material of rectangular cross-section, shaped so that its coils are capable of telescoping. 2, fiche 2, Anglais, - volute%20spring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volute spring: designation and definition standardized by ISO in 2009. 3, fiche 2, Anglais, - volute%20spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressort en volute
1, fiche 2, Français, ressort%20en%20volute
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ressort de compression (conique) constitué d'une lame de section rectangulaire et dont la forme est telle que les spires puissent totalement s'emboîter. 1, fiche 2, Français, - ressort%20en%20volute
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ressort en volute : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2009. 2, fiche 2, Français, - ressort%20en%20volute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Resortes (Componentes mecánicos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resorte de voluta
1, fiche 2, Espagnol, resorte%20de%20voluta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- muelle de voluta 1, fiche 2, Espagnol, muelle%20de%20voluta
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] resorte de compresión en forma de cono, cuyo arrollamiento recuerda a la forma de una voluta clásica. 1, fiche 2, Espagnol, - resorte%20de%20voluta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magnificent volute
1, fiche 3, Anglais, magnificent%20volute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mollusk of the family Volutidae. 2, fiche 3, Anglais, - magnificent%20volute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cymbiola magnifica
1, fiche 3, Français, Cymbiola%20magnifica
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mollusque de la famille des Volutidae. 2, fiche 3, Français, - Cymbiola%20magnifica
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cymbiola magnifica : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour désigner cette espèce de mollusques. 2, fiche 3, Français, - Cymbiola%20magnifica
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Elements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eye of a volute
1, fiche 4, Anglais, eye%20of%20a%20volute
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- volute eye 2, fiche 4, Anglais, volute%20eye
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The circle in the center of volute. 3, fiche 4, Anglais, - eye%20of%20a%20volute
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œil de volute
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Bil%20de%20volute
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit cercle plat qui termine un noyau de volute. 2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20volute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Centrifugal Pumps
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- volute tongue 1, fiche 5, Anglais, volute%20tongue
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- volute cutwater 2, fiche 5, Anglais, volute%20cutwater
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed. 1, fiche 5, Anglais, - volute%20tongue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing. 3, fiche 5, Anglais, - volute%20tongue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes centrifuges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- languette de volute
1, fiche 5, Français, languette%20de%20volute
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bec de volute 2, fiche 5, Français, bec%20de%20volute
correct, nom masculin
- bec de la volute 2, fiche 5, Français, bec%20de%20la%20volute
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe d'habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l'écoulement se détermine lui-même en fonction d'une perte minimum. 1, fiche 5, Français, - languette%20de%20volute
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
(...) la vitesse d'entrée dans la volute est (...) croissante. Il en résulte (...) une croissance de la pression depuis le bec de la volute jusqu'à la sortie de celle-ci et ce à la périphérie du rotor. 2, fiche 5, Français, - languette%20de%20volute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exhaust volute
1, fiche 6, Anglais, exhaust%20volute
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- volute d'échappement
1, fiche 6, Français, volute%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- volute
1, fiche 7, Anglais, volute
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - volute
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sortie
1, fiche 7, Français, sortie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - sortie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scroll
1, fiche 8, Anglais, scroll
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- volute 2, fiche 8, Anglais, volute
correct
- fan scroll 3, fiche 8, Anglais, fan%20scroll
correct
- scroll housing 4, fiche 8, Anglais, scroll%20housing
correct
- scrolled housing 5, fiche 8, Anglais, scrolled%20housing
- scroll casing 5, fiche 8, Anglais, scroll%20casing
- scroll-shaped housing 6, fiche 8, Anglais, scroll%2Dshaped%20housing
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The part of the casing of a compressor or centrifugal fan receiving the fluid from the action of the diffuser or impeller. 7, fiche 8, Anglais, - scroll
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- volute
1, fiche 8, Français, volute
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- enveloppe de ventilateur centrifuge 2, fiche 8, Français, enveloppe%20de%20ventilateur%20centrifuge
correct, nom féminin
- volute en forme de colimaçon 3, fiche 8, Français, volute%20en%20forme%20de%20colima%C3%A7on
nom féminin
- carter spiralé 4, fiche 8, Français, carter%20spiral%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Conduit d'air de forme spirale et de section généralement rectangulaire, à l'intérieur duquel est placée la roue du ventilateur centrifuge, et qui sert à guider extérieurement l'écoulement du fluide au travers du ventilateur. 2, fiche 8, Français, - volute
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'enveloppe est la partie fixe du ventilateur qui entoure la roue et assure vis-à-vis de l'écoulement le rôle de tronçon du conduit dans lequel le ventilateur est inséré. On l'appelle parfois "volute" si elle est de forme spirale, ou "virole" si elle est de révolution (forme cylindrique ou tronconique en général). 2, fiche 8, Français, - volute
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- horizontal volute casing pump 1, fiche 9, Anglais, horizontal%20volute%20casing%20pump
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe de processus horizontale à volute
1, fiche 9, Français, pompe%20de%20processus%20horizontale%20%C3%A0%20volute
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Pumps
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- volute
1, fiche 10, Anglais, volute
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
the spiral casing surrounding the impeller of a volute pump. 2, fiche 10, Anglais, - volute
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... pump design increases the volume of space between the impeller and the housing towards the outlet. This leads to a shape called the volute, which is designed to expand in a definite pattern or ratio. 3, fiche 10, Anglais, - volute
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Pompes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- volute
1, fiche 10, Français, volute
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Partie du corps d'une pompe centrifuge, de forme spirale, dans laquelle passe le fluide après avoir quitté la roue (et éventuellement le diffuseur) et avant d'être refoulé. 2, fiche 10, Français, - volute
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) la majorité des pompes à étages construites aux États-Unis sont équipées d'une volute. 3, fiche 10, Français, - volute
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spine-like volute 1, fiche 11, Anglais, spine%2Dlike%20volute
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- volute nervurée
1, fiche 11, Français, volute%20nervur%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- volute casing
1, fiche 12, Anglais, volute%20casing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- corps de pompe en spirale 1, fiche 12, Français, corps%20de%20pompe%20en%20spirale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :