TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VORTEX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow.

Terme(s)-clé(s)
  • Karman vortex mass airflow sensor
  • Karman vortex airflow sensor
  • Karman vortex airflow meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d'air d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a spatulate or lingulate sole mark consisting of a raised, oblong, and subconical bulge on the underside of a siltstone or sandstone bed, characterized by a steep or blunt bulbous or beaked upcurrent end from which the structure flattens or flares out in the downcurrent direction and merges with the bedding plane.

OBS

It is formed by the filling of a flute.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] bombement en forme de cuiller renversée, dont le côté le plus aigu est tourné vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system (MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hydrodynamic separation is typically achieved by introducing the flow tangentially into a cylindrical vessel, thus forming a vortex or swirling action. This rotary flow action tends to concentrate settleable particles that gravitate for removal or deposition within a sump.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-dynamic vortex separation
  • hydro-dynamic separation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Séparation par vortex : utilise les forces hydrodynamiques et gravitationnelles pour récupérer les MES [matières en suspension].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Waste Management
CONT

The great Pacific garbage patch (GPGP) is the largest of the five offshore plastic accumulation zones in the world's oceans. It is located halfway between Hawaii and California.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion des déchets
CONT

Le «vortex de déchets du Pacifique nord» [...] correspond à une énorme masse d'ordures située dans l'océan Pacifique entre Hawaï et la Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
CONT

La mayor concentración de materia plástica y otros desechos en el mar se sitúa en la parte central del Pacífico Norte, arrastrados por las corrientes marinas. Llamada la Zona del Gran Basurero, se estima que cubre una zona dos veces más grande que el Estado de Texas en los Estados Unidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Terme(s)-clé(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Ship and Boat Parts
DEF

A device, often a small vane attached to a surface, to produce one or more discrete vortices which trail downstream adjacent to the surface, promote mixing in the boundary layer and delay boundary-layer separation.

OBS

vortex generator: designation and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Parmi les problèmes posés par la cavitation, celui du tourbillon de bout d'aile, appelé tourbillon marginal, doit être considéré en premier puisque son apparition précède effectivement tous les autres, et qu'il peut être la source de bruits intenses.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Tip vortex cavitation occurs in the low-pressure core of the tip vortex ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Propulsion des bateaux
CONT

La cavitation de tourbillon marginal est le type de cavitation qui apparaît généralement en premier. Le tourbillon marginal existe à cause de la portance développée sur la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A double row of line vortices in a fluid.

CONT

... a Karman vortex street is shed in the make of bluff cylindrical bodies when the relative fluid velocity is perpendicular to the generators of the cylinder ... This periodic shedding of eddies occurs first from one side of the body and then from the other ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Pour un solide en forme de cylindre circulaire, le sillage varie en fonction du nombre de Reynolds R [...] On passe du sillage laminaire pour R < 20 [...] à la formation de tourbillons symétriques pour 20 < R < 50 (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés pour 50 < R < 2500 (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.

CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert ... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.

OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.

OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface (for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.

OBS

vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.

OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.

OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist: the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.

Terme(s)-clé(s)
  • Vortex

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet. (...) L'appareil de récupération est (...) fixé de part et d'autre d'un bateau ou bien remorqué par celui-ci. (...) Du seul fait de la vitesse, la masse d'eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères (hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

(...) the vortex tube (...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air. (...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning. (...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A field of motion produced by a closed circular vortex tube.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le tube tourbillon (...) s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

fluidique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex circumpolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Ensemble de nuages enroulés en spirales, spécifique d'une dépression.

OBS

vortex : ce terme ne doit pas être utilisé pour désigner un tourbillon en aérodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

... a Doppler radar velocity pattern that indicates a region of intense concentrated rotation.

CONT

The tornadic vortex signature (TVS) appears on radar several kilometers above the ground before a tornado touches ground. It has smaller, tighter rotation than a mesocyclone. While the existence of a TVS does not guarantee a tornado, it does strongly increase the probability of a tornado occurring.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

[Une signature tornadique de rotation est] un mésocyclone intense détecté par un algorithme qui analyse les données Doppler d'un radar météorologique. Cette signature indique la possibilité de la présence d'une tornade sous l'orage associé.

OBS

STR : L'abréviation TVS fait référence au terme anglais; il vaudrait mieux adopter une abréviation qui correspond au terme français, soit STR pour «signature tornadique de rotation».

OBS

TVS : Certains auteurs utilisent l'abréviation TVS au masculin. Elle doit toutefois être utilisée au féminin puisqu'elle fait référence à la signature tornadique de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software protocol by which programs may access SNA or other networks and which gives the remote terminal users access to applications programs and provides resource sharing, a technique for using a network efficiently to reduce transmission costs.

OBS

virtual telecommunications access method, VTAM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

méthode d'accès pour télétraitement en mode virtuel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The scientifically, general principles which explain the vortex phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Principes généraux reposant sur des postulats scientifiques pour expliquer le phénomène du tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The vortex circulations and downdrafts, originating at the cloud top, serve to deform the shape of the cloud and lead to entrainment of clear air into the cloud structure and to its fragmentation.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex down-draft
  • vortex down-draught

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Des travaux récents (Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux (appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The vortex circulations and downdrafts, originating at the cloud top, serve to deform the shape of the cloud and lead to entrainment of clear air into the cloud structure and to its fragmentation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale vortex

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Des travaux récents (Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux (appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC. Ces vortex de méso-échelle, d'une taille approximative de 100 à 200 km [75 to 150 mi] sont plus forts en moyenne troposphère (5 km [3 mi]) et n'ont pas de signature visible en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex de mésoéchelle

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Plusieurs paramètres sont nécessaires au processus de cyclogenèse, différents précurseurs favorables devant préexister dans l'environnement (Gray 1968, 1979) : [...] 4. Une distance d'au moins 500 km [300 mi] de l'équateur. Pour que la cyclogenèse puisse se produire, il doit exister une force de Coriolis suffisante pour amorcer le tourbillon de basse couche.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Engineering
DEF

In the flow of fluids past objects, the shedding of fluid vortices periodically downstream from the restricting object (for example, smokestacks, pipelines, or orifices).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie chimique
CONT

Dans les débitmètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.

OBS

point de décollement : point à partir duquel les lignes de courant d'un fluide en écoulement turbulent ne suivent plus la surface d'un obstacle, et les courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Carbonea vorticosa
latin
OBS

A lichen of the family Lecanoraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex disc lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Carbonea vorticosa
latin
OBS

Lichen de la famille des Lecanoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.

CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.

OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).

CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d'un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d'augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pump selection is also a critical consideration. For diluted sludge, open-impeller centrifugal vortex pumps are appropriate ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Le choix des pompes est également fondamental. [...] pour des boues de faible concentration, des pompes centrifuges à canaux ouverts et à effet vortex peuvent être retenues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[.] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L’efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l’utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Química
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Types d'aéronefs
CONT

L'USN [United States Navy] a décelé des fentes sur la dérive[,] défectuosité attribuable au flottement de la dérive sous l'effet de tourbillon provoqué par les onglets de bord d'attaque[.]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A flowmeter based on the phenomena of vortex shedding and vortex precession.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Dans les débimètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.

OBS

Le contexte ci-dessus ne rend compte que d'un seul type d'appareil correspondant au «vortex shedding» anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Siphonic-action closets avoid some of the objections to washdown and washout closets.

CONT

Typical water closets. (a) Siphon-vortex - water from rim washes bowl, creates vortex, becomes a jet, and discharges by siphon action.

Terme(s)-clé(s)
  • siphonic action closet
  • siphon action closet
  • siphon vortex water closet
  • siphon vortex closet

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Cuvette dans laquelle l'évacuation des matières est accélérée grâce à un effet de trombe produit par une structure particulière du siphon.

CONT

[...] cuvette à action siphonique, cuvette à aspiration [...] l'eau est canalisée dans une rainure aménagée au fond de la cuvette. En un jet puissant, l'eau entraîne le contenu de la cuvette, remplit le siphon et la pipe de sortie en créant le vide qui produit une violente aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

énergie hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The side view of the unperturbed (straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

On appelle tourbillon d'apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe (bord de fuite à l'emplanture) d'une aile delta.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Vortex-induced vibration (VIV) results in fatigue damage of offshore oil exploration and production structures.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les vibrations induites par détachement tourbillonnaire (VIV) constituent un phénomène d'interaction mécanique fluide-structure qui concerne aujourd'hui de nombreuses structures cylindriques, soumises à de forts vents et courants [...] En particulier, pour l'exploitation des champs pétrolifères offshore, des structures très élancées sont utilisées afin d'assurer les liaisons entre les têtes de puits au fond de l'océan et le support flottant, plate-forme ou navire en surface, tels que les câbles d'ancrage et les conduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing flaps are large-span, single-slot type, incorporating trailing-edge angle and leading-edge vortex generators to reduce stall speed and provide enhanced lateral stability.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les volets sont de grande envergure du type à fente unique équipés de générateurs de tourbillons de bord d'attaque et de générateurs de tourbillons angulaires de bord de fuite visant à réduire la vitesse de décrochage et à améliorer la stabilité transversale.

OBS

En particulier, le long du bord d'attaque et de l'apex (ou pointe) de la flèche, apparaissent des tourbillons libres qui concourent à former un noyau tourbillonnaire bien net, se développant au-dessus de l'extrados, vers l'aval et vers l'extérieur de l'aile.

Terme(s)-clé(s)
  • tourbillons de bord d'attaque

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Proceedings of the International Wake Vortex Meeting, Transportation Development Centre, December 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • International Meeting on Wake Vortex Prediction
  • Wake Vortex International Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Compte rendu de la Réunion internationale sur les sillages tourbillonnaires, Centre de développement des transports, décembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Persisting in fluid remote from source or solid surface, e.g. tornado.

Terme(s)-clé(s)
  • free vortex flow

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un écoulement laminaire est en général un écoulement irrotationnel (sans vorticité), c'est-à-dire un écoulement au sein duquel la distribution des vitesses ne manifeste pas de tendance à l'enroulement des lignes de courant les unes autour des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-202.

OBS

Aviation Safety Vortex: Information tailored to the needs of the helicopter community can now be found in the Aviation Safety Letter (starting in issue 3/2005).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-202.

OBS

Sécurité aérienne - Vortex : L'information adaptée aux besoins du milieu des hélicoptères se trouve maintenant dans Sécurité aérienne - Nouvelles (à partir du numéro 3/2005).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A power-robbing, noise-creating turbulence found at the end of wind turbine blades.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Tourbillon responsable de bruits et de pertes d'énergie qui affecte l'extrémité des pales d'une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

blade tip vortex: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

tourbillon d'extrémité de pale : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Expansion of a fluid, and hence of its embedded vortex lines or tubes, in the direction of the axis about which spin is concentrated.

OBS

In the absence of a density change this leads to a contraction of the fluid in the plane normal to the axis of spin, and the vorticity of the fluid increases to conserve its angular momentum.

Terme(s)-clé(s)
  • stretching of vortex

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dilatation d'un fluide (et donc de ses lignes de tourbillon) dans la direction de l'axe de rotation.

OBS

En l'absence d'un changement de densité, cela entraîne une contraction du fluide dans le plan normal à l'axe de rotation; le rotationnel du fluide augmente pour conserver son moment angulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Alargamiento de un fluido (y por consiguiente de sus líneas de vorticidad) en la dirección del eje de rotación.

OBS

En ausencia de un cambio de densidad, conduce a una contracción del fluido en el plano normal al eje de giro; la vorticidad del fluido aumenta para conservar su momento angular.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud street associated with a roll vortex.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rue de nuages associée à un rouleau tourbillonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Calle de nubes asociada a un vórtice en rodillo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Circulation within the planetary boundary layer about a horizontal axis aligned approximately along the mean wind.

OBS

The air spirals in opposite directions in neighbouring cells. It is often associated with cloud streets.

OBS

plural of vortex: vortexes or vortices.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rouleaux tourbillonnaires : circulation au sein de la couche limite planétaire autour d'un axe horizontal approximativement aligné sur le vent moyen.

OBS

L'air tourne dans des sens opposés au sein de cellules voisines. Elle est souvent associée aux rues de nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación dentro de la capa límite planetaria alrededor de un eje horizontal alineado aproximadamente a lo largo del viento medio.

OBS

El aire traza espirales en direcciones opuestas dentro de células vecinas. Se asocia con frecuencia a calles de nubes.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

suction vortices: Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel.

OBS

The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared.

OBS

plural: suction vortices.

Terme(s)-clé(s)
  • suction vortices

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

tourbillons d'aspiration : Tourbillons de vent (typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

vórtices de succión: Torbellinos de viento (típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.

CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.

CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.

CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.

CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).

CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.

CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]

OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.

OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».

OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d'un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.

CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.

OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.

OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The disappearance of the circumpolar vortex when the polar night of winter ends.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition du tourbillon circumpolaire au moment où prend fin la nuit de l'hiver polaire.

OBS

Depuis quelques années, c'est au printemps polaire, après la rupture du vortex, qu'apparaît le trou d'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

Recovery device that creates a whirlwind in order to concentrate hydrocarbons dispersed widely over a surface, so that they can be removed by pumping.

CONT

Centrifugal Skimmers. This skimmer design operates by the creation of a water vortex, or whirlpool, which draws the oil into a collection area; the oil is subsequently pumped from this area to an oil-water separator for recovery.

CONT

Figure 14. Operating principle of centrifugal (vortex)-type skimmers.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone-recovery skimmer

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

"Récupérateur à vortex" : récupérateur créant un vortex permettant d'accumuler en un seul point le volume d'hydrocarbures initialement réparti en couche mince, de façon à le recueillir facilement par pompage.

DEF

"centrifugeur" [entre guillemets dans la source, pour indiquer que le terme est douteux] : Écrémeur qui, grâce à la création d'un tourbillon ou vortex dans l'eau, envoie les hydrocarbures dans un compartiment dont il est pourvu, d'où ils peuvent être pompés.

OBS

"récupérateur" : Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l'eau. (Syn. écrémeur, écrémeuse.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In this photograph [obtained with the rotating camera] two tracer particle paths in the vortex pair are seen. From such a photograph it can be concluded whether these tracers are situated in the upper or lower part of the vortex pair, but there is ample additional evidence to establish the sense of rotation in the trailing vortices.

OBS

vortex: pl. vortices: an eddying current in the slipstream of an airplane.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tourbillon d'air qui se forme sur plusieurs kilomètres à l'extrémité des ailes d'un avion.

OBS

tourbillon de sillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause. Though of jet stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause. Bien qu'elle ait la force du courant-jet, ses vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Norte; alcanza su mayor intensidad entre los 60° y los 70°N de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa. Aunque tiene velocidades comparables con las de una corriente en chorro, los valores máximos son inferiores en más de un 50% a los observados en el vórtice estratosférico antártico.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Southern Hemisphere, which is most intense between latitudes 60 and 70°S and increases with height up to the stratopause.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Sud; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °S et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Sur; alcanza su intensidad máxima entre los 60° y los 70°S de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex ... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed ... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities ... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process ... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The Murata Vortex spinning machine will have a big impact on the quality of cotton yarn. We are working to make this technology as revolutionary as the impact of open-end spinning.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

All downbursts are characterized by a circulation termed a "vortex ring", a vertically rotating circle of air.

CONT

Microbursts result as a strong downflow bursts from a parent cloud and strike the Earth's surface at an angle (usually) off-the-vertical. The air striking the Earth flows out from the centre (called an "outflow") at speeds which depend on the downflow speed and striking angle. As the outflowing air undercuts the surface air, a vertical roll begins to develop that eventually encircles the downflow centre as a horizontal vortex ring.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

À mesure que le courant descendant s'intensifie, le flux d'air froid qui en est issu progresse dans l'air ambiant des basses couches, s'enroulant dans un mouvement cyclonique autour du centre de la circulation. À cet endroit, le flux d'air instable est concentré et rejeté en altitude par la convergence de l'air froid. [...] Le maximum de vorticité [...] est à ce moment situé près du sol à la pointe de cette méso-occlusion. J.B. Klemp et R. Rotunno ont montré [...] que ce maximum se produit en fait dans un anneau de 1 à 2 kilomètres de diamètre autour du centre de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The clockwise vortex of air occurring at the trailing edge of the wing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A vortex line is a line drawn through the fluid such that it is everywhere tangent to the rotation vector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La ligne de champ est appelée "ligne tourbillon": elle est tangente, en chaque point, au vecteur tourbillon en ce point.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Mathematics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Vortex methods are used to simulate chaotic fluid flows at high Reynolds numbers, whereby the gradient of changes demand higher and higher resolution meshes. The fast vortex algorithm, as the Barnes-Hut one, treats the effect of far-away vortices as an average effect to speed up computation.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mathématiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un volet tourbillonnaire ou LEVF est une surface inclinable ajoutée aux bords d'attaque d'une aile delta. Sur une aile delta classique, plate, un tourbillon de décollement de flux apparaît sur l'extrados, à quelque distance des bords d'attaque de l'aile; sur une aile delta avec LEVF abaissés, le tourbillon se forme au-dessus des volets eux-mêmes, beaucoup plus près de la surface; dans ce deuxième cas, la force de succion engendrée par la dépression que représente ce tourbillon est perpendiculaire à la surface des volets, donc dirigée vers l'avant, contribuant ainsi à augmenter la poussée, diminuer la traînée [...] bref augmenter le rapport portance/traînée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Rotational movement occurring in flowing fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Tourbillon creux qui se produit dans un fluide en écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Movimiento rotatorio que se produce en el seno de un fluido en movimiento.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Stationary eddy, rotating about a horizontal axis, which sometimes accompanies large-amplitude lee waves.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon stationnaire, en rotation autour d'un axe horizontal, qui accompagne parfois les ondes sous le vent de grande amplitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vórtice estacionario de eje horizontal que a veces acompaña a ondas a sotavento de gran amplitud.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The outbursting winds beneath the vortex ring accelerate as the ring expands and stretches. The very strong outflow wind boundary propagates outward rather slowly but with time the ring vortex reaches a stretching limit, weakens and disappears or breaks into small rotor vortices that move off by themselves and disappear.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d'axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

À mesure que le courant descendant s'intensifie, le flux d'air froid qui en est issu progresse dans l'air ambiant des basses couches, s'enroulant dans un mouvement cyclonique autour du centre de la circulation. À cet endroit, le flux d'air instable est concentré et rejeté en altitude par la convergence de l'air froid. [...] Le maximum de vorticité [...] est à ce moment situé près du sol à la pointe de cette méso-occlusion. J.B. Klemp et R. Rotunno ont montré [...] que ce maximum se produit en fait dans un anneau de 1 à 2 kilomètres de diamètre autour du centre de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "Case Study: Quasistationary Nature of the Winter Arctic Front over Northwestern Canada", J Der, in The Monthly Review, V III, No 5.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Source de «vortex arctique» : Marie-France Guéraud, section environnement (météo) à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie inférieure d'un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la troposphère, présente des caractéristiques différentes de sa partie supérieure, qui, elle, se trouve dans la stratosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus du pôle Sud, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie supérieure d'un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la stratosphère, présente des caractéristiques différentes de la partie inférieure qui, elle, se trouve dans la troposphère.

OBS

Ce sont surtout les vents d'ouest (westerlies), qui soufflent à la hauteur de la stratosphère polaire, qui font la différence entre le tourbillon stratosphérique et le tourbillon troposphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon situé au-dessus du pôle géographique qui se trouve en hiver à un moment donné de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon typique de la longue période de noirceur qui s'installe chaque année au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques pendant l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus du pôle Nord, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The subsequent behaviour of the plume depends on the type of interaction between the two line vortices and the surrounding air.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Vortex tube refrigeration [device]: Refrigerating or cooling device using principle of vortex tube, as in mining suits.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les méthodes modernes de refroidissement sont nombreuses (...) On peut (...) citer, parmi les plus connues : refroidissement par compression, par absorption (...); refroidissement par évaporation (...); refroidissement thermoélectrique (...), par l'effet Ranque-Hilsh (...), par le vide (...), etc.

OBS

L'effet Ranque-Hilsh est certainement mieux connu des thermiciens sous le nom, plus familier, de "tube vortex" (...)

OBS

Sur le plan pratique les applications des tubes vortex sont extrêmement nombreuses, pour ne citer que les essais de laboratoire, refroidissement des casques et des vêtements à usage spécial, refroidissement électronique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A type of fluid motion in which fluid flows approximately in circles about a line, at speeds inversely proportional to the distance from the line, so that there is an infinite concentration of vorticity on the line, and vorticity vanishes elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) tube tourbillon rectiligne, de section négligeable, mais dont l'intensité est finie.

OBS

[les] lignes de courant qui entourent le vortex (...) sont des circonférences dans un plan qui lui est perpendiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble des lignes tourbillons s'appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.

CONT

Le tube tourbillon (...) est toujours constitué des mêmes particules fluides. (...) Il s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon). (...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons (...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Sound produced by the swirling flow of a vortex.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le sillage s'accompagne d'une traînée (...) et d'un bruit de sillage, son de fréquence f liée au nombre de Strouhal.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronic Measurements
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding ... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street. ... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid.

OBS

Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures électroniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d'un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.

OBS

Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A line drawn through a fluid such that it is everywhere tangent to the vorticity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le champ des vecteurs tourbillons jouit de toutes les propriétés d'un champ vectoriel. (...) La ligne de champ est appelée ligne tourbillon : elle est tangente, en chaque point, au vecteur tourbillon en ce point.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

OACI, man. d'instruction 20e partie, 1963, p.60 question 8).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :