TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VORTEX FLOW [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Karman vortex mass air flow sensor
1, fiche 1, Anglais, Karman%20vortex%20mass%20air%20flow%20sensor
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Karman vortex MAF sensor 2, fiche 1, Anglais, Karman%20vortex%20MAF%20sensor
correct, nom
- Karman vortex air flow sensor 3, fiche 1, Anglais, Karman%20vortex%20air%20flow%20%20sensor
correct, nom
- Karman vortex air flow meter 4, fiche 1, Anglais, Karman%20vortex%20air%20flow%20%20meter
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow. 5, fiche 1, Anglais, - Karman%20vortex%20mass%20air%20flow%20sensor
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Karman vortex mass airflow sensor
- Karman vortex airflow sensor
- Karman vortex airflow meter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débitmètre d'air à tourbillons de Karman
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20%C3%A0%20tourbillons%20de%20Karman
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débitmètre d'air à ultrasons de Karman 1, fiche 1, Français, d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20%C3%A0%20ultrasons%20de%20Karman
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d'air d'admission. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20%C3%A0%20tourbillons%20de%20Karman
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vortex flow
1, fiche 2, Anglais, vortex%20flow
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vortex fluid flow 1, fiche 2, Anglais, vortex%20fluid%20flow
correct, uniformisé
- rotational flow 2, fiche 2, Anglais, rotational%20flow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis. 2, fiche 2, Anglais, - vortex%20flow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vortex flow; vortex fluid flow: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - vortex%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoulement tourbillonnaire
1, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20tourbillonnaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écoulement rotationnel 2, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20rotationnel
correct, nom masculin
- écoulement de vorticité non nulle 3, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20de%20vorticit%C3%A9%20non%20nulle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free-vortex flow
1, fiche 3, Anglais, free%2Dvortex%20flow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- irrotational flow 2, fiche 3, Anglais, irrotational%20flow
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persisting in fluid remote from source or solid surface, e.g. tornado. 1, fiche 3, Anglais, - free%2Dvortex%20flow
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- free vortex flow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écoulement irrotationnel
1, fiche 3, Français, %C3%A9coulement%20irrotationnel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écoulement sans vorticité 1, fiche 3, Français, %C3%A9coulement%20sans%20vorticit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un écoulement laminaire est en général un écoulement irrotationnel (sans vorticité), c'est-à-dire un écoulement au sein duquel la distribution des vitesses ne manifeste pas de tendance à l'enroulement des lignes de courant les unes autour des autres. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20irrotationnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vortex air flow
1, fiche 4, Anglais, vortex%20air%20flow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écoulement tourbillonnaire
1, fiche 4, Français, %C3%A9coulement%20tourbillonnaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Measuring Equipment
- Electronic Measurements
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vortex-shedding flowmeter
1, fiche 5, Anglais, vortex%2Dshedding%20flowmeter
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vortex shedding flow meter 2, fiche 5, Anglais, vortex%20shedding%20flow%20%20meter
spécifique
- vortex shedding flow transducer 2, fiche 5, Anglais, vortex%20shedding%20flow%20%20transducer
spécifique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding ... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street. ... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid. 1, fiche 5, Anglais, - vortex%2Dshedding%20flowmeter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime.... 1, fiche 5, Anglais, - vortex%2Dshedding%20flowmeter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de mesures (Électricité)
- Mesures électroniques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débitmètre à vortex
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex
correct, nom masculin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compteur à tourbillons 2, fiche 5, Français, compteur%20%C3%A0%20tourbillons
correct, nom masculin, générique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d'un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :