TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOMITING [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cyclic vomiting syndrome
1, fiche 1, Anglais, cyclic%20vomiting%20syndrome
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CVS 2, fiche 1, Anglais, CVS
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old. ... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause. 3, fiche 1, Anglais, - cyclic%20vomiting%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome des vomissements cycliques
1, fiche 1, Français, syndrome%20des%20vomissements%20cycliques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SVC 1, fiche 1, Français, SVC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus. 2, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Clinical Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- psychogenic vomiting
1, fiche 2, Anglais, psychogenic%20vomiting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... persistent or recurrent vomiting in the absence of any obvious organic cause and resulting from a psychological mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - psychogenic%20vomiting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Psychologie clinique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vomissement psychogène
1, fiche 2, Français, vomissement%20psychog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cyclic Vomiting Syndrome Association
1, fiche 3, Anglais, Cyclic%20Vomiting%20Syndrome%20Association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CVSA 2, fiche 3, Anglais, CVSA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Cyclic Vomiting Syndrome Association (CVSA) serves the needs of cyclic vomiting syndrome (CVS) sufferers, their families and professional care givers by raising awareness and providing education and support to those affected by cyclic vomiting, abdominal migraine and related disorders while advocating for and funding research. 3, fiche 3, Anglais, - Cyclic%20Vomiting%20Syndrome%20Association
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Established in 1993, CVSA has grown from a handful of interested parents and professionals, into a network that includes over 40 medical advisors and volunteers serving in the U.S. and Canada, as well as over 30 other countries worldwide. 3, fiche 3, Anglais, - Cyclic%20Vomiting%20Syndrome%20Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cyclic Vomiting Syndrome Association
1, fiche 3, Français, Cyclic%20Vomiting%20Syndrome%20Association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CVSA 2, fiche 3, Français, CVSA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisme caritatif international de moyenne envergure fondé en 1993. 3, fiche 3, Français, - Cyclic%20Vomiting%20Syndrome%20Association
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemotherapy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anticipatory nausea and vomiting
1, fiche 4, Anglais, anticipatory%20nausea%20and%20vomiting
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One third of all patients receiving chemotherapy develop anticipatory nausea and vomiting. 2, fiche 4, Anglais, - anticipatory%20nausea%20and%20vomiting
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Anticipatory nausea and vomiting: a form of chemotherapy phobia? (PASCAL data base). 3, fiche 4, Anglais, - anticipatory%20nausea%20and%20vomiting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimiothérapie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nausées et vomissements d'anticipation
1, fiche 4, Français, naus%C3%A9es%20et%20vomissements%20d%27anticipation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On suggère que l'apparition de nausées et de vomissements d'anticipation est un élément de réaction phobique à la chimiothérapie. (base de données PASCAL). 1, fiche 4, Français, - naus%C3%A9es%20et%20vomissements%20d%27anticipation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Quimioterapia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- náusea y vómito anticipados
1, fiche 4, Espagnol, n%C3%A1usea%20y%20v%C3%B3mito%20anticipados
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La náusea y el vómito anticipados (ANV) a menudo son refractarios a los tratamientos antieméticos estándar. 1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%A1usea%20y%20v%C3%B3mito%20anticipados
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vomiting center
1, fiche 5, Anglais, vomiting%20center
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A region in the lower central region of the medulla oblongata, where electric or pharmacologic stimulation induces vomiting. 1, fiche 5, Anglais, - vomiting%20center
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vomiting centre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centre du vomissement
1, fiche 5, Français, centre%20du%20vomissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Centre nerveux bulbaire, dont l'excitation provoque le vomissement. 1, fiche 5, Français, - centre%20du%20vomissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Stomach
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vomiting
1, fiche 6, Anglais, vomiting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- emesis 2, fiche 6, Anglais, emesis
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The forcible expulsion of the contents of the stomach through [the esophagus and] the mouth. 3, fiche 6, Anglais, - vomiting
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "vomiting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 6, Anglais, - vomiting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Estomac
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vomissement
1, fiche 6, Français, vomissement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rejet brutal par la bouche de la totalité ou d'une partie du contenu de l'estomac. 2, fiche 6, Français, - vomissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Fisiología del estómago
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vómito
1, fiche 6, Espagnol, v%C3%B3mito
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- emesis 1, fiche 6, Espagnol, emesis
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vertido violento del contenido del estómago. 2, fiche 6, Espagnol, - v%C3%B3mito
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medication
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emetic
1, fiche 7, Anglais, emetic
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An agent that causes vomiting. 1, fiche 7, Anglais, - emetic
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- vomiting agent
- vomitory
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- émétique
1, fiche 7, Français, %C3%A9m%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vomitif 2, fiche 7, Français, vomitif
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toute substance qui provoque le vomissement (sirop d'ipéca, apomorphine). 1, fiche 7, Français, - %C3%A9m%C3%A9tique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- agent vomitif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- emético
1, fiche 7, Espagnol, em%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- vomitivo 2, fiche 7, Espagnol, vomitivo
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se aplica a los medicamentos que sirven para provocar el vómito. 1, fiche 7, Espagnol, - em%C3%A9tico
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- severe vomiting
1, fiche 8, Anglais, severe%20vomiting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A ... severe form of nausea and vomiting during pregnancy ... is called Hyperemesis Gravidarum (HG). HG is a condition described as intractable vomiting associated with weight loss, dehydration, electrolytes imbalances which can lead to hospitalisation. 1, fiche 8, Anglais, - severe%20vomiting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vomissements incoercibles
1, fiche 8, Français, vomissements%20incoercibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- vomissements graves de la grossesse 2, fiche 8, Français, vomissements%20graves%20de%20la%20grossesse
nom masculin, pluriel
- vomissements graves 1, fiche 8, Français, vomissements%20graves
nom masculin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[La] forme la plus sévère de vomissements de la grossesse (NVG) [est] appelée hyperémèse gravidique (HG). L'hyperémèse gravidique se définit comme étant des vomissements incoercibles associés à la perte de poids et à la déshydratation, ainsi qu'à un déséquilibre des électrolytes qui peuvent entraîner l'hospitalisation. 2, fiche 8, Français, - vomissements%20incoercibles
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- vomissement incoercible
- vomissement grave de la grossesse
- vomissement grave
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Project Group on Drugs For the Prevention and Treatment of Radiation Induced Nausea and Vomiting
1, fiche 9, Anglais, Project%20Group%20on%20Drugs%20For%20the%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Radiation%20Induced%20Nausea%20and%20Vomiting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- PG25/WGE2 1, fiche 9, Anglais, PG25%2FWGE2
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe de travail d'experts sur les médicaments pour la prévention et le traitement de la nausée et du vomissement dus aux radiations
1, fiche 9, Français, Groupe%20de%20travail%20d%27experts%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20traitement%20de%20la%20naus%C3%A9e%20et%20du%20vomissement%20dus%20aux%20radiations
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat international de l'OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense. 2, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20d%27experts%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20traitement%20de%20la%20naus%C3%A9e%20et%20du%20vomissement%20dus%20aux%20radiations
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- induce vomiting
1, fiche 10, Anglais, induce%20vomiting
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- faire vomir 1, fiche 10, Français, faire%20vomir
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-02-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- arsenical vomiting agent
1, fiche 11, Anglais, arsenical%20vomiting%20agent
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vomitif à l'arsenic
1, fiche 11, Français, vomitif%20%C3%A0%20l%27arsenic
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-04-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- projectile vomiting
1, fiche 12, Anglais, projectile%20vomiting
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Vomiting which occurs suddenly, without antecedent nausea or retching, in meningitis and in various intracranial diseases accompanied by increased intracranial pressure. 1, fiche 12, Anglais, - projectile%20vomiting
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vomissement en jet
1, fiche 12, Français, vomissement%20en%20jet
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- vomissement en fusée 2, fiche 12, Français, vomissement%20en%20fus%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Vomissement brutal, sans effort et non précédé de nausées, essentiellement observé en case de méningite ou d'hypertension intracrânienne. 3, fiche 12, Français, - vomissement%20en%20jet
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le terme "vomissement en jet" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 12, Français, - vomissement%20en%20jet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sudden vomiting
1, fiche 13, Anglais, sudden%20vomiting
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Canada Disease Weekly Report. 2, fiche 13, Anglais, - sudden%20vomiting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vomissements subits
1, fiche 13, Français, vomissements%20subits
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 13, Français, - vomissements%20subits
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- winter vomiting disease 1, fiche 14, Anglais, winter%20vomiting%20disease
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- parvoviral infection 1, fiche 14, Anglais, parvoviral%20infection
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maladie des vomissements d'hiver 1, fiche 14, Français, maladie%20des%20vomissements%20d%27hiver
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- infection à parvovirus 1, fiche 14, Français, infection%20%C3%A0%20parvovirus
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :