TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VON [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy (VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In geology, Baer's law, named after Karl Ernst von Baer, says that, because of the rotation of the Earth, in the Northern Hemisphere, erosion occurs mostly on the right banks of rivers and in the Southern Hemisphere on the left banks.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Théorie qui attribue à la rotation terrestre l'érosion latérale et le déplacement vers la droite des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
DEF

Encephalitis lethargica (EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever - the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements (which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.

OBS

Von Hippel-Lindau (VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.

Terme(s)-clé(s)
  • Lindau-von Hippel disease
  • cerebro-retinal angiomatosis
  • retino-cerebral angiomatosis

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.

OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.

OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Acrocephalus bistrigiceps
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Acrocephalus bistrigiceps
latin
OBS

rousserole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

rousserolle de Schrenck : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • rousserole de Schrenck

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Straphylea regeliania
latin
OBS

A shrub of the family Straphyleareae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Straphylea regeliania
latin
OBS

Arbuste de la famille des Staphyleacées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Cupressaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Cupressacées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ixobrychus eurhythmus
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ixobrychus eurhythmus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

blongios de Schrenck : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism.

OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie.

OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Thermal Insulation
  • Environmental Law
  • Construction Standards and Regulations
OBS

Act on the Conservation of Energy in Buildings; Energy Conservation Act: unofficial translations provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Isolation thermique
  • Droit environnemental
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Loi sur l'économie de l'énergie dans le bâtiment : traduction non oifficielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur l'économie de l'énergie dans le bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

A disorder of autosomal dominant inheritance, marked by developmental changes in the nervous system, muscles, bones, and skin with café au lait spots, intertriginous freckling, Lisch nodules, and multiple pedunculated neurofibromas over much of the body.

OBS

Its cause is absence of the tumor suppressor neurofibromin, which is coded by a gene on chromosome 17q.

OBS

Neurofibromatosis 1 (generalized neurofibromatosis) accounts for approximately 95% of cases, although multiple additional subtypes (e.g., neurofibromatosis 2, neurofibromatosis 3, etc.) have been described.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

maladie de von Recklinghausen. Maladie héréditaire autosomique dominante, à pénétrance complète et expressivité variable. Elle est caractérisée par l'association de taches cutanées pigmentaires (dites «taches café au lait»), de tumeurs cutanées et sous-cutanées fibreuses et de neurofibromes siégeant sur le trajet de nerfs périphériques, crâniens (notamment le nerf cochléaire) ou spinaux, et qui peuvent provoquer des troubles neurologiques. Cette affection fait partie des phacomatoses.

OBS

Le terme neurofibromatose a été introduit en 1882 par von Recklinghausen. Sous ce nom, sont regroupées plusieurs affections dont les principales sont : - La neurofibromatose de type 1 (NF1) ou maladie de von Recklinghausen - La neurofibromatose de type 2 (NF2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Genética
DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por la formación de neuromas, deformaciones físicas y una predisposición a desarrollar tumores cerebrales y diversos tipos de cáncer.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Large star-shaped or pyramidal cells with a large oval nucleus and a small prominent nucleolus. These intensely phagocytic cells line the walls of the sinusoids of the liver (...).

CONT

The walls of the sinusoids are made up of two types of cells, endothelial, or lining, cells and Kupffer cells. The Kupffer cells are capable of phagocytosis - the ingestion of other cells and of foreign particles. They also have important functions in the production of antibodies and in blood formation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Cellule endothéliale des sinus hépatiques, à propriétés phagocytaires prononcées, qui épure le sang et capte les virus, les bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Von Graefe test allows for the measurement of deviations that are smaller (especially hyperdeviations) even though it is a subjective test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test de mesure de l'hétérophorie pour lequel la valeur de la phorie est estimée par la valeur du prisme nécessaire à l'alignement des deux images.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves' ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves' disease ... The common, clinically diagnostic eye signs include: von Graefe's sign (superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign (eyelid retraction), Stellwag's sign (infrequent blinking), and Ballet's sign (palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe’s sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow, (anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Wind Energy
CONT

Von Karman isotropic turbulence model. The longitudinal velocity component spectrum is given in this case by the non-dimensional equation.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Énergie éolienne
CONT

Le modèle isotropique de Von Karman (1948) différencie […] la composante longitudinale du vent des composantes latérale et verticale […]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Constant which occurs in the mathematical expression of the logarithmic velocity profile.

CONT

We obtained estimates of the von Kármán constant, k, by analyzing wind speed profiles and eddy-correlation measurements of turbulent fluxes from two large data sets -one obtained over Arctic sea ice; the other, over Antarctic sea ice.

Terme(s)-clé(s)
  • von Kármán's constant
  • constant of von Kármán

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante intervenant dans l'expression mathématique du profil logarithmique des vitesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Constante que interviene en la formulación matemática del perfil logarítmico de la velocidad.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An autonomic disorder characterized by excessive sweating of the forehead, upper lip, perioral region, or sternum subsequent to gustatory stimuli.

OBS

The auriculotemporal syndrome features facial flushing or sweating limited to the distribution of the auriculotemporal nerve and may develop after trauma to the parotid gland, in association with parotid neoplasms, or following their surgical removal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Syndrome associé à une tumeur de l'innervation sympathique jugale et qui se caractérise par une hypersudation et une vasodilatation jugale déclenchée par la mastication.

CONT

Pathologie des glandes salivaires. [...] diagnostic clinique d'une tumeur parotidienne [...] complication post-opératoire : syndrome de Frey : apparition d'une rougeur cutanée accompagnée d'une sécrétion sudorale parfois importante lors des repas dans la région parotidienne après parotidectomie (colonisation des annexes cutanées par les rameaux sécrétoires du nerf auriculo-temporal).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The occlusal and incisal surfaces of the tooth crowns in either dental arch describe, from a sagittal perspective, a curve, ordinarily concave upward with reference to the mandibular arch and convex for the maxillary arch.

Terme(s)-clé(s)
  • von Spee curve

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Examen des rapports occlusaux en latéralité. Du côté travaillant, [...] il ne doit pas y avoir d'interférence travaillante latérale [...] Du côté non travaillant, il faut vérifier l'absence d'interférence non travaillante latérale. La présence de ces interférences est souvent liée à l'existence de courbes de Spee et de Wilson trop accentuées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
CONT

The German Council of Environmental Advisors (Rat von Sachverständigen für Umweltfragen, SRU), Environmental Council for short, is commissioned by the Federal Government to assess environmental quality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[A] glucose-6-phosphatase deficiency, resulting in [the] accumulation of excessive amounts of glycogen of normal chemical structure, particularly in [the] liver and [kidneys].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] déficit en glucose-6-phosphatase [caractérisé] par une hépatomégalie, un retard dans le développement, une hypoglycémie, une cétose, une hyperlipémie et une acidémie hyperlactique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).

CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d'une sécrétion trop importante d'hormone thyroïdienne.

OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A tuberculin test in which the tuberculin is applied by scarification.

OBS

Obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Test de l'allergie tuberculinique, qui se pratiquait par voie percutanée, actuellement abandonné.

OBS

percutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Programs and Programming
DEF

The idea, first put forth by John Von Neumann, of storing the instructions for a computer's task as a program in the computer's memory.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Architecture système attribuée au mathématicien Johannes von Neumann où les programmes et les données se trouvent dans une zone de stockage à accès direct (en RAM), de sorte que code et données puissent être traités indifféremment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Es la idea, sobre la que descansa toda la arquitectura de las computadoras (ordenadores) modernas, de que el programa debe estar almacenado en la memoria con los datos.

OBS

Fue concebida [esta idea] por el científico John von Neumann en 1945, al contemplar los programas cableados del ENIAC, primera computadora norteamericana. Este concepto establece cómo un programa puede saltar de una a otra instrucción en lugar de ejecutarlas en forma consecutiva.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Strategy
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
OBS

Groupe qui dépend de la Direction des Affaires Scientifiques de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que tiene las siguientes características: (a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida; (b) los programas y los datos comparten la misma memoria (el concepto de programa almacenado es fundamental); (c) las unidades de control y aritméticas (combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.

OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann (1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton (EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.

OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A rare, unilateral or bilateral disease, sometimes familial, in which hemangiomata occur in the retina, characterized ophtalmoscopically in the initial stage by one or more round or oval, elevated, reddish nodules ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Affection rare, parfois familiale, caractérisée par des hémangioblastomes rétiniens qui se présentent à l'examen ophtalmoscopique sous la forme d'un ou plusieurs nodules kystiques rougeâtres.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Hippel

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Information confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Victorian Order of Nurses
  • Victoria Order of Nurses
  • VON

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi à Ottawa (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Infirmières de l'ordre de Victoria
  • IOV Canada
  • IOV

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Victorian Order of Nurses (Saint John)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

An axiomatic extension of the ordinal concept of utility to uncertain payoffs. An agent possesses a von Neumann-Morgenstern utility function if she ranks uncertain payoffs according to (higher) expected value of her utility of the individual outcomes that may occur.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le troisième chapitre expose la théorie de l'espérance d'utilité de von Neumann et Morgenstern en se basant sur le traitement de Hernstein et Milnor (1953), étudie la notion d'aversion au risque (Pratt, 1964) et expose la théorie des choix en environnement non probabilisé de Anscombe et Aumann (1961).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Mineralogy
CONT

Fusibility scale: A list of minerals arranged in the order of their fusibility. The fusibility scale of von Kobell is: (1) stibnite; (2) natrolite; (3) almandite; (4) actinolite; (5) orthoclase; and bronzite.

Terme(s)-clé(s)
  • von Kobell fusibility scale

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Minéralogie
OBS

On doit à de Kobell une échelle empirique [...] qui donne une valeur plus ou moins approchée de la fusibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle des fusibilités de Kobell
  • échelle de fusibilité de Kobell

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The theory that visual sensation stems from two independent receptor systems in the retina, one said to be composed of rods and the other of cones, the former mediating achromatic sensations at very low levels of intensity, the latter mediating vision at higher levels of intensity and capable of distinguishing colors.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

théorie de la duplicité. [...] Parinaud [...] et von Kries [...] attribuèrent la vision photopique de l'homme aux cônes rétiniens [...] et la vision scotopique aux bâtonnets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The von Koch curve. An interesting curve S shaped like a snowflake was proposed by von Koch (1904). It may be defined as follows. Let S0 be the three sides of an equilateral triangle, each side having length one. Then the length of the curve S0 is three. Let S1 be the curve for which the middle third of each straight part of S1 is replaced by two equal straight lines directed outwards, so that the replacement is two sides of an equilateral triangle of which the middle third is the base.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe simple, de dimension fractale D=1,26..., construite en partant d'un segment sur lequel on retire le tiers central, en le remplaçant par un triangle équilatéral sans base, et en recommençant l'opération sur chacun des segments. Propriétés : longueur infinie, distance infinie entre deux points arbitrairement choisis sur la courbe; comme la courbe de Peano, ses points n'ont pas de tangente unique.

OBS

Construite par Helge von Koch (1870-1924), cette courbe est parfois appelée, «chardon de van der Waerden». B. Mandelbrot s'en est servi pour représenter une côte de Bretagne hypothétique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Frequency dependence of complex transfer functions at fractal interfaces: an approach based on the Von Koch model.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Fonctions de transfert complexes aux interfaces fractals : un traitement basé sur le modèle de Von Koch.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Criminology
OBS

of the World Society of Victimology.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :